эту лодку?
Она быстрая и надёжная.
Садитесь, она отвезёт вас обратно.
Вы слышите, госпожа фея?
Что это такое?
Подземные воды,
которым закрыт доступ к дневному свету.
Это родник на вашем лугу.
- Но, госпожа Регентруда,
значит, наше путешествие было напрасным?
- Не беспокойтесь!
Как только вы пересечёте границы
моего царства, родник снова оживёт.
Теперь прощайте!
И не забывайте меня.
Вот вам от меня на память
полезный подарок.
Прощайте, прекрасная госпожа Регентруда!
Прощайте!
Мы благодарим вас от себя и от
всех жителей нашей деревни.
Теперь мы вернёмся домой,
и твой отец должен будет сдержать
своё слово.
Прощайте!
Видишь, Андрес!
Здесь был дождь!
Смотрите, тучи!
Пришёл конец нашим страданиям!
Поля снова наполнятся водой!
Морбауэр, что ты там делаешь?
Жены тебе всё равно не достанется!
Цветы! Смотрите, цветы!
Не трудись, Морбауэр.
Первое условие уже исполнено -
- Регентруда проснулась.
Ну и что?
Всё равно воды в роднике нет.
Пока нет, Морбауэр,
пока ещё нет.
Этого не может быть!
Видишь, Морбауэр,
и второе условие выполнено!
Стой!
Помогите же мне!
Что, никто мне не поможет?
Стой!
Да, Клаус, так будет хорошо.
И вина налейте.
А ты, Кристина,
положи цветочки на стол.
- Хлеб! Где хлеб?
- Дождь пошёл!
- Сусанна, хлеб поставь туда!
- Марен! Андрес!
- Приветствую вас!
- Добро пожаловать!
Ну как, господин Визенбауэр,
мы выполнили своё обещание?
Судя по моим лугам, пожалуй,
даже перевыполнили.
А с тобой, дочка, я ещё поговорю
до вашей с Андресом свадьбы -
пока моё слово для тебя ещё закон.
Отец!
Луговой мёд!
Матушка Стина!
Давайте решим наше дело по справедливости.
Смотрите!
Это к счастью.
Авторы перевода: manusya и Nevrastenik.
Редакция: manusya и rifat. Форум by ArjLover.