Хуанита! Эс Хуанита!
-Заходите.
-Адьиос, амига.
ХУАН: Не могу поверить, что вы здесь. Джоан
Вайлдер.
Я читал ваши книги все эти годы.
Такая честь для меня видеть вас здесь. Я не могу
в это поверить.
Добро пожаловать в мое скромное жилище.
Джоан Вайлдер. Ха! Простите.
Я не представился. Я Хуан.
Я живу здесь. Кие пасо? Ха-ха!
Величайший писатель. Проходите в дом, прошу.
ЗОЛО: Буйнос диас.
Грингос?
Американос?
-Грингос?
-Нет.
-Американос?
-Нет.
ХУАН: Заходите. Чувствуйте себя как дома.
Читали "Возвращение Ангелины"?
ДЖЕК: Нет.
ХУАН: О, Эта женщина сводит меня с ума.
А как насчет "Крепкого поцелуя любви"?
ХУАН: Правда? Бери. У меня много экземпляров.
У меня тут есть и "Опустошители".
И я жду с нетерпением "Жестокий секрет Ангелины"
Я так рад видеть вас здесь, в Колумбии.
Я хочу показать вам всю мою прекрасную деревню.
У нас есть разноцветные черепичные крыши,
обычные мощенные улицы,..
и очень богатые плантации.
Я родился здесь, как и вся моя большая семья.
ДЖОАН: Мне бы очень хотелось найти где-то
телефон.
ХУАН: Никаких телефонов, никаких. Ненавижу
телефоны.
У меня нет телефона.
Но у меня есть выпивка. Давайте гульнем.
Смотрите. Нравиться? Я похож в ней на героя
вашей книги.
Выбирайте, что будем пить.
У меня есть Южный Комфорт, есть Миколоб...
Кирин, Бекс, Дос Екюс...
Перье, Анкор Стим, Доктор Браун...
ДЖЕК: А Ксерокс у вас есть?
Да, но он сломан.
-А где ближайший телефон?
-За много миль отсюда.
ДЖОАН: Можем мы туда добраться на вашей машине?
ХУАН: А кто вам сказал, что у меня есть машина?
ХУАН: Люди в деревне.
Они сказали, что у меня есть машина? Вот
шутники.
Они наверно имели в виду моего Маленького
Ослика, Пепе.
ХУАН: Неплохо для Маленького Ослика, а?
ДЖЕК: Почему мы остановились?
ХУАН: Я не могу задавить мою любимую свинью.
[Кричит]
ДЖОАН: Осторожно! Берегись!
-Ох!
-Ха-ха!
Видите вот там забор? Там родилась моя мама.
А видите то дерево, третье дерево от вершины?
Мой брат посадил это дерево.
[Машину обстреливают]
ХУАН: Окей, Пепе, давай оторвемся от них.
-Этот парень более чокнутый, чем я.
-Грасиас. Ей!
ДЖЕК: Какого черта ты делаешь? Ты весь урожай
передавишь!
ХУАН: Я хочу показать вам другое поле.
Этот парень, который вас преследует, он очень
настойчивый.
Нет проблем.
Мой Маленький Ослик бронированный.
-Видите эту реку?
-Ту, которая без моста?
Это основной источник воды для многих деревень.
ДЖОАН: В каком смысле, ту, которая без моста?
ДЖЕК: Ту, которая без моста!
Куда тебя несет, черт побери?
К Спасению Люпе. Я пользовался им много раз в
прошлом.
[Кричит]
[Смеется]
ДЖОАН: Йо-хо!
Дежа де диспарар!
[Хуан смеется]
ХУАН: Теперь все Окей.
Только Маленький Ослик может использовать
Спасение Люпе.
Вы знаете, эту реку невозможно пересечь...
...на расстоянии 200 миль в обе стороны.
Вообще-то, за этой горой...
...река становится дикой, муй пелигросо--
Водопады, пороги.
Страна Ангелины. Так, Джоан?
ДЖОАН: А что случилось с Люпе?
ХУАН: Ай-яй-яй!
Ужасное разочарование для семьи.
Хуан: Он стал священником, так что мне пришлось
вести дела за него.
ДЖОАН: Могу себе представить.
Но это к лучшему. Я не такой безрассудный.
Он бы закончил жизнь повешенным на этой Эль
Тенедор дель Дьябло.
Такое часто случается с бандитами.
ДЖОАН: Эль Тенедор дель Дьябло?
ДЖЕК: Окей, спасибо, что подвезли. Подбросьте
нас до шоссе.
ХУАН: Простите, что не могу довезти вас до
Картагены.
За пределами этого города я нахожусь в розыске.
Но утром туда всегда ходит автобус.
Он довезет вас.
Если все, что ты мне можешь сейчас сказать...
..."Я упустил ее, Ральф..."
Я пересчитаю тебе все зубы.
Голова твоя дубовая, они стали пробираться через
джунгли...
Я ничего не мог с этим поделать.
У меня была машина. Я же не тарзан.
Я обшарил все дыры...
в радиусе двухсот миль.
Ты бы видел ту реку, которую мне пришлось
пересечь сегодня утром.
Так что хватит мне угрожать, ты бесхарактерный
сопляк.
Ты всегда был обузой для меня и всей нашей
семьи...
...с самого твоего