таком состоянии.
- Все будет хорошо.
- Как ты можешь такое говорить?
Я совершил ошибку. Столько людей погибло.
Ты не обязан возвращаться.
Ты не должен возвращаться.
Тебя должны признать непригодным.
- Уж лучше пристрелить.
- Уйди с почестями.
Хоть что-то. Останься в Галифаксе и лечись.
- Я же сказал: я в порядке.
- Нет, не в порядке.
Да кто ты такая, чтобы врываться в мою
жизнь и говорить мне, что делать?
Я не просил тебя заниматься моими проблемами.
Кто-то должен, раз ты не хочешь. Я могу
помочь тебе. И я хочу тебе помочь.
Но мне не нужна твоя помощь.
Знаешь, вы американцы все такие.
Всегда лезете не в свои дела.
Вот что я тебе скажу. Иногда лучше все
оставить как есть, чтобы не сделать хуже.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Я не хотела тебя обижать. Теперь
я понимаю, что ты все уже решил.
Думаю, мне стоит поспешить на поезд.
Как бы там ни было, Чарли, надеюсь,
у тебя все получится. Очень надеюсь.
Поезд отправляется!
Держи.
6 декабря 1917 года
Доброе утро, капитан.
Поднять якорь!
Доброе утро, Курт. В чем дело?
Как ты могтакое сказать?
Перед всеми. Я тебя ненавижу.
В сетях есть проход, так что держите правее.
- Право руля.
- Есть.
Боже правый, да этот
штурвал никуда не годится.
Бухта Бедфорд, Галифакс. 8:15 утра
Давайте убираться отсюда. Средний ход.
Малый ход, капитан. Здесь узко. Малый ход.
К черту! Из-за угля я потерял целый день.
Мне осточертели ваши задержки. Средний ход.
Надеюсь, путешествие пройдет нормально.
Все будет хорошо, мама.
Где Трикси?
Она не вернулась домой. Ну почему мы?
Почему все разваливается?
Трикси всегда предупреждала,
если задерживается.
Курт с утра нагрубил. А отец
ушел с утра пораньше. А ты...
Уверена, у тебя были веские причины
сказать то, что ты сказал.
Понимаю, война ужасна, но что я могу
сделать. И ты, мой дорогой, опять уезжаешь.
Не волнуйся, мама. Мы все любим друг друга.
Полный ход.
Это "ИМО". В Нью-Йорк идет. Он порожняком
идет, и управлять им легче.
У них капитан очень нетерпеливый.
Так что его лучше пропустить.
Право руля!
Капитан, вы что не слышите? Я же сказал
право руля. Ближе к Дартмуту. Капитан!
Сэр! Прямо по курсу корабль!
- Что за черт?
- Правее десять градусов!
Я сказал правее! Ну же!
Поворачивай к порту, кретин!
Ты у меня на пути!
Задний ход! Задний ход!
Ты только посмотри на этих сумасшедших!
Отмель! Я не собираюсь сажать
свой корабль на мель.
Нет! Нет! Что вы делаете?
Задний ход!
Полный назад! Полный назад!
Воттак, поворачивайся жирная свинья.
Поворачивайся!
Поворачивай!
Да! Да! Получилось!
Нет! Он разворачивается!
Он разворачивается!
Они столкнутся.
Стоп машины!
Боже Всемогущий!
Вы слышали?
Полный назад.
Не вытягивай! Бога ради!
Мы все взлетим на воздух!
Капитан, доставайте брандспойты! Мы потушим!
Ради бога, прикажите вашим людям!
Позвони пожарным. Его сносит к городу.
Я требую возмещения убытков.
Послушай меня! Послушай! Заводи двигатели!
Мы его развернем! Выведем из гавани!
- Всем покинуть корабль! Покинуть корабль!
- Нет!
Покинуть корабль! Покинуть корабль!
Что они делают?
Пожар не так уж велик.
Ты! Заводи двигатели! Постой!
Заводи двигатели, сукин сын!
Хорошо! Тогда, бога ради, давайте
откроем шлюзы и затопим его!
Кто-нибудь покажите, где затворы!
Идем! Прыгай!
Нет! Мы должны его затопить!
Ради всего святого!
Ты ничего не сделаешь! Мы уходим!
Уже слишком поздно!
Боже, но хотя бы бросим якорь.
Его же сносит к Галифаксу.
Парни вам помочь?
Где флаг? Мы же должны
вывесить красный флаг! Где он?
Уже слишком поздно.
- Помощь нужна?
- Нет! Убирайся отсюда!
Через 5 секунд мы отчаливаем.
Где красный флаг?
- 5, 4.
- Будь ты проклят, Ле Медек.
- 3, 2, 1...
А вот и вы, командор.
Это только вопрос времени.
Что вы хотите сказать? Думаете, это
я виноват? Что это за корабль?
"Монт Блан" из Нью-Йорка. Что на нем?
Боже мой. Я дождусь пожарных.
Отправлю предупреждение!
Куда делась команда?
Быстрее! Тушите! Заливайте! Заливайте!
Гавань!
Луи посмотри. Что-то