Гектор, Вольф, назад!
Видишь, они уже возвращаются.
На сегодня достаточно, Андрес.
Перед самым восходом солнца
Фойербарт бессилен.
Это солнце придаёт ему сил. Пойдём!
Не могу понять, Визенбауэр,
как вы можете так легкомысленно
разбрасываться обещаниями.
Вот ваше пиво, Морбауэр.
Разве наш утренний разговор
уже ничего не значит?
Я и не знал, что у меня перед
вами какие-то обязательства.
- Не то, чтобы обязательства,
но вы ведь сами сказали, что…
- Сказал, и ещё раз повторю.
Я не против того,
чтобы вы стали моим зятем.
Теперь я вас вообще не понимаю!
Так вы отдадите свою дочь за Андреса,
если по окончании этого срока
в роднике будет вода?
И если пойдёт дождь!
Так я сказал.
Но вы ведь не верите в эту Регентруду
и в то, что дождь будет не позже,
чем через 48 часов?
- Кружку пива, и побыстрее!
- Хорошо, сейчас!
Регентруда меня абсолютно не волнует.
Визенбауэр, подумайте хорошенько,
прежде чем отдать свою усадьбу
в руки этого голодранца!
Моё мнение вы знаете.
Я его не изменю.
А все эти россказни о Регентруде
просто курам на смех.
- Вот ваше пиво, Морбауэр.
На здоровье!
- Я давно хотел с тобой хотел поговорить, Андрес.
- Давай. Я слушаю.
Хочу нанять старшего батрака,
чтобы был надёжный и работящий.
- А я тут причём?
- Я подумал о тебе, Андрес.
Ты на все руки мастер.
Будешь получать у меня хорошие деньги,
и жильём обеспечу.
Как тебе моё предложение?
Может, сразу и договоримся?
Выпей, и ударим по рукам.
Задумал подешевле купить
нашу усадьбу, Морбауэр?
Я хорошо знаю тебя и твои штучки.
Если знаешь, то оставь в покое Марен.
Тебе не разлучить нас!
Берегись!
Я не терплю, когда мне переходят дорогу.
Воды в вашем роднике больше нет,
и уже никогда не будет,
и ты как был бедняком,
так им навсегда и останешься!
Я вам как-то раз уже говорил, Морбауэр.
Вы слишком торопите события.
Прекратите, Визенбауэр!
ещё не хватало, чтобы вы его защищали!
Андрес - парень толковый
и знает, что делает.
Вечно он мне поперёк дороги встаёт,
а вы, вы его ещё и поддерживаете!
Лучше подумайте о том,
что засуха грозит и вашим полям.
Поэтому вы должны
раз и навсегда
запретить Марен даже разговаривать с ним!
А причём тут засуха?
Вам следует знать, что я долго ждать не стану.
- У Фойербарта есть причины
не подпускать нас к тому дереву.
- Я тоже так думаю.
- Значит, там вход в царство Регентруды?
- Да.
Дядя, у нас мало времени!
Завтра рано утром мы с Марен пойдём туда.
Ещё до рассвета я буду ждать тебя у ваших ворот.
Ты же знаешь, без тебя я ничего не смогу сделать.
Не забудь, Марен.
Сынок, не забудь взять медовый напиток.
Он вам может пригодиться в дороге.
Этот напиток у меня от бабушки.
Она держала его в большом секрете
и очень им дорожила.
Спасибо, матушка.
- Удачи, Андрес.
- Спасибо.
Ты так быстро забыл моё
предупреждение, парень?
Я не терплю, когда мне встают поперёк дороги!
Придётся тебе с этим смириться!
Проклятье!
Что здесь происходит?
У вас завёлся новый сторожевой пёс.
И он кусается.
Вы зашли слишком далеко, Морбауэр.
Я не просил вас следить за моим домом.
А знаете, что было бы,
не проведи я здесь ночь?
Ваша дочь сбежала бы с этим парнем.
- Нет, отец. Мы с Андресом хотели…
- Она лжёт! Верьте мне!
Да что вы себе позволяете?
Вам, отец, я сама всё расскажу.
Мы с Андресом хотели разбудить Регентруду.
Это не твоё дело. Иди в дом, дочка.
Эке Некепен! Опять ты тут!
Куда это ты в такую рань?
Уж не к Регентруде ли?
И где твоя спутница?
Я-то думал, ты знаешь условия!
Вы ничего не знаете! Глупцы!
Эй, куда ты?
Мне тут одному скучно будет.
Где вы пропадаете?
И где Марен?
- Морбауэр сыграл с нами злую шутку.
- Без девушки у тебя ничего не выйдет.
Да и поздно уже.
Солнце вот-вот взойдёт
и придаст Фойербарту сил.
Что же мне делать, дядя?
У нас остался всего один день!
Зайдёшь за Марен завтра рано утром,
задолго до рассвета.
- Но если …
- Я поговорю с ней.
- А если Морбауэр будет опять
играть в сторожевую собаку?
- Ты, главное, не опоздай.