Гм. Простите за беспокойство.
Не подскажете, когда мы приедем в Картагену?
ВОДИТЕЛЬ: Ки?
Это автобус до Картагены?
Мне нужно попасть в Картагену.--Ааа!
[Поросенок визжит]
Черт!
[Ругаются по испански]
[Птицы кричат]
ДЖОАН: Ну и что нам теперь делать?
Где мой чемодан?
ЗОЛО: Вам не придется идти пешком. Скоро приедет
другой автобус.
Они ничего не понимают. Деревенщины.
ДЖОАН: Другой автобус? Правда?
ЗОЛО: Конечно.
Автобусное расписание действует...
...даже в Колумбии.
Что?
-Сумку.
-Что вы--
Ла болса!
[Человек насвистывает]
Альто!
ДЖОАН: Ааа!
Фуера!
ДЖОАН: О, Боже мой!
ДЖЕК: Какого черта?
Господи Иисусе!
Что, черт возьми случилось с моими птичками?!
Сукин сын!
Привет.
Я требую эту машину именем закона.
Ух...
О, нет. Только хотел передохнуть.
Разворачивай машину.
ЗОЛО: Я тебя знаю?
РАЛЬФ: Но компрендо.
ЗОЛО: Ты американец.
РАЛЬФ: Ненавижу американцев.
Плевал я на них.
Тьфу! Ненавижу американцев!
Они скумо! Мерзавцы!
ЗОЛО: Ты француз?
Ну, дорогая, похоже нам придется подождать
немного дольше,..
...чуть подольше.
Черт.
ДЖОАН: Простите.
Не подскажете, где тут найти телефон?
ДЖЕК: Леди, я понятия не имею. Извините.
ДЖОАН: Мне очень нужен телефон.
ДЖЕК: У нас у всех сегодня проблемы, не так ли?
ДЖОАН: Не подскажете мне, где тут ближайший
город?
-Майями устроит?
-Другой автобус придет?
ДЖЕК: Это был последний. Вы попали в час пик.
ДЖОАН: Мне надо в Картагену.
JАСK: В Картагену?
Ангел, ты уехала далеко от Картагены.
Картагена далеко туда по побережью.
-Но они мне сказали, что этот автобус идет туда.
-Кто вам это сказал?
Тот человек--
ДЖЕК: Тот милый человек, направивший на вас
пистолет? Угу.
Что он вам еще сказал?
Пожалуйста, мне нужна ваша помощь.
ДЖЕК: Я думаю. это моя новая карьера.
ДЖОАН: Но это же очень--
Леди, полгода работы только что улетело на зиму
на юг.
Мой джип совсем разбит.
за 5 минут все, что у меня было, промокло...
Огонька не найдется? у меня мало времени.
Вы не понимаете. Это вопрос жизни и смерти.
-Если я не попаду--
-Сколько?
50 долларов?
О, черт.
Вы сказали, что только что потеряли все, что у
вас было.
ДЖЕК: Кроме чувства юмора.
ДЖОАН: Я заплачу вам 100 долларов!
200 долларов!
ДЖЕК: Я сделаю это.
За пять сотен.
ДЖОАН: Что?!
Я заплачу вам 250 долларов.
Послушай, я не на столько дешев, как выгляжу.
Моя минимальная цена за помощь женщине в поисках
телефона...
...это 400 долларов.
Вы возьмете 375 долларов...
дорожными чеками?
Договорились.
-Американ Зкспресс?
-Конечно.
Хорошо.
[Гром гремит]
Сеньор Золо!
[Говорит по испански]
[Вздыхает]
ДЖОАН: Оу!
У вас есть что-то ценное в этом чемодане?
Нет. Да! Вся моя одежда и макияж.
У вас есть зонтик?
Нет.
ДЖЕК: Есть пара хороших ботинок для ходьбы?
Угу.
Они все похожи на эти.
ДЖЕК: Окей, выгадаем немного времени.
Вот ты--Ааа!
А, черт!
Йоу-Хо-Хо!
Ааа!
Вау!
[Хнычет]
[Смеется]
Йоу-Хо-Хо!
О, черт побери! что за поездка, а?
Вау! Ха ха!
Я говорю вам...
с самого утра все у меня шло кувырком.
Вы в порядке?
Я спрашиваю, вам больно?
Что случилось? Вас парализовало ниже шеи?
Вы ранены?
-Нет!
-Хорошо!
Как вас зовут?
Джоан Вайлдер.
Джоан Вайлдер?
Добро пожаловать в Колумбию!
[Дзинь]
[Дзинь]
Слушаю.
Айра, Я--
Привет, мам. Это я, ирвинг.
АЙРА: Ральф, ты маленький хам, где ты?
РАЛЬФ: Успокойся, мам. Кто тебе сказал. что я не
звонил?
АЙРА: Ради бога, рассказывай, что случилось.
РАЛЬФ: Все в порядке, кузен.
Как обычно, ты втравил нас в серьезные
неприятности.
Для начала эта дура села на другой автобус.
А теперь я застрял в каком-то участке для
военных сборов.
Они собирают солдат для Иво Джимали.
АЙРА: Они знают, кто ты такой?
РАЛЬФ: Ты что думаешь, что я
представляюсь...
...каждому полицейскому в деревне?
Есть еще одна пикантная новость, кузен.
Угадай. кто еще здесь?
Ну ладно, дай человеку сигару!
Золо!
Ты чертовски прав, это Золо. Он уехал на моей
машине.
Не только мы одни похитители...
Но у меня есть одна задумка по поводу крупного