полюса.
Это Эдди. Он говорит,
что он - главный эльф Санта Лапуса.
Нам нужна ваша помощь.
Рождество в опасности.
Нам надо вернуть Младшего Лапуса
на Северный полюс.
Слушай, мне так нравятся твои туфли,
я сделаю всё, что ты ни попросишь.
Твоё присутствие говорит о том,
что наш скептицизм был ошибочен.
Но, тем не менее,
есть одно обстоятельство.
Младший Лапус исчез.
Быстро, прячемся! Это Крудж!
Бежим!
- Я бегу!
- Давай быстрее.
О нет! Может, это он
забрал Младшего Лапуса?
Собаки, сюда!
Так...
Без волшебства в баке
домой не добраться.
Рождественский настрой
официально иссяк.
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС САНТЫ
- Следующий.
- Удачи.
- Здравствуй.
- Отлично.
Вот так. Теперь иди.
- Вот так. Ну иди, иди.
- Спасибо.
Если б у меня было
хотя бы чуть-чуть волшебства...
Эй!
Слушай, я тоже не прочь гульнуть,
но я тут пашу изо всех сил,
а ты толчёшься без дела...
- ...прохлаждаешься...
- Я не прохлаждаюсь.
Я хочу поднять эти сани в воздух,
чтобы вернуть Младшего Лапуса на
Северный полюс и спасти Рождество.
Младший Лапус! А, ну конечно!
У меня есть идея!
Почему бы тебе не посыпать
оленей волшебной пылью,
чтобы они ожили и отнесли тебя
назад к Санта Клаусу.
А у тебя есть?
Нет. Нет...
Если ты сейчас же не вернёшься
к работе, я нажалуюсь начальству.
Как же мне надоела эта борода.
- Хочешь, чтобы у тебя отняли форму?
- Разумеется, нет.
Тогда иди за мной.
Кажется, никого нет.
Может, вернёмся
как-нибудь в другой раз?
Ребята, смотрите!
Там дырка!
Ребята, стойте!
Так, вы все знаете план.
Бутуз, ты стоишь на стрёме.
Если появится Крудж,
залаешь два раза.
Замараш и Би-Дог, вы ищете ключ.
Будда, Эдди и я
пойдём искать Младшего Лапуса.
- Всем ясно?
- Бежим! Быстро!
- Пошли!
- Быстрее.
- Младший Лапус?
- Младший Лапус!
Эдди! Это ты?
Я здесь, в последней клетке.
Эдди, я так рад тебя видеть.
Извини, что я всё испортил.
Отныне я буду только хорошим.
Хорошим мало, отныне
тебе надо быть суперхорошим.
От сосульки почти
ничего не осталось.
Ты должен вернуться
к Санта Клаусу и Санта Лапусу.
Твой папа ослаб.
Твой папа - Санта Лапус?
И Рождества больше не будет?
Я этого не допущу, Крошка.
Вы показали мне,
что значит настоящее Рождество.
Рождество - это не просто подарки.
Подарки здесь вообще не при чём.
Рождество нельзя завернуть
в коробку и повязать бантиком.
Найдите мой ошейник,
чтобы мы могли выбраться отсюда.
Я принесу ошейник.
- Здесь ключа нет.
- Здесь тоже.
Мы должны найти ошейник
Младшего Лапуса.
Тут полно ошейников.
Который из них его?
Я вспомнил! Он похож на конфетку.
Вот он!
Ну наконец-то.
Быстрее!
Ребята, я так вам благодарен.
На то мы и друзья,
чтобы помогать друг другу.
Бутуз, если ты здесь,
то кто стоит на стрёме?
А, теперь сами пожаловали!
Бегите, ребята.
Я разберусь с ним.
А мы тебе поможем.
Вы готовы на это ради Рождества?
Или мы, или спасение Рождества, так?
С каждым днём работа всё легче.
А ну назад в клетку.
Беги отсюда! Быстро!
Эли ждёт тебя перед ратушей.
Я знаю, у вас получится.
Вы - наше рождественское чудо.
Крошка, мы тебя не подведём.
Бежим!
За мной.
Осторожно! Поберегись!
С дороги!
Пошли прочь!
Пошли прочь!
Я боюсь щекотки!
Я боюсь щекотки!
Я боюсь щекотки!
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
Эли, проснись!
Младший Лапус!
Нам нужно немедленно
вернуться на Северный полюс!
- Как вы сюда приехали?
- На почтовом грузовике.
Но у него кончилось волшебство.
Я хотел завести эти сани, но...
Младший Лапус, твой ошейник!
Может, у него хватит волшебства
поднять сани в воздух.
Они намного легче,
значит, надо меньше волшебства.
Но нам нужны олени.
В Фёрнфилде есть
только эти пластмассовые.
Погодите!
Вместо оленей можно запрячь нас.
Так, погоди, дай разобраться.
Мы потянем сани,
а волшебный ошейник Младшего
Лапуса поднимет нас в воздух?
Именно.
- Вы согласны?
- Би-Дог обожает геройство.
Слушай, дружбан,
тебе надо помочь спасти Рождество -
мы твоя команда.
Мы готовы!
За ваше выступление
останетесь без ужина.
Я думаю, ты