Элейн? Я говорила с ней на прошлой неделе.
Она все еще в Колумбии.
Они уже нашли тело ее мужа?
Только одну его часть.
И знаешь, что страшно?
Я получила эту посылку от Эдуарда из Колумбии.
Наверно, отправил ее как раз перед тем, как...
Господи!
Представляешь, как ужасно, когда твоего мужа
убивают?
Как она держится?
О, она в порядке. Элейн всегда умеет
контролировать себя.
Ох!
[Машины сигналят]
Эй, Айра.
РАЛЬФ: Мы должны просто обыскать ее комнату.
АЙРА: Ральф, сколько мне тебе еще это повторять?
Мы не на территории этой страны.
РАЛЬФ: Эти похищения заставляют делают меня
очень нервным.
[Шипит]
Это поганая затея. От этого будут одни
неприятности.
Посмотри, мы украли достаточно этих антикварных
штучек,..
...чтобы комфортно жить до конца наших дней.
Давай распрощаемся с этим отстойным Третьим
Миром.
АЙРА: Последняя самая крупная. Поверь мне,
Ральф.
Ух ты! Ты это видел, Ральф?
Этого поганого полосатого сукина сына там внизу?
...а ты тут возишься с доисторическими
рептилиями.
РАЛЬФ: Кто-то погибнет,..
Давай, Айра! Брось эту затею.
У меня очень плохие предчувствия насчет этого.
Когда ты перестанешь волноваться? Я тебе когда-
нибудь навредил?
Я никогда тебе не вредил. Я не могу тебе
навредить.
В нас течет одна кровь.
Мы не два разных человека. Мы - единое целое.
Разве я могу навредить себе?
[Шипит]
посмотри на этих милашек, Ральф.
[Скрипит дверь]
[Мяу]
Ох! Ох, Ромео!
Ох, малыш! Ох!
Аа!
[Звонок]
[Звонок]
Алло?
Привет, Джоан. Джоан, Ты меня слышишь?
Элейн, Я сейчас не могу говорить.
Слушай меня. Слушай внимательно.
Я в беде.
Элейн, пожалуйста...
ЭЛЕЙН: Джоан, у меня неприятности.
ДЖОАН: Что случилось?
ЭЛЕЙН: Ты получала какое-нибудь письмо...
с подписью Леонардо? Какой-то большой конверт?
ДЖОАН: Да.
ЭЛЕЙН: Посмотри, нет ли там какой-нибудь карты с
сокровищами.
Тут написано Эль Корасон.
Я хочу, чтобы ты привезла мне эту карту в
Колумбию.
В Колумбию?
Господи, В какие неприятности ты влипла?
Джоан, пожалуйста.
Поезжай в отель Картагена в Картагене.
Когда приедешь, позвони по этому номеру:
64-58-24.
-Ты записала номер?
-Да!
И помни, никому ни слова.
Элейн, я не могу поехать в Колумбию.
Ах...Джоан...
Они прирежу меня. Тогда мне крышка.
[Щелк]
ГЛОРИЯ: В Колумбию?
Ты представляешь, что творится в Колумбии?
Я - да.
В твоих книгах прекрасно описаны эти страны.
Революционеры.
-У тебя есть снимки?
-Снимки? Какие снимки?
ГЛОРИЯ: Ты абсолютно не готова. Погоди минутку.
Ты мне скажешь, что происходит?
Зачем ты это делаешь?
ДЖОАН: У Элейн неприятности.
У нее небольшие семейные проблемы.
Последняя семейная проблема Элейн была в том,..
ГЛОРИЯ: Семейные проблемы?
...что она нашла своего мужа изрезанным на
куски.
Я не позволю тебе сделать это. Ты не можешь
ехать!
ДЖОАН: Вот Ромео.
Обещай мне, что будешь кормить его...
...и выгуливать хотя бы раз в день.
ГЛОРИЯ: Тебе пригодится что-то посильнее этого.
Послушай меня.
У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, Боязнь
самолетов, боязнь поездов.
Тебя практически тошнило на эскалаторе в
Блумингдейле!
ДЖОАН: Многим было плохо в специализированных
магазинах.
ГЛОРИЯ: Джоан, пожалуйста, не уезжай.
Ты не готова к этому, Джоан, и ты знаешь это.
Я знаю, но она моя сестра.
Я буду его кормить, но не выгуливать.
Ты спятила!
[Женщина говорит по-испански через динамики]
[Визжит поросенок]
[Свистят в свистки]
РАЛЬФ: Самолет из Нью-Йорка, он уже прибыл?
-Ве аеро арриво аки?.
-Ноу компрендо.
ДЖОАН: Это автобус до Картагены?
-Кьие?
-Ох.
ДЖОАН: Ес еста эль аутобус э Карта--?
ДЖОАН: О, вы говорите по-английски. Хорошо!
ЗОЛО: Картагена.
Не подскажете мне, этот автобус идет до
Картагены?
ЗОЛО: Да, до Картагены.
ДЖОАН: Прекрасно. Спасибо.
Окей.
Спасибо вам.
Эй, Вы сели не в тот автобус!
Мисс Вайлдер! Она села не в тот автобус.
Это ужасно!
[Ребенок плачет]
Ох--
Боже мой.
Простите меня.
Ух...
Простите-- простите меня.
[Поросенок визжит]
Я--я прошу прощения.
Мне очень жаль.
ЖЕНЩИНА: Еступида!