Шампанское сделает
нас счастливыми!
У меня тост!
За будущего мужа моей,
почти, дочери!
Карла! Дорогая, что с тобой?
Разве тебе не хорошо?
Но, малышка, это твой
день рождения!
Сколько хороших подарков
ты получила!
Позже мы можем поехать
на вечеринку в "Ритц"!
И я надеюсь, к нам
присоединится Мерумечи...
Давай, Карла, вытри глаза
и улыбнись.
Карла?
Будь умницей, Карла!
Не плачь. Ты помнишь - большие
девочки не плачут за столом.
Извините.
Я не очень хорошо
себя чувствую.
Извините...
Да, Карла, пойди и
подыши свежим воздухом.
- Да, немного свежего воздуха
и все пройдет. - Конечно.
Ты знаешь, это было так странно
видеть, что она пьет...
- Почему, мама?
- Я незнаю...
- Я почувствовала себя...
- Старой?
Карла?
- Да, Лео?
- Что ты здесь делаешь?
Давай, вставай.
Взбодрись.
Давай пойдем.
Ты слишком много выпила.
Да, это правда.
Я чувствую себя
намного лучше - стоя.
О боже!
Почему вы заставили
меня пить?
Почему ты пила?
Чтобы не видеть никого.
Ни мать, ни вас, ни Микеле...
Никого! Я никого не хочу
видеть! Никого...
Не говори ерунды!
Ты пила, потому что хотела.
Вы так думаете?
Возможно, это правда.
- Почему вы назвали меня так?
- Как именно?
- Вы назвали меня "почти дочерью".
- Ах, да! Раньше, за столом...
Это удивило тебя?
Я шутил, играл...
Ты знаешь, иногда
взрослые играют в игры?
Точно также, как ты играла
в детстве, здесь, в саду.
Ты была очень красивой
девочкой, тихой...
Иногда мне нравилось
воображать, что я твой отец.
Вам не стыдно,
правда, Лео?
- Кто здесь живет?
- Никто.
Карла?
Нет, Лео, оставь меня в покое!
Мне плохо! Оставь меня!
Зачем ты пьешь,
если потом тебе плохо?
Хорошо...
Это моя вина. Я не должен был
давать тебе пить. Будет уроком.
Мы должны идти. Через 2 часа
я вернусь за тобой.
Тебе нужно успокоиться.
В отеле "Ритц" ты должна
быть красивее всех.
Ты видела, что Берарди
здесь тоже.
Почему бы тебе
не поприветствовать его.
- Добрый вечер.
- Что закажите?
- Мяту и крем.
- Карла? - Чай.
- Микеле?
- Коньяк.
Я не понимаю, почему ты
противишься этому?
Мама, что ты знаешь
о Филиппе Берарди?
Я знаю, что он умен,
ужасно богат,
у него очень элегантный
стиль.
Мама, ты знаешь его
по стилю?
Карла, этого уже достаточно.
Вы слышали?
Она хочет сказать, как мне
себя вести. Мир перевернулся!
А разве так
будет не лучше?
- Что именно?
- Мир верх тормашками.
Представь, как было бы:
все дома верх ногами,
дым, который идет вниз,
а не в верх,
люди, идущие на руках,
Кто точно скажет
о чем они думают.
Прекрасно. Хотя я не думаю,
что Мерумечи согласен!
Напротив, синьора.
На этот раз - Микеле прав.
Я не жалуюсь, но
соглашусь, что
сегодняшний мир порой
бывает ужасно скучен!
Надо найти себе мужество,
опрокинуть лодку,
чтобы изменить
положение вещей.
Что ты скажешь, Карла?
Я говорю, мы должны
потанцевать.
Разрешите...
Ты, хороша, сегодня вечером.
Мария Грация! Завтра ты будешь
танцевать, я представляю!
- Да, если вы заедете за нами!
- Конечно, с удовольствием.
- Тогда, я  жду с нетерпением.
- Мама, потанцуем?
Да, дорогой.
Ты определенно
красивее всех.
- Всё не так плохо, правда?
- Что?
Ты уже забыла
о сегодняшнем дне?
Я уверяю тебя - нет.
Я всё ещё вижу тебя
на той кровати...
Когда мы будем вместе?
Нет, Лео.
Это бесполезно.
Не правда. Это случится.
И ты это знаешь.
Ты должна сказать - когда?
Когда, Карла?
Нет, Лео.
Почему бы нам не уйти сейчас?
Бросить всё и уйти!
Давай, мама!
Это было бы замечательно!
Не говори "нет".
Не прижимайся ко мне так!
Было время, когда мы вдвоём
ходили в кино!
Не прижимайся, я говорю!
Все смотрят на нас!
Это плохая идея!
А Лео? Ты подумал о нем?
- А, это ты.
- Привет, Лиза.
Привет.
Я пришла поздравить Карлу,
но никого не застала.
Шел дождь и поэтому
я решила подождать.
Ты весь промок!
Где ты был?
- На кладбище.
- Где?
Я извиняюсь,
что прервал тебя...
Почему бы тебе не продолжить.
Послушай, что с тобой?
Ты в таком состоянии.
Хочешь выпить