сегодня ночью,
а мы едва успели его заметить!
Не выкурить ли нам пару сигарет?
Что же случилось, Спирос?
Что не так, Якоб?
Мы мечтали о другом мире.
Куда это всё делось?
Всё пошло настолько иначе!
Стоило пронестись ветру...
Некоторые из нас верили, что мы
взяли Небеса в осаду, но...
Как кто-то выразился:
"Нас смела история..."
Это верно:
смела история...
Элени, потанцуем?
О, Якоб...
Я знаю, что у тебя на уме
только поездка.
Но кто знает, свидимся ли мы ещё?
Спирос!
За пыль времени, которая оседает всюду!
Дождь и снег вместе взятые!
Якоб!
А... ты хочешь танцевать?
Нет!
О, извини...
- Нам лучше вернуться в...
- Извини...
в наш отель.
Я... я вызову сына.
О, Элени, прости.
Ты не виноват.
Алло!
Не разговаривай!
У меня просто закружилась голова,
она уже почти прошла.
Вам лучше вернуться.
Пойдем. Ребёнок...
Элени? Элени?
Пойдём, я расскажу тебе по пути.
- Счастливо.
- Увидимся!
Отдел по делам несовершеннолетних.
Что касается девочки,
я пыталась поговорить с ней.
Она не реагирует.
В какой-то момент она повернулась ко мне
и так на меня посмотрела, что...
я поняла, что продолжать бессмысленно.
Я хочу пойти к ней.
Вы не сможете: дверь
заблокирована изнутри.
Элени!
Элени!
Мама!
Откройте!
Я её бабушка!
Элени...
Элени...
Что не так, девочка моя?
Что не так?
Иди ко мне, любовь моя.
Элени...
Элени...
Я хочу умереть...
Я хочу умереть...
Я хочу умереть.
Что не в порядке?
Полиция!
Я поеду заберу Якоба!
Элени...
Элени!
Что с тобой?
Мне нужно поспать.
Бабушка...
Мне нужно поспать...
О, это ты, Якоб!
- Скажи, как она?
- Кто?
Она спит. Они обе.
- Я тебе не мешаю?
- Ты? Это невозможно.
В любом случае, я
пришёл попрощаться.
Глоток виски?
"Дамы и господа! Мы предлагаем вашему
вниманию наш новогодний концерт.
Людвиг ван Бетховен, симфония
номер 9, ре минор, опус 125.
Исполнители: Криста Людвиг -
меццо-сопрано; Джесс Томас - тенор;
Вальтер Берри - бас; оркестр
Берлинской Филармонии".
Спасибо.
За новый век!
- С тобой всё в порядке, Якоб?
- Да.
Пора идти.
Куда?
К Элени.
Ты сказала мне, что для
тебя нет возвращения.
Теперь это справедливо лишь
по отношению ко мне.
Я не буду плакать у Стены Плача.
Счастливого пути, маленькая Элени!
Третье крыло, Спироc!
Элени!
Почему...
Почему ты встала?
Год подходит к концу.
Мы не накрыли на стол.
- Элени!
- Я должна накрыть на стол.
Ещё не время!
Накрыть на стол...
Спирос...
Наш сын...
Моя маленькая Элени...
И Якоб...
Якоб!
Якоб!
Где Якоб?
Мы все здесь!
В чём дело, Элени!
Мне нехорошо.
Элени!
Просыпайся.
Я пришёл, чтобы забрать тебя.
Элени!
Просыпайся.
Вставай!
Элени...
Дай мне руку.
Дай...
Элени, мы опаздываем.
На улице шёл снег.
Снег падал бесшумно на город,
который ещё спал.
На пустынные улицы,
на воды каналов,
на всё мёртвое и живое,
на время минувшее и время идущее,
на всю Вселенную.