мои владения?
Вы будете носить красивые одежды.
У вас будет столько женщин,
сколько захотите.
Вас ждёт роскошная жизнь.
Ни звука.
Не такой Кадзамацури человек,
чтобы им управляли.
Он — преступник, и он
плюёт на власть сёгуна.
Что он сделал?
В этих парчовых ножнах -
бесценный дар сёгуна.
Если вы сделаете, как я говорю,
вы останетесь живы.
Награда — тысяча золотом.
Правда?
Подмешайте это ему в питьё.
Отличный бросок!
У вас очень хорошо получается.
Нет, мне нужно больше тренироваться.
Позвольте, я помогу вам.
Нет, не надо. Я могу и сам...
Но я хочу помочь вам.
Позвольте мне взять это.
Для вас это слишком тяжело.
Вы в порядке?
Опять кровь из носа.
Может, тренировки слишком изнурительные?
Чрезмерная нагрузка повредит вам.
Вы непочтительны сегодня?
Это необычно.
Что вы делаете?
Перечные шарики.
Перечные шарики?
Чтобы кидать ему в глаза.
Оружие ниндзя.
Великолепно!
С рисовыми шариками тоже ничего.
Да вы ранняя пташка!
Как насчёт взбодриться?
Окацу!
Вы выйдете за меня замуж?
Я очень польщена.
Я серьёзно.
Как некрасиво.
Но, правда...
Всё это так внезапно.
Женщине нужно время,
чтобы всё обдумать.
Я убивала разных людей.
Даже таких жалких
самураев, как ты!
Ни одна безродная собака
не смеет дерзить мне.
Как же дошло до этого?
Что это было?
Госпожа!
Что случилось?
О нет...
Камни, камни. Мечом не победить.
Я окончил школу фехтования.
Как вы, должно быть,
гордитесь этим.
Я слышал, что однажды вы
преподавали в школе фехтования.
Да, делал вид.
Слишком большая скромность
будит в окружающих ненависть.
Вы умелый фехтовальщик.
Однако вы удерживаете меня
от убийства Кадзамацури.
Убивать неправильно.
Так для чего же тогда мечи?
Вы носите свои, когда идёте в город?
Возможно, есть другая причина?
Мне неловко говорить...
Я всё ещё лелею надежду
стать чиновником.
Но позвольте мне всё прояснить!
Искусство боя — это не убийство!
Не понимаю.
Почему вы отговариваете меня от
убийства такого плохого человека?
Однажды я убил человека.
Он был отцом Кохару.
Настоящего отца Кохару
звали Рюноскэ Кудзуми.
Пятнадцать лет тому назад...
у клана, к которому я принадлежал,
был пограничный конфликт...
с соседним кланом.
Я служил там в охране,
и у нас был приказ убивать всякого,
кто пересечёт границу.
У Кудзуми был
точно такой же приказ.
Мы сошлись с Кудзуми
в водах реки, на которую...
претендовали оба клана,
и скрестили мечи.
Первый раз я убил человека.
Меня охватило чувство вины.
Прошу...
Что?
Оставь мне надежду.
У Кудзуми была маленькая дочь.
Он был вдовец, и его последние
слова были обращены к дочери.
Я был тогда не женат.
Я покинул клан и взял её в дом.
Но не из сочувствия
или ощущения вины.
Я решил искупить грех,
который совершил,
и вырастить дитя человека,
убитого мной.
Когда она станет взрослой,
мой обет будет исполнен...
Нужно дорожить жизнью
и проживать её до конца.
Это и есть долг человека.
В молодости я был очень
высокого мнения о себе.
Гордился своими способностями
в фехтовании и ничего не боялся.
Наверное, я кончу так же,
как Кадзамацури.
Человеческая душа вмещает
как добро, так и зло.
Даже в злодеях есть частичка добра.
Даже Кадзамацури может измениться.
Только боги могут отнять
жизнь у человека.
Я слишком много болтаю.
Кохару знает, что вы убили её отца?
Да, я сказал ей.
Скажи Мидзогути, что он должен сразиться
со мной, если хочет вернуть Кохару.
Сокол!
Кадзамацури похитил Кохару!
Что?
Готовься к смерти, Кадзамацури!
Позаботься о Кохару.
Да!
Нет!
Не подпускайте его близко.
Ханбэй Мидзогути,
я знаю, что под твоей маской
скрываются гнев и жажда мести.
Мне это ясно как день.
Ты будешь носить эту маску
до самого смертного часа.
Но ты сегодня же
скрестишь со мною меч!
Я принимаю вызов.
Беритесь за меч!
Нет сомнений, ваш отец победит.
Вы будете моей женой.
Мидзогути будет мне отцом.
Я всё решил!
Господин!
Сокол, защищай её.
Не умирайте!
Я никогда не прощу вам.
Господин Мидзогути!
Оставайтесь там.