шулеру руки!
Чего?
Только попробуй!
Вы только посмотрите!
Господа, я думаю, вполне достаточно.
Только не говорите мне, что всем
этим заправляет женщина!
Всё это очень интересно,
госпожа, но в вашем доме
нечестно играют.
Будете здесь шуметь —
скормим вас воронью.
Любого человека.
Будь он самурай или господин!
Ладно, ладно!
Сюда, господин самурай.
Сегодня мы закончим на этом.
Пожалуйста.
Усаживайтесь.
Начнём.
Я присяду здесь.
Вы окажете нам честь, мадам.
Почему бы нет.
Замечательно!
Теперь делайте ставки.
Начнём игру!
Делайте ставки.
Чёт или нечет.
Ставки сделаны.
Игра!
Сегодня удача отвернулась
от вас, не так ли?
Пожалуйста, заходите ещё.
Господин, вы можете оставаться
здесь сколько пожелаете.
Отец.
Как вы себя чувствуете?
Я Ханбэй Мидзогути.
Мы встретились на дороге.
А два моих друга?
С тем, кого зовут Судзуки,
всё в порядке.
У нас не нашлось комнаты.
Его приютила другая семья.
Его раны оказались лёгкими,
и он ушёл домой.
Хорошо. Синтаро спасся.
Нет. Ваша рана снова откроется.
Вы голодны?
Отсутствие аппетита означает,
что вам следует остаться в постели.
Вы не готовы встать.
Моя дочь, Кохару.
Вы два дня были без сознания.
Вы метались в горячке всю первую
ночь. Мы очень беспокоились.
Я ваш должник.
Вы уверены, что не хотите
что-нибудь съесть?
Я сделаю немного каши.
Это были самые тяжёлые
дни моей жизни.
Мне было так стыдно, я хотел
одного: съёжиться и умереть.
Пожалуйста, откройте рот.
Хорошо.
Отец, ваш чай остывает.
Вкусно!
Восхитительно!
Приготовились, давай!
Задай ему жару!
Хорошо!
Прекрасно!
Какая женщина!
Вы здесь, господин. Позвольте,
мне снова наполнить вашу чашку.
Все самураи, которых я знавала,
были совершенно бестолковыми.
Я никогда не встречала
фехтовальщика вашего класса.
Вы такой сильный, господин.
Давай примем ванну.
Господин, вы не должны так шутить.
Я просил его.
Хэйсиро, не ходи.
Я убью его!
Нет, не надо.
Ну вот, смотри!
Сначала вам надо выздороветь.
Не останавливайте меня. Я должен
отомстить за смерть Тадасукэ.
Пожалуйста, нет.
Чёрт возьми.
Вы не сможете ничего сделать,
пока не поправитесь.
Если вы будете биться с ним сейчас,
он снова побьёт вас, и только.
Перестань, Кохару!
Простите.
Вы согласны со мной, отец?
В любом случае лучше вам пока
оставаться в постели.
Возможно, я смогу помочь.
Я ценю это.
Но вам не следует
убивать Кадзамацури.
Не нужно больше убийств.
Есть другие способы вернуть меч.
Нет! Он умрёт!
Упрямец!
Смотрите-ка!
Какое оно огромное!
Господин, вы любите море?
Да.
Хорошо.
И я. Я тоже люблю море.
Могу ли я спросить у вас что-то?
Что?
Скольких людей вы убили?
Пожалуйста, скажите мне, господин.
Госукэ, со сколькими
женщинами ты переспал?
Со сколькими?
Я потерял счёт.
Я тоже.
Круто!
Круто! Круто!
Госукэ!
Дай-ка мне свою одежду.
Лучше нам убраться отсюда.
Но, господин!..
Подождите меня.
Не трогай его!
Ты покроешься сыпью.
От одного только прикосновения?
Оно воняет!
Это трава.
Из неё получится отличное лекарство.
Неужели? Вы так много знаете.
Мне нельзя так тратить время.
Все эти разговоры
об убийстве и мести...
не помогут вам
восстановить силы.
Посмотрите, какие красивые облака.
Осторожнее. Скользко.
Я поскользнулась первая.
Но это было забавно.
Да?
Какое красивое место.
Осенью мы собираем
здесь дикий виноград.
С вами всё в порядке?
Да.
Интересно, чем это вызвано?
Но это действительно очень вкусно.
Сегодня в горах так
смешно получилось.
Мы кубарем скатились вниз, вот так.
Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
Мы шли вместе, собирая травы.
Кохару поскользнулась.
Я испугался, что она может
упасть, и протянул ей руку.
В результате мы упали оба.
Если бы ушибся я,
это было бы неважно.
Но если бы это произошло с Кохару,
вы рассердились бы на меня.
Почему вы оба
так смотрите на меня?
Мы чудом избежали
купания в грязи.
Что, так всё и было?
Мы перепачкались с ног до головы.
К счастью, никто не поранился.
Не желаете ли выпить?
Нет, благодарю