Не подпускайте его слишком близко!
Ханбэй Мидзогути,
для меня было честью сразиться с вами.
Вот так Кадзамацури
ушёл из моей жизни.
На его лице не было и следа
гнева или негодования.
Когда я молился за него,
я почувствовал, что нечто великое...
взирает на меня свыше.
Если человек отринет гордыню и
упрямство, он может принять Будду...
и научиться истинной любви.
Мне понадобилось много времени,
чтобы понять эту важную истину.
Всё самое важное мы осознаём тогда,
когда уже слишком поздно.
Кагэмару!
Вы звали, господин?
Сокол!
Вы звали, господин?
Мы просто хотели вас позвать.
Я побрил макушку
и стал чиновником.
Я женился на Кохару, которая смягчила
как отцовский характер, так и мой.
Как вы себя чувствуете?
Ужасно.
Правда, мой красавец?
Красная Тень ушла из ниндзя
и стала служанкой у Кохару.
Мидзогути стал секретарём клана
и навсегда вложил в ножны свой меч.
Трудно, да?
Ах да, меч...
Его тело не нашли.
Наверное, река унесла.
Он не мог спастись.
Что, если мы?..
Что?
Меч-то в реке — настоящий.
И что?
Ножны висели там.
Тогда меч должен быть
прямо под ними!
Это здесь!
Здесь?
Да, здесь.
Вы умеете плавать?
Сейчас узнаем.
Вперёд!
Перевод с англ.: К.Кузнецов (kkuznet@mail)
Редактирование и корректура: Yule,
для проекта «Японская коллекция»
forum.divxclub