рождения. И вот еще что--
ХУАН: Джоан.
ДЖОАН: Да?
РАЛЬФ: Ты самый везучий сукин сын...
...который когда-либо ходил по земле! Она здесь!
Она где?
Она прямо здесь.
Она идет прямо к телефонной будке.
Она с каким-то парнем.
Как и тебе, придурок.
Тиене куарто пара уна ноче кон бано?
КЛЕРК: Все комнаты у нас с ваннами.
ДЖЕК: ЭТО хорошо. И то, что ты говоришь по-
английски, тоже.
Это здорово.
Послушай, у тебя тут поблизости Ксерокса нету?
КЛЕРК: Да. У нас есть один сзади.
ДЖЕК: А он достаточно большой, чтобы снять копию
карты?
КЛЕРК: Да, достаточно.
Да, все понятно. Я так и сделаю.
Ну, я говорила с Элейн. С ней все в порядке.
Они будут ждать меня на утреннем автобусе.
Это здорово. Значит, дело в шляпе.
Я не знаю. У него такой самодовольный голос.
-У кого?
-У того негодяя, что схватил Элейн.
Еще бы. Ты же принесешь ему то, что он хочет--
карту.
Да.
Ну...
Я думаю, вот и все.
Думаю так.
Ох.
375. Мы ведь так договаривались, правда?
ДЖЕК: Да. Так и было.
Последнее, что я могу для тебя сделать, это
покормить обедом.
Это будет что-то типа вечеринки.
Я не против.
Скажу тебе одну вещь. Я снял комнату в отеле.
Почему бы тебе не привести себя в порядок? Я
купил нам новые шмотки.
-Семь?
-Да.
Номер 7.
ДЖОАН: Это мое счастливое число.
Мое тоже.
[Играет музыка]
Оно просто прекрасно.
Спасибо тебе, Джек.
ДЖЕК: Ты очень интересно пишешь. Прекрасный
сюжет.
Я серьезно. Говорю тебе, я впечатлен. Даже я.
Ты же еще не дочитал книгу.
Я знаю. Я знаю.
Наверное, я должна была жить в другом времени.
Если б это было так, то я бы тебя не встретил.
У меня есть кое-что для тебя.
ДЖЕК: Давай потанцуем.
-О, нет. Я не умею.
-Я тебя научу.
-Я--нет.
-Давай. Поверь мне.
[Крупная женщина говорит по-испански]
Я потерял свою сумку.
РАЛЬФ: Нет, леди! Нет! Леди!
Успокойтесь, леди!
ОФИЦИАНТ: Сеньора! Ааа!
ДЖЕК: Однажды, если я получу много денег...
Я возьму тебя с собой.
И мы уплывем с тобой.
Только ты и я.
Обогнем весь мир и вернемся.
Я клянусь. Обещаю, что так и сделаю.
ДЖОАН: Почему ты не отнял карту от меня?
О чем ты говоришь?
Я видела это дерево сегодня, Дьявольскую Вилку.
Она отмечена на карте.
Ты представляешь как мы близко находимся?
Конечно представляю, но зачем нам все это?
Я подумала о том, что ты тогда сказал мне--
Что надо добыть сокровища, чтобы торговаться.
Лучший способ помочь твоей сестре, это достать
сокровище,..
А потом ты будешь диктовать условия в Картагене.
У тебя на руках будут все козыри.
Я с радостью увижу тебя на твоем корабле.
Но, Джек, а если нам придется его отдать, чтобы
спасти Элейн...
Тогда мы его отдадим. Это же твоя сестра.
Конечно отдадим, дело не в этом.
По крайней мере, мы должны попытаться.
ДЖОАН: Окей.
Окей.
Так и сделаем.
[Петух кукарекает]
ДЖЕК: Шшш, Шшш.
Ищите, солдаты. Эта женщина должна быть здесь.
ДЖЕК: Он не сдается.
[Стонет]
-Что ты делаешь?
-Завожу машину.
ДЖОАН: Попробуй ключом.
[Мотор заводится]
ДЖОАН: Это здесь. Вот и храм.
ДЖЕК: Да.
-Пошли.
-Да.
Они на заброшенной дороге.
ДЖОАН: Ну, это еще не все.
Должны быть еще подсказки.
ДЖЕК: Пейзаж изменился, деревья выросли...
...и все такое, понимаешь?
ДЖОАН: Ох.
[Льется вода]
Эй, Ты это слышишь?
-Водопад.
-Смотри, Джек.
ДЖЕК: Ладно, Джоан!
ДЖОАН: Вау!
ДЖОАН: Да.
ДЖОАН: Ох! Это наверное здесь.
Эй. А что означает "Лече де ла Мадре"?
ДЖЕК: "Лече де ла Мадре"?
ДЖОАН: Да. Это есть на карте.
ДЖЕК: Это значит Молоко Матери.
-Молоко Матери?
-Да.
ДЖЕК: Черт меня побери.
Мама, я дома.
ДЖОАН: Не могу поверить, что я делаю это.
ДЖЕК: Что?
ДЖОАН: Разыскиваю сокровища вместе с тобой.
Джек?
ДЖЕК: Да?
Я прекрасно провела с тобой время.
Ни с кем раньше мне не было так хорошо.
[Удар]
Это бесценная статуя?
ДЖЕК: У кого-то было очень извращенное чувство
юмора.
ДЖОАН: Погоди минутку.
В моей первой книге, "Сокровища Страсти"...
Я спрятала сокровища внутри статуи.
Ох...
Господи Иисусе, У нас большие неприятности.
[Щелкнул затвор]
РАЛЬФ: Это событие года,