по прочтению сего
подателей означенной бумаги,
а это Розенкранц и Гильденстерн,
предать на месте смерти без суда»
Это не то письмо. Дай ему другое
У меня нет другого
Их нет! Все кончено!
Не надо нам было садиться на корабль
Но его для нас снарядили, и я не знал,
что мы такие важные персоны
Но почему? Неужели все было ради этого?
Кто мы такие,
чтобы все замкнулось на нашей смерти?
Вы - Розенкранц и Гильденстерн,
а этого достаточно
Нет, не достаточно
Дойти до конца, зная столь немного,
и даже в последний момент не получить объяснения
Согласно нашему опыту,
все кончается смертью
Ваш опыт? Актеришки! Я говорю о смерти,
а вы ее никогда не испытывали.
Вы сотни раз умираете на сцене
и тут же возвращаетесь в новой шляпе
После настоящей смерти никто не встает,
не слышит аплодисментов,
только тишина и потрепанные одежды
Вот она - смерть!
Если нас ожидала своя судьба,
то и его - своя
Если никто не может объяснить нашу,
пусть не будет объяснений и для него
Полно, господа, без лишних восторгов!
Все было профессионально, не более
Как видите, вы в такую смерть верите
Это то, что вы ожидаете
Смерти на все времена и на все случаи жизни
Смерти королей, принцев
И малых сих
Вот оно, да?
Мы ведь ничего не сделали плохого?
Мы никому не навредили? Правда?
Не помню
Ну что ж
Мне все равно
Сказать по правде, я даже испытываю облегчение
Наверное был в самом начале какой-то момент,
когда мы могли сказать «нет!»
Но мы его пропустили
Что ж, будем умнее в следующий раз
До следующей встречи
Просто страх берет
Английские известья опоздали
Погиб король, который был бы рад
Услышать, что приказ его исполнен
И Розенкранц и Гильденстерн мертвы.
Перевод:
РТР
"Гамлет" в переводе Б.Пастернака
Титры:
Расшифровка, тайминг - GrayEnot
Особое спасибо
VaK, PapaDS, DrOne, Ночному Сторожу
(C) GrayEnot 2002
grayenot.narod
divxclub