желаний.
Тебе всегда хочется больше.
А знаете, Будда прав.
Рождество - это не подарки.
Рождество - это, прежде всего,
любовь и доброта.
В мире полно одиноких щенков,
у которых нет семьи или детей,
чтобы любить их.
Всем здравствуйте. Спасибо, что
пришли на ежегодное открытие
рождественской ёлки Фёрнфилда.
Мы, конечно, думали,
что народу будет побольше.
Три...
...два... один!
Ребята, это машина мистера Круджа,
ловца собак.
ОТЛОВ СОБАК
СТЭН КРУДЖ
Наверное, лампочка перегорела.
Ух ты!
Спасибо, Господи,
за твою благодать. Аминь.
Что, решила пробежаться по улицам?
Со мной не забалуешь.
Я не хочу отвечать за Рождество.
Я хочу быть обычным щенком.
Я хочу, чтобы Рождество
исчезло раз и навсегда.
Книга непослушных
с каждым годом всё толще.
И это только щенки.
Если Младший Лапус не понимает
настоящего смысла Рождества,
то чего можно ждать
от обычных щенков?
"Буба. Проступок:
нанесение ущерба имуществу.
НЕХОРОШИЕ
Пожёванные туфли - 1 7 раз".
Да, это и правда нехорошо.
"Бутуз. Проступок: обжорство.
Съел индейку на День благодарения".
Бутуз!
У маленького щенка и такой аппетит.
Мне кажется, пузо Бутуза
всегда найдёт дорогу к проступкам.
Санта Лапус, Санта Клаус,
грузовик с почтой готов к проверке.
Отлично, Эли. Смена деятельности
нам сейчас в самый раз.
Я ещё не начал вторую проверку,
а мы уже буквально без сил.
Бутуз. У частник Воздушной пятёрки.
Есть три брата:
Замараш, Би-Дог, Будда,
и сестрёнка Розабелла.
Живут в Фёрнфилде, штат Вашингтон.
Каждый живёт со своей семьёй.
Обычные весёлые щенки.
Как раз то, что нужно!
Чем быстрее в дорогу, тем лучше.
Надо забрать массу заявок.
Заехать в тысячу с лишним
городов и сёл.
Эли, у нас всё готово.
Маршрут запрограммирован.
Так, начинаем проверку.
Нью-Дели.
Я очень-очень доволен.
Флоренция.
У нас всё работает, Санта Клаус.
Жду разрешения,
и можно на выезд.
Северный полюс
даёт разрешение на выезд.
Ну всё, я поехал.
Вот моя попутка до Фёрнфилда.
Молодцы, ребята. Всё по расписанию.
Позвенели, Эли.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
Всё в порядке?
Хорошо, хорошо...
Молодцы.
О нет!
Вот это уже никуда не годится.
Как быстро.
Рождественское волшебство
тает прямо у нас на глазах.
"Фёрнфилд: где всё возможно".
Вот это по мне.
Вот тебе и рождественский настрой.
У нас почти не осталось топлива.
СТРОЙМАТЕРИАЛЫ ФЁРНФИЛДА
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ РАСПРОДАЖА
2 ПО ЦЕНЕ 1 !
РАСПРОДАЖА ИНСТРУМЕНТОВ
Похоже, мы подключили
все имеющиеся у нас резервы.
Ой, протекло ещё в одном месте.
Мне очень жаль, но, похоже,
наш Северный полюс тает.
Есть какие-то идеи, Эдди?
Сэр, рождественский настрой
почти пропал,
но есть ещё одно обстоятельство.
Сосулька тает намного быстрее,
чем мы предполагали.
А кто-нибудь видел Младшего Лапуса?
Он куда-то пропал.
Я думаю, он в конюшне.
Ты же знаешь, он любит
подшучивать над оленями.
Давай, ты следующий.
Так, ты чего хочешь?
Я хотел попросить вас доставить
моё письмо настоящему Санте.
Настоящему Санте?
Я знаю, что настоящий Санта
готовит подарки на Северном полюсе,
а вы - просто один из его помощников.
Пожалуйста, передайте ему моё письмо.
Хорошо, попробуем.
Так, время вышло.
Остальные тоже хотят
повстречаться с Хэнком.
То есть с Сантой.
С Рождеством, сэр. Спасибо.
Храни вас Господь.
Тебя тоже с Рождеством.
Ты чего хочешь?
Как они так быстро меня нашли?
Получилось! Надо же...
Эй, малявка, улыбнись.
Господи, как же она чешется.
Самозванец.
Что вы делаете?!
Ты чего хочешь?
- Ты что такое делаешь?
- Собаку ловлю!
Комета, что-то случилось?
Санта Клаус, Санта Лапус,
вам лучше не заходить.
Все олени заболели каким-то гриппом.
Возможно, он заразный.
Но поехать-то вы сможете?
Даже не знаю, Санта.
Купидон не ощущает любви,
а Танцор не хочет танцевать.
Мы все очень ослабли.
В сосульке почти не осталось энергии.
Мы все это чувствуем.
Может, мы как-то можем помочь?
Мы ищем Младшего Лапуса.
- Вы его не видели?
- Нет, не видели.
Он не просил нас покатать его...
А что, что-то случилось?