непредумышленном убийстве
и организации взрыва.
Я пришла просить вас, повидаться с
Френсисом. Ему очень нужен адвокат.
Я не занимаюсь уголовными
делами, миссис Мэки.
Понимаете, сейчас он себе не помощник.
А вас он всегда очень ценил:
вы сын Патрика Коллинза!
Вы единственный адвокат, которого мы знаем.
Он подумает об этом.
Капитан Коллинз, вы наша единственная
надежда. Френни не убийца.
- Ну?
- Что ну?
- Ты должен к нему сходить.
- Я не могу защищать убийцу своего отца!
Что ты такое говоришь? Твой отец отлично
знал и уважал Френсиса Мэки.
Возможно, у него были причины поступить так.
Он имеет право на то, чтобы его выслушали.
Он был лоцманом, а теперь мой отец мертв.
И все из-за преступной
халатности Френсиса Мэки.
Ты слишком торопишься с выводами.
Я думала, вас учили не этому
в юридической школе.
Если нет, мне стоит
потребовать вернуть деньги.
Здравствуй, Мэки.
Я пришел выслушать твои объяснения.
Мне очень жаль твоего отца
и тех кто пострадал: мать и брата.
Горацио Бранен очень хорошо отзывался о тебе.
Я благодарен ему за хорошие рекомендации,
но к сожалению, он мертв.
Он был хорошим человеком.
У тебя будет длинный список кого жалеть.
Да уж. Кому как не мне знать. 1200 человек
погибло, 1000 пропали без вести.
Я знал, что случится и все-таки прыгнул.
Почему ты не боролся с огнем? Не вывел судно
в открытое море? Не предупредил людей?
Столько лодок, пожарных бросилось
на встречу своей смерти.
Я хотел. Они все, все уже
сидели в спасательных шлюпках.
Сказали, что все может
взорваться в любую секунду!
- И ты сбежал.
- Сбежал.
Я не могу тебе помочь. Охрана!
Я мог бы спасти Галифакс.
Еще было время. Мой город...
Моя семья, друзья, соседи...
Но я прыгнул. Прыгнул.
Охрана!
Всего какой-то миг. Миг сомнения.
Одна секунда, и я сломался.
Все эти люди...
Я бы жизнь отдал, лишь бы вернуть тот миг.
Нет, все в порядке. Я остаюсь.
Здание Суда Сприн Гарден Роуд
Никто не сможет отрицать,
что трагедия обрушавшаяся на этот город
сродни библейскому пророчеству.
Взрыв унес жизни сотен людей;
еще сотни были погребены под собственными
домами, обрушившимися на их головы.
Сотни погибли в огне, пронесшемся
по разрушенному городу.
Однако взрыв, был деянием
человека, а не Господа.
И сегодня здесь мы собрались,
чтобы придать виновных суду.
Командор Вайет, когда вы
стали управлять портом,
вы пренебрегали установленными
правилами, не так ли?
Напротив, я был единственным выступавшим
за ужесточение контроля.
Именно вы увеличили разрешенный скоростной
режим, и отменили запрет на передвижение.
Я получил указание от руководства об
увеличении эффективности работы порта.
Но я предупредил о возможных
последствиях. Никто меня не послушал.
Единственный кого нужно винить в
произошедшем - это капитана Фрома с "ИМО".
Удобно, не правда ли?
Обвиним во всем мертвого.
Капитан Фром не подчинился приказам! Он
снялся с якоря без официального разрешения.
У "Монблана" должен был быть пустой канал.
Командор Вайет, существовало
же еще одно правило:
прежде чем поднять якорь и покинуть гавань
капитан должен получить разрешение
у начальника порта. Не так ли?
Да, но они никогда не соблюдали
его. Сколько бы я не говорил им.
Скажите разве на "Монблане" не должен был
быть красный флаг военного корабля?
Красный флаг в открытом море
это просто самоубийство.
Даже в гавани, красный флаг
делает корабль отличной мишенью.
Однако это не отменяет правила о поднятии
красного флага на горящем корабле.
То есть вы утверждаете, что "ИМО" вынудил
вас прижаться к Дартмуту? Воттак?
- Почему же вы не взяли право руля?
- И посадить корабль на мель?
Я не хотел садиться на мель,
из-за глупости другого капитана.
Капитана, который теперь мертв. Итак,
вы неожиданно решили повернуть к порту.
"ИМО" шел слишком быстро.
Он был в моем фарватере. Я попытался
уклониться. К сожалению, неудачно.
Сотни душ тому подтверждение.
- Протестую, Ваша честь.
- Принимаю.
Мистер Бёрчел, не отклоняйтесь от допроса.
Да, Ваша