от этого холма.
Слишком рискованно.
Лучше подождать пока они все взлетят.
Что тут происходит?
Ответьте кто-нибудь. Я дома. Эй?
Ну же.
Дорогая мама, мы с Бобби пошли
на Место Желаний с "Быстролетом".
Я вернусь, а Бобби нет.
Пожалуйста, не сердись.
Мы взяли Самсона и Шейна с собой.
Твой сын, Майк.
Еще один, Бобби.
Осталось взлететь всего двум.
Тебе нужно приготовиться. Давай.
Ты обещал мне!
Там марки, чтоб ты присылал мне открытки.
- Лучше тебе присылать их.
- Спасибо, Майк.
Чертова музыка!
Пожалуйста, мне нужно поговорить
с офицером  Даугерти, срочно.
Что ты делаешь?
Нет, Майк, это твоя любимая куртка.
Хватит.
Она теперь твоя. Тебе нужно тепло.
Я тоже хочу лететь. Я хочу лететь.
Ты не можешь. Ты должен остаться дома
и заботиться о маме.
Бобби, я буду скучать по тебе.
Я хочу быть с тобой.
Тебе нужно приготовиться.
Пока, Шейн. Я люблю тебя.
Присматривай за Бобби.
Самсон, будь хорошей черепахой.
Удачного полета.
Майк, третий взлетел. Нам пора.
Держись, Бобби.
Я уберу камень.
Давай! Не могу выбить его.
Ну давай же!
Ты маленький сукин сын!
Освободи колесо.
Держись, Бобби!
Заводи, Майк!
Держись!
- Поймал!
- Дергаю шнур!
- Завел!
- Я люблю тебя, Майк.
Я люблю тебя, Бобби.
Майк, я на склоне. Как слышишь меня?
- Как слышишь меня?
- Я на склоне, Майк!
Майк, я падаю. Он опускается.
Как слышишь меня?
Слушай меня. Рулевые винты.
Вспомогательные двигатели,
штуки у тебя над головой. Дергай!
Майк, я лечу!
Он летит. Ты летишь, Бобби. Я знал.
Я пытаюсь повернуть, Майк,
но тут сильный ветер.
Бобби, я тебя вижу.
Ты прямо над аэропортом.
Майк, ты меня слышишь?
Позаботься о Шейне.
Позаботься о маме.
Прощай, Майк. Я люблю тебя.
До свидания, Боб.
Туда.
Где Бобби?
Ты попал.
Майки, где Бобби?
- Майк, где твой брат?
- Мама.
Что? Майкл, где он?
Он сделал это, мама, сделал.
О чем ты говоришь?
Он ушел, мама.
Где он?
Бобби сказал,
у него будет все хорошо.
Он в безопасности.
Теперь ему хорошо.
Я много раз пробовал
объяснить маме, что случилось...
но став взрослой, она утратила способность
воспринимать, выходящее за рамки понимания.
а так как она наша мама,
она ни когда не прекращала поиски.
До того дня, когда я прибежал из школы...
и когда всем её тревогам и
заботам пришел конец.
Дня, когда я получил первую открытку.
Мама, смотри, смотри!
Она пришла, Мама.
Дорогие Мама и Майк, я в порядке.
Я надеюсь, вы тоже.
"Быстролет" работает превосходно.
Я напугал бизона, летя слишком низко.
Однако Джеронимо Билл не рассердился.
Я люблю вас. Бобби.
Я говорил тебе мама.
Я говорил, он будет писать.
Время шло, я вырос,
и поступил в колледж.
Но я не потерял полностью,
все семь великих секретов.
Каждый раз, когда я чувствовал,
что они ускользают...
Я получал еще одну открытку.
Бобби путешествовал по всему миру...
и посещал места, которые мы мечтали
посетить, когда были детьми.
Со временем, я понял,
он вырос чтобы быть...
точнее он был рожден, чтобы быть
летчиком.
Теперь вы парни поняли, что я имел виду, говоря,
о существование истории лишь в воображение рассказчика?
Я думаю, да.
Хорошо.
Таким я его запомнил.
Папа, мы можем задать тебе вопрос?
Да, конечно.
Можно мы тоже заведем себе Самсона?
Да, конечно.
Мы можем завести в точности такого же..
В самом деле? Ты обещаешь?
Ты клянешься на мизинцах?
Я клянусь на мизинцах.
Вы видите...
это превращает обещание,
в нечто более важное.
Как только вы что-то пообещали,
это навсегда.
Над переводом трудились Nataletik & Olvik