Не тяни слишком резко.
- У меня получилось.
- Полегче, полегче.
- Давай, наматывай.
- Наматывай. Здесь.
- Мотай внимательнее и спокойнее. Давай!
- Не тяни так резко. Ты слишком сгибаешь.
- Проклятье.
Черт побери, Бобби!
Что тебе, черт побери, не понятно?
Я велел не тянуть так резко, не так ли?
В чем дело? Ты глухой или тупой?
Эй, я говорю с тобой. Слушай меня.
Прекрати, или я так врежу,
что появится повод поплакать.
Эта приманка стоила 5$, так то.
Ладно, держи.
Вот, попользуйся моей.
Я надену новую приманку на эту.
Запомните, рыба ждать не будет,
ясно?
Мы ничего не рассказали маме о том дне.
И меня это сильно беспокоило.
Зачешу ваши волосы назад.
Так вы будете похожи на людей.
Отлично.
Посмотри на себя. Какая прической.
Объявляю Вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
Летом 1969, мы переехали в пригород.
Где у каждого был дом, автомобиль,
и два с половиной ребенка.
Мы полагали, что отлично вписываемся...
Потому что с Шейном,
у нас была именно такая семья.
Нужно проверить. Привет!
Спроси откуда они.
- Эй, кто вы?
- А вы кто?
Кто это?
Король купил дом у семьи по фамилии Маршал.
У них было два мальчика нашего возраста,
и они жили здесь, пока не продали дом.
Они выгнали Маршалов?
Эй, они выгнали наших Маршалов.
Мы с Бобби никого, никогда
ниоткуда не выгоняли.
Но по непонятным причинам, другие дети
в квартале, всегда считали, что выгнали их мы.
Приехали, конец пути!
Нам нужен ключ.
Да, ключ! Осторожно, Шейн.
Давай я вас расцелую.
Я люблю вас парни!
Это было тогда, когда мамины молитвы,
вот-вот должны были воплотиться в реальность...
когда все походило на то, что остальная часть
нашей жизни будет протекать счастливо и беззаботно...
на самом деле все только начиналось.
Теперь это официально. Продан.
- Это официально.
- Отлично, Джек. Он наш.
Да, это наше!
Привет, добро пожаловать в пригород.
Как устроились?
- Давай, пошли.
- Привет.
- Привет парни.
- Привет.
- Как вас зовут?
- Я Майк, а это Бобби.
- А это наша собака, Шейн.
- Привет, как дела?
- Я Джим Даугерти из офиса шерифа.
- Привет, я - Мэри Макензи.
- Поторопись!
- Иду. Сейчас.
Мама, можно я и Бобби
пойдем осмотримся?
А вы убрали свою комнату?
- Мы проверим.
- Так я и знала.
- Майк, достань меня отсюда.
- Вылезай.
Пошли, давай иди!
Мы проверили. Все чисто.
Вы разыгрываете меня?
Вы пробыли там 27 секунд.
Майк, Бобби, идите сюда!
Хорошо!
Не поцарапай!
- Ух ты!
- Держу пари, здесь есть секретный вход.
Дети Маршала, наверно,
строили это как крепость.
- Что?
- Нет, ничего.
Подойди Бобби. Это должно быть он.
Шейн, не входи туда! Нет!
Это... это... это...
Черепаха.
Только что собирался сказать.
Посмотри на цепь.
Она наверно порвала её
и забралась в сарай.
- Мы должны дать ей имя.
- Да, какое?
- Хорошо, Шейн. Самсон.
- Самсон? Почему?
Эй, постой. Он был настолько
сильный, что разорвал цепь.
Да, отлично! Самсон.
Добро пожаловать в семью.
Назад в свой старый дом, Самсон.
Осторожно опускай. Готов?
Раз, два, три.
Что это?
Посмотри сюда, Бобби.
Эта доска поднимается.
Банка из под кофе.
- Здесь ничего. Подожди.
- Это тайник.
Здесь больше ничего нет,
кроме пауков.
Черт, и эта пустая. Бобби,
мы можем прятать деньги в эту коробку.
- Никому не проговоримся об это, хорошо?
- Обещаю. Клятва на мизинцах.
Я тебе говорю,
нельзя ковырять в носу.
Твои мозги могут вытечь.
- Не может быть.
- Может.
Ты проделаешь дырку в своей голове
и мозги вываляться наружу.
- Не может быть.
- Да? Пойдем спросим у мамы.
- Хорошо, пойдем спросим у неё.
- Отлично.
- Мама, комната убрана.
- Одежда почищена и сложена.
- Самсон и Шейн покормлены.
- Их какашки убраны.
- Газон полит.
- Хорошо.
- Мальчики.
- Да, мама?
Я хочу, чтоб вы вернулись назад,
прежде чем папа придет домой.
Я работаю все лето,
в две смены.
- Я не хочу, чтоб вы гуляли допоздна.
- Хорошо.
Парни!
Да, мама, что еще?
Ничего.
Я люблю вас.
Мы тоже тебя любим, мама.
- Привет! Как дела?
- Привет!