буду рядом с тобой. Всё время.
Я не смогу.
Мы сможем.
Сделаем всё вместе.
Мы с тобой храбрые. Что скажешь?
- Ладно.
- Давай.
Так, ты просто сиди. Я не отпущу,
пока не скажешь. Хорошо?
Крути педали.
Так, держи равновесие.
- Стой.
- Спокойно, я здесь.
Давай.
- Хорошо, отпускаю.
- Смотри.
Ты едешь. Едешь, вождь.
- Смотри.
- Эй, видишь. Получается.
- Получается.
- Получается.
Да.
- Как ощущение?
- Хорошо.
- Классно.
- Держи равновесие.
- Ты прямо циркач.
- Классно.
Объедешь весь мир.
- Я словно лечу.
- Подожди, пока мама увидит.
- Смотри.
- Мы объедем мир.
Господи.
Алло.
- Алло.
- Джон? Джон Салливэн?
Это я.
Ангельский голос.
Он шел с небес
и спас мою задницу.
Скажи, что это не сон.
Скажи, что это реально.
Это я, Джон.
И это не сон.
- Как это может быть?
- Не знаю.
Не знаю, но мы тогда
говорили о пятнах на солнце.
Да, наверное.
Как ты, вождь?
Нормально.
Точно?
Ну, это...
это трудно объяснить.
У меня теперь новые воспоминания.
Не знаю, чему верить.
В смысле?
Я еще помню,
что ты погиб на пожаре,
но об этом помню только я.
Не понимаю, о чем ты.
Я помню и то, и другое...
Словно проснулся и не знаю, где я.
Я помню, тебя здесь,
но помню также, что тебя не было.
Извини, Джон.
- Извини, я не думал...
- Придется это обдумать.
Будь осторожен, я не хочу
снова тебя потерять.
Не хочу.
Не потеряешь, Джон.
Нет. Клянусь Господом,
что бы ни случилось.
Ты понял? Ты слышишь?
- Слышишь, вождь?
- Я слышу.
Сколько тебе сейчас?
- Тридцать шесть.
- Тридцать шесть?
Ты здорово вырос.
Женат, наверное, и всё такое...
Нет, не женат.
Был занят бейсболом?
Нет. Я давно не играю. Ушел.
А что случилось?
Я... Я повредил руку.
Не мог играть.
Извини. Извини, Джонни,
я знаю, это больно.
Да. Спасибо.
Чем ты занимаешься?
Пошел по стопам?
Я выбрал другой путь. Я коп.
Ты пожарный в третьем поколении.
Я думал, ты перерос игры в копов.
Благодари Сатча.
Ты смеешься? Сатча?
Он пекся о тебе с самого рождения.
Ты по-прежнему
мой Маленький вождь? Да?
Да?
Я хочу им остаться. Пытаюсь.
Расскажи о себе.
О своей жизни.
С чего лучше начать?
"Мустанг".
У меня нет "Мустанга".
Будет. Красного цвета.
- Как пожарная машина.
- Да?
- Быстрый.
- Семьдесят очков.
Непобитый рекорд.
Не уверен.
Шестьдесят шесть точно было...
Что это? Нечто вроде
армейских полевых раций?
Еще меньше.
Работает через спутник.
Можно носить в кармане.
А как "Аполло"? Хорошо сыграли?
Просто отлично, пап.
- Мы победили?
- Не спеши, сейчас расскажу.
Третья игра.
Эйджи рвется вперед, оттеснил Палмера.
Я знал, что у него
будет отличный сезон.
Что там Эйджи.
Лучше послушай про Клеона Джонса.
- Ты весь в маму.
- Я серьезно.
Твой дедушка выкуривал
по две пачки в день -
- и ничего.
- Нет,
тебе это совсем ни к чему.
Ладно?
Знаешь,
она смогла растопить мое сердце.
У тебя кто-нибудь есть?
Да. Можно так сказать.
С ней непросто,
но она того стоит.
Ладно, ты иди.
Тебе надо отдохнуть. Я тоже устал.
Не хочу отключаться.
Вдруг снова не свяжемся?
- Свяжемся.
- Ладно.
Я приду завтра.
Я знаю.
Я люблю тебя, сын.
Я...
Я тоже тебя люблю.
И я...
скучал по тебе.
Это Джулия Салливэн.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мама, привет, это я.
Перезвони, надо поговорить.
- Подменишь меня?
- Да.
- Что случилось?
- Просто хотел тебя увидеть.
Да?
Я никуда не денусь. До конца жизни.
- Да?
- Да.
Я сегодня беспокоилась.
- Смотри: ни царапины.
- Где Джонни?
У Гордо. Я его отвез.
- Лекарство закапал?
- В оба уха.
Что бы ты без меня делала?
Вышла бы за богатого доктора,
чтобы не работать.
Боже. Что он творит?
Фрэнк, я сейчас.
Простите, доктор.
Это беназеприл?
Пациент получил пятьдесят
кубиков бенадрила. Их не смешивают.
- Мне не сказали.
- Это в карте.
- Алло, мама?
- Ноя Дели.
Простите.
Ноя Дели.
- Сэм, надо поговорить.
- Прошу прощения?
Это я прошу прощения.
Нам надо поговорить.
Вы меня знаете?
- Кто вы?
- Кто я?
Мы с вами не знакомы.
То есть, как - не знакомы?
Я