сейчас находимся?
Я хочу сказать, разве вы
по-прежнему не следите за нами?
4901 , Ла-Саль.
Это район "красных фонарей", Джейк.
Вот именно.
Эй, малыш, куда спешишь?
Нравится то, что ты видишь?
Давай пройдёмся.
Пойдём.
Пошли.
Чувствуй себя как дома.
Итак, что же будет дальше?
Садись.
Давай снимем это. Вот так.
Хорошо, можно и это.
Так. Даром ничего не будет, малыш.
Я хочу увидеть зелёные.
Слышал, что я сказала?
100 баксов. Плати.
Нет. 100 баксов. Плати.
Эй, я сказала, 100 баксов. Плати!
Что ты делаешь?
Эй!
Отпусти меня!
Отвали от меня!
Нет!
Отвали!
Да, у меня прокол.
Да что с тобой, в самом деле?
Это у тебя первый раз?
А, чёрт.
Слушай, ума не приложу.
Так. Давай считать,
что ничего не было. Уходи!
Давай же. Иди!
Прекрати это!
Прекрати! Уходи!
Нечем платить?
Я помогу тебе!
Послушай, отпусти его.
Он не понимает, что делает.
Заткнись!
Этот парень тебе понравился, да?
Ты разве не знаешь правила? Не знаешь?
С меня хватит! Хватит!
Прекрати! Оставь его в покое!
Пожалуйста!
Полиция! Не двигаться!
- Всем на пол! Ни с места!
- Не стреляйте!
На пол! На пол! На пол!
Стойте! Эй, спокойно, ребята!
Спокойно! Иди сюда, парень.
- Что тут происходит, Джейк?
- Всё в порядке.
Он со мной. Я заберу его.
Всё нормально. Не волнуйся. Расслабься.
Спокойно.
Всё нормально. Всё будет хорошо.
Иди с ними. Иди.
Эй.
Я принесла тебе твою куртку.
Загляни ко мне, когда выйдешь.
Давай, давай. Что ты помнишь?
Помоги мне, старик.
Думай. Думай.
- Помнишь.
- Вот именно.
Плохой мальчик.
Плохой мальчик? Что ты хочешь сказать?
Здравствуй, мама.
Ты помнишь тех женщин?
Как ты их убиваешь?
Давай. Говори.
- Что ты помнишь? Говори.
- Помнишь.
Посмотри на эту фотографию.
Ты знаешь, кто эта женщина?
- Ты проверила отчёты?
- Нет. Нет ни водительских прав,..
...ни паспорта. Должно быть,
он турист или что-то в этом роде.
А, чёрт.
Она будет следующей?
- Посмотри на фотографию.
- Она следующая?
Следующая?
Покачаемся, малыш, на ветвях деревьев.
Подует ветер, будет качать колыбель.
Подует ветер, будет качать колыбель.
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Я убивать.
Я убивать.
Джейк, кто я?
Ты - генетический двойник.
Генетический двойник.
Да. Я в этом не разбираюсь, старик, но...
Тот, другой? Он убийца.
Нет.
Забирайся сюда.
Это всё твоё.
Тебе удобно?
Хорошо.
Мороженое.
Вот так.
Хорошо.
Сделай мне одолжение.
Хочу, чтобы ты посмотрел на это.
Ты знаешь эту девушку?
О чём ты думаешь?
Здесь. Здесь. Здесь. Сюда. Нет.
Здесь. Нарисуй здесь.
Вот тут будет хорошо.
Я не понимаю. Дом? Церковь? Что?
Что?
Ясно.
Я понял. Понял.
Скажите, пожалуйста, она живёт здесь?
Простите?
Она остановилась у вас в отеле?
Вы кто? Полицейский?
У вас есть удостоверение?
Не важно, кто я. По-моему, она в опасности.
Я очень сожалею, сэр,
но наши правила строго запрещают...
Эй, простите!
Сэр, вам нельзя наверх
без сопровождения служащего отеля.
Конечно, я понимаю.
Я вызываю охрану. Выходите! Выходите!
Стой здесь!
А, чёрт!
Открой дверь! Скорее, давай!
Давай.
Теперь звони!
1404. Пожарная тревога.
Сюда!
Он близко?
Близко.
Что ты делаешь? Вернись.
Вернись и открой дверь!
Проклятье, открой дверь!
Дверь открой!
Открой дверь!
Эй! Вернись и сейчас же открой дверь.
Вернись сюда!
Стой! Вернись сейчас же!
Вернись!
Чёрт побери!
Ты получил моё послание.
Кто ты такой?
Генетический двойник.
Клон?
Невероятно.
Фантастика.
Прекрасно.
Моя точная копия.
Мы - одно.
Одно?
Да. Моё тело - твоё тело.
Мои мысли - твои мысли.
Моя жизнь - твоя жизнь.
Но, мой брат, Джейку нельзя доверять.
Он хочет убить тебя.
Я буду тебя защищать, мой брат.
Брат.
Чёрт.
Ты где?
Эй!
Мы одинаковые.
- Уйди с дороги!
- Одинаковые.
С дороги!
Уйди с дороги!
Уйди с дороги!
Живо!
Ты помог ему!
Ты дал ему уйти!
Ты дал ему уйти!
Мы одинаковые.
Надо было пристрелить вас обоих.
Чёрт тебя побери! Он запудрил тебе мозги!
Джейк хочет убить меня?
Джейк убьёт меня? Мы одно.
Джейк!
Джейк убьёт меня?
Мы одно!