Фрэнсис Патрик Салливэн.
Он был пожарным
и фанатом "Метеоров".
Когда я ложился спать, он всегда
пел мне "Возьми меня с собой на матч".
Эй, ты кто такой?
Сукин сын.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Боже.
Ты прожег стол. Я вижу.
Ты еще там?
Я говорю, ты прожег стол. Алло.
Алло. Ты слышишь?
Ответь. Поговори со мной.
Алло.
Алло.
Эй, слушай. Слушай меня внимательно
Я не знаю, кто ты.
Не знаю, зачем ты это делаешь.
Но запомни, засранец.
Оставь меня и мою семью в покое.
Нет, нет, поверь мне.
Не знаю, как это вышло,
но это я... Маленький вождь.
Эй, слушай, я тебя предупреждаю.
Тронешь моего сына, я буду
искать тебя, пока не умру. Понял?
Но ты уже умер.
Ты о чем?
Пожар в Бакстоне.
Ну?
Когда это было?
Тридцать лет назад?
12 октября 69-го.
Завтра. Значит, завтра...
Слушай, я не могу
погибнуть на пожаре.
Завтра ничего не будет.
Верно, не будет.
И никогда не будет.
Послушай.
Это был заброшенный склад.
Бутч говорил, что ты
не виноват. Тебя вел инстинкт.
- Предупреждаю...
- Послушай.
Найди другой путь, ты сможешь.
Алло.
Алло. Черт.
- Салли, что ты делаешь?
- Я говорил с ним. Говорил с отцом.
Салли, иди в дом. Я потом приеду.
Нет, нет, надо,
чтобы он туда не пошел.
Не пошел? Куда?
На склад в Бакстоне, завтра.
Да, да, конечно,
тридцать лет назад.
Ты скажешь мне,
что будет во второй игре?
Конечно. На девятой подаче
Эл Вайс всё сделает сам.
Давай, Эл.
- Есть.
- Смотри. Смотри на него.
Давай, Вайс.
Мы получили сигнал о пожаре.
Ваша смена, ребята.
Это заброшенный склад
в начале Третьей улицы.
Здание ветхое, доступ ограничен.
Вайс играет отлично.
Да. Выиграли.
Как ты?
Мы знаем, что там пусто.
Никто не войдет.
Окружим и потушим.
Вызови машину.
- На помощь.
- Черт. Внутри есть люди.
Помогите.
Помогите. Моя сестра...
- Она наверxy.
- Где ваша сестра?
- Я пыталась помочь...
- Быстро. Какой этаж?
Самый верхний. Я пыталась...
- Прошу вас, помогите ей.
- Бутч, разберись.
Давай за мной.
Еще кто-нибудь есть?
Райан, принеси аптечку.
Давай.
Да, хорошо.
Привет, Салли.
- А вот и он. Как дела?
- Что я могу сказать?
Спасибо, ничего.
На нижних этажах огня не видно.
Осторожно, Проби, пол гнилой.
Огонь на третьем этаже.
Нужна лестница. Вызываем.
Приедут две.
- Назад. Жди лестницу.
- К черту.
- Я найду другой путь.
- Нет, здесь ты не поможешь.
Что-то не так, Джон?
Просто трудный день.
Эй, за твоего отца.
Сегодня тридцать лет.
За твоего отца.
За моего отца.
Уходите всех из здания.
Лестницу на верхний этаж. Там жарче.
А Хэллоуин
на пожарной машине? Помнишь?
Да, я ехал с Бутчем,
а твой отец и соседи смотрели.
Я помню. Я хотел быть полицейским.
Да, и Джулия заставила отца
- купить тебе форму на день рождения.
- Я тоже помню.
Я был грабителем.
На меня надевали наручники.
Верно. Я тебя учил.
Эй, я нашел девушку.
- Она дышит.
- Забирай их.
Погоди. Что за черт?
- Джино, в чем дело?
- Механизм полетел.
Фрэнк, лестница сломалась.
Найди другой выход.
Фрэнк, ты слышишь?
В общем,
коп из тебя лучше, чем пожарный.
- Несомненно.
- Да и мне повезло.
Мог бы лет десять
возиться со шлангом.
Это точно. Точно.
Пожар в Бакстоне.
Найди другой путь.
Фрэнк, здание не спасти.
Я знаю.
Эй, эй, это не игрушка.
- Помаши маме. Мы едем.
- Мама, смотри.
Великий игрок.
Эй. Джон, как ты? Джон, Джон...
- Простите.
- Что с тобой?
- Всё в порядке?
- Принеси полотенце.
Сатч, мой отец не погиб на пожаре.
Гордо, он не погиб на пожаре.
О чем ты? У него был рак.
Из-за сигарет? Из-за курения?
Рак легких. Десять лет назад.
Маленький вождь.
Это был не сон.
Я говорил с ним.
Маленький вождь.
- Джон, ты о чем?
- Старая рация.
Вот как это получилось...
Маленький вождь.
Значит, он не погиб.
Джон. Джон Салливэн, ты там?
Давай, ответь.
Вождь. Ты слышишь?
Я здесь, папа.
Иди сюда.
Давай.
- Где Элвис?
- Спит.
- А ты почему не спишь?
- Ты меня разбудил.
Я?
- Есть идея.
- Какая?
Так, вождь.
Укротим твой велосипед, а?
- Страшно.
- Знаю.
Сделаем так.
Я