начнём с синяка.
Кто избил вас?
- Вам обязательно об этом знать?
- Да.
Или мы можем обратиться в
полицейский участок.
Хотите рассказать об этом там?
- Мой муж.
- Ясно, а почему?
Ему...
...трудно...
...сдерживать гнев.
А почему он выходит из себя?
Потому что я не могу жить с ним здесь.
- Почему же?
- Здесь меня преследует прошлое.
В Штатах я была в безопасности,
а здесь достаточно одного снимка.
Как сегодняшний?
Это я вас сфотографировал.
Значит, Гарри это Николя Бардо?
Зачем вы пошли за мной?
- Вам нужны новые фотографии?
- Нет-нет.
Я пришёл сказать главе службы
безопасности, мистеру Шиффу,..
...что не смогу предотвратить
публикацию снимка.
Мне очень жаль.
Это и так видно.
Вы зря потратили время.
Эспрессо остыл.
- Заказать ещё чашечку?
- Зачем?
Говорить больше не о чем.
Я могу идти? У вас мой револьвер.
Секс-шопы открыты круглый день.
Вряд ли я туда пойду.
А где гарантии?
Оставайтесь со мной.
Мне хочется пройтись, но говорить
я больше не хочу.
Хорошо, так где она?
Посол очень обеспокоен.
Полиция?! Только не это!
Обязательно дозвонись до Шиффа.
Дамы и господа!
Соблюдайте меры безопасности.
Не оставляйте свой багаж без присмотра
и берегитесь карманных воров.
Когда я развёлся, я решил покинуть
Испанию и переехать в Париж,..
...чтобы отогнать от себя мысли о...
У меня есть разные сумасшедшие идеи
по поводу фотографии - я не папарацци.
Ужасно ощущаю себя в этой роли,
но надо же как-то зарабатывать.
А иначе никак.
В Париже есть красивая площадь,
на ней много кафе.
На углу там есть одно,
такая игра светотени.
И там я увидел то,
что изменило мою жизнь.
Это потрясающая история, Николя.
- Вы не дослушали.
- Знаю, знаю. В другой раз.
Но сейчас я очень устала...
...и хочу принять горячую ванну.
Немного отдохнуть перед тем,
как вернуться домой.
- Хорошо, я понимаю.
- Спасибо за этот день.
Я подожду вас на всякий случай.
Вдруг, вам что-нибудь понадобится.
- Вы мне не доверяете, да?
- Нет, нет. Дело не в этом.
Просто осторожность не помешает.
- Вы в порядке?
- Нет.
- У меня кончилось лекарство.
- В аэропорту есть аптека.
- Да, верно.
- Простите.
Мой ингалятор в машине.
Они смогут заправить его?
Боюсь... Боюсь, я не смогу отлучиться.
Заберите ключи от машины,..
...держите сумочку,
раз вы так боитесь, что я убегу.
Вы... Вы можете вызвать такси,
и я не,.. не знаю...
Да, Николя, я могу вызвать такси,..
...но я не собираюсь этого делать.
Зачем мне такси в ванной?
Эй-эй, подождите. Стойте, стойте!
А уж без одежды я точно никуда не пойду.
Вы... Вы соблазняете меня?
Разве?
Ну, да, похоже на то.
Я не нарочно.
Просто все эти ваши мальчишеские
истории...
...делают вас таким обаятельным.
Теперь вам ясно?
Алло, алло, это полиция?
Мадрэ дель Диос! Ох!
Меня зовут София.
Я звоню из аэропорта Шарля де Голля.
Да, де Голля. Да.
Только что напротив аптеки мужчина
напал на женщину.
Да. Секундочку.
Мсье ещё здесь, но мадам я не вижу.
Да, он угоняет её машину.
Нет, никак... невозможно... Нет.
Извините. Мой муж зовёт меня.
Простите. Не могу.
- Добрый день!
- Добрый день.
- Это ваша машина?
- Ну, не моя. Мне её одолжили.
- Вот как?
- Смотри, он вооружен!
Стой! Ни с места! Не двигаться!
Войдите!
Ох! Здравствуйте!
Спасибо. Поставьте это там.
- Не могли бы вы подать мне сумочку?
- Конечно.
- Она у кровати.
- Хорошо.
- Что-то не видно.
- Может, на полу? У кровати.
Извините, мадам, никак не могу найти.
Этот ствол мы нашли в Мерседесе.
- Чистый?
- Да, чистый.
Что же касается машины, то она
принадлежит посольству США.
Это какая-то бессмыслица.
Я - старший инспектор Серра.
Да...
Может, вы мне объясните?
Я... Я уже всё объяснил.
Ладно, сначала.
Миссис Уоттс хотела убить себя.
Я её остановил.
А она подставила меня, чтобы я ей
больше не мешал. Вот... Вот и всё.
Как вам такое в голову взбрело?
Я читаю много детективов и обычно всегда
угадываю развязку ещё на середине.
Собираю воедино все детали
и понимаю, что произошло, сэр.