не нравится?
Я видела ее только раз,
но это не повод задирать
нос.
- Серьезно?
- Да.
Почему, кто она такая?
Жена вице-консула?
Этот шанхайский свет
глупый какой-то.
Моя мать и половину
из них не пригласила бы.
Я возьму пятерку пик.
Ничего страшного.
Я думал, тебе понравится,
но мы не обязаны идти.
Мне все равно.
Куда идти?
- Китти Фэйн?
- Привет, Дороти.
- Я рада, что ты пришла.
- Это Уолтер.
- Приятно познакомиться.
- А это мой муж.
Чарли, хватит болтать.
Поприветствуй наших
гостей.
- Это доктор Фэйн.
- Прошу прощения, доктор.
Ничего.
- А это Китти Фэйн.
- Миссис Фэйн.
Мистер Таунсэнд.
Простите, я подумала,
что вы работаете с Чарли.
Я работаю в государственной
лаборатории.
В лаборатории?
Как интересно.
Вам нравится?
Никогда не видела
ничего подобного.
Каждый жест имеет
свое значение.
Она прикрывает
лицо платком.
Она оплакивает свое горе.
А что с ней случилось?
Ее продали в рабство.
Она обречена на вечный
труд и отчаяние
в незнакомой стране
вдали от дома.
Видите цепи?
Они означают тяжкие
путы,
сковавшие несчастную
девушку.
Поэтому она плачет.
Она оплакивает веселую,
жизнерадостную девушку,
которой когда-то была.
И ту одинокую женщину,
в которую она превратилась.
Но больше всего она
оплакивает любовь,
которую никогда
не испытает.
Любовь, которую никогда
никому не подарит.
Она, правда, об этом
поет?
Понятия не имею,
о чем она поет.
Я не говорю по-китайски.
Что это?
Наверно, горничная.
Ушли.
- Он нас слышал?
- Кто?
Уолтер.
Уолтер? Ну и что?
- Может, ты решила вздремнуть.
- С закрытой дверью?
Тебе нужно выпить.
Даже если он все понял,
он ничего не сделает.
Это обнадеживает.
Он понимает, что скандалом
ничего не добьется.
А тебе не приходило
в голову,
что мой муж любит меня?
У меня такое чувство,
что ты скажешь гадость.
Женщинам вечно, кажется,
что мужчины влюблены в них
больше, чем есть
на самом деле.
На твой счет
я не обольщаюсь.
А вот тут ты ошибаешься.
Тебе понравился
мой подарок?
Довольно неплохо.
Чарли?
Тебе со мной так же хорошо,
как и мне с тобой?
Конечно, дорогая.
Скучаю. Папа.
Хассан!
- Кто принес эту посылку?
- Доктор Фэйн.
- Когда?
- Пока вы спали.
Уже полдень.
Мы могли бы остановиться
под деревьями,
но я предпочел бы
продолжить путь.
Мой комфорт тебя
мало волнует.
Что ж, тогда продолжим
путь.
Чарли Таунсэнда,
пожалуйста.
- Чарльз Таунсэнд.
- Нам нужно увидеться.
Сегодня я не могу,
через час у меня встреча
в клубе.
- Что случилось?
- Мне пора.
Что ты делаешь дома?
Прости, мне нужно
с тобой поговорить.
Я собиралась принять
ванну.
Боюсь, что это не терпит
отлагательств.
Садись.
- Ты слышала о Мэй Тон Фу?
- Нет.
О нем недавно во всех
газетах писали.
Небольшой городок
на притоке Янцзы.
В глубине страны.
Там началась эпидемия
холеры.
Сильнейшая за последнее
время.
Китайский врач умер.
Монахини из французского
монастыря
пытаются организовать
больницу.
Я вызвался поехать туда
и помочь им.
- Зачем?
- Им нужен врач.
Но ты, же не врач,
ты бактериолог.
Я - доктор медицины,
ученый,
что в данном случае
только к лучшему.
Но разве это не опасно?
Полагаю, это опасно.
Мэй Тон Фу в 10-ти
днях пути.
Первую часть пути
поедем на поезде,
но потом нас ждут
повозка и портшез.
Кого это "нас"?
Тебя и меня.
Ты хочешь, чтобы я
тоже поехала?
Я думал, ты тоже захочешь.
Это место не для женщины.
Это безумие.
Зачем мне это нужно?
Чтобы поддержать меня.
Нет, я не поеду.
Твое предложение ужасно.
Тогда я завтра же
подам на развод.
Боюсь, ты принимала
за полного идиота.
Понятия не имею,
о чем ты.
Неужели?
Я разведусь с тобой
из-за измены.
Чарльз Таунсэнд -
твой любовник.
Прости, Уолтер.
Но давай не будем устраивать
из-за этого скандал.
Безусловно.
И как же нам поступить?
- Спокойно дать мне развод.
- Дать тебе развод?
- На каком основании?
- Как джентльмен.
Почему я должен подвергать
себя неудобствам?
Перестань быть таким
омерзительным.
Мы не хотели