вас.
Я не пью.
Даже лёгкий запах выпивки валит
меня с ног на несколько дней.
Ну если так...
Пожалуйста, прошу вас.
Я говорила тебе о его
носовом кровотечении?
Извините.
Кагэмару!
Вы звали, господин?
Как там мой сын?
Доходят вести,
что он достаточно выздоровел,
чтобы собирать травы с девушкой.
С девушкой?
Глупый мальчишка!
Это всё, о чём он думает?
Хватит о нём. Где меч?
Всё ещё у Кадзамацури.
Взгляни.
Какая прекрасная музыка.
Благодарю вас.
Расскажите нам последние
городские новости.
Шайка Такацумэ в городе.
К ним присоединился некий
ронин по имени Кадзамацури.
Кадзамацури, говорите?
Вы должны знать.
Он искрошил тех игроков.
Хэйсиро, не надо!
Пожалуйста, нет.
Это неразумно.
Попробуйте по-другому.
Попросите, чтобы он отдал меч.
Глупость.
Поговорите с человеком.
Он поймёт.
Он никакой не человек!
Я убью его!
Да! Но застаньте его,
когда он будет пьян.
Совершенно невероятно.
Не надо!
Он убьёт вас первым!
Что?!
Я пойду поговорю с ним.
А вы подождите здесь.
Нет!
Плесни немного, пожалуйста.
Горячо!
Хорошо.
Извините.
Здесь ли господин Кадзамацури?
Кадзамацури?
Вы его друг?
Я бы так не сказал, но...
Меня зовут Ханбэй Мидзогути.
Я тот самурай, на которого он
напал на дороге.
Он вспомнит меня.
Говоришь, Кадзамацури напал на него?
Значит, он хочет отомстить, идиот!
Уходи!
Прошу прощения за неудобство.
Упрямая тварь!
Убирайся!
Господин Кадзамацури! Вы там?
Проваливай!
Убери руки!
Мечи!
Я не хотел...
Я просто хочу увидеть
господина Кадзамацури.
Какая жалость.
Позвольте, я достану.
Ужасно сожалею.
С вами всё в порядке?
Ты негодяй!
Осторожно! Вы себя пораните.
Ну всё! Хватит!
Хватайте его!
Меч может представлять опасность.
Будьте осторожны.
Я вернусь, когда господин
Кадзамацури будет не против.
Сэнсэй, кто это был?
Просим прощения.
Имеем честь обратиться к вам.
Снова вы?
Нам следует сопроводить
Хэйсиро домой.
В таком случае
я буду счастлив помочь.
Но при одном условии.
Потащите его вы.
От него так воняет.
Как вы могли?
Он так страдает!
У меня не было выбора.
Я оставил его,
чтобы он проспался.
Между прочим...
Я подумываю расширить
свой бизнес.
Вы могли бы очень
помочь мне в этом.
Я была бы счастлива
увеличить свои владения.
Вы не согласны?
Такой талант и прячется
в захолустье. Почему?
Потому что я преступница.
Совсем не такая,
как честные граждане.
На самом деле, Ханбэй Мидзогути,
ты великий мастер.
Но почему ты скрываешься?
Эра мира? Чёртов сёгун!
Как вы себя чувствуете?
Я думал, что умру.
Бедняжка.
Я ходил увидеться с Кадзамацури.
Что?!
Что же вы мне сразу не сказали?
Там так много хулиганов, что
до разговора дело даже не дошло.
Но я встретил хорошего союзника.
Сокол!
Почему ты здесь?
Я подложил подделку вместо
этого, настоящего меча.
У вашего отца был
сердечный приступ.
Что? Отец болен?
Вам надо немедленно возвращаться.
Сначала я должен убить Кадзамацури.
Вы так говорите, но ведь
это вы чуть не умерли.
— Я не потерплю неудачу снова!
— Нет, потерпите!
Что?
Нет времени спорить, господин.
Мы последим за Кадзамацури,
пока вас не будет.
Я не могу вернуться ни с чем.
А много вы приобретёте,
если потеряете жизнь?
Ваш друг уже умер напрасно.
Ваш долг — вернуть меч.
Вы не понимаете!
Вы можете убить его
в любой момент.
Нет, убийство...
Отец, замолчите.
Вы только всё усложняете.
Сокол!
Верхом вы могли бы
добраться домой за три дня.
Я найду лошадь в городе.
Господин Мидзогути!
Готовьтесь к путешествию.
У вас лишь один отец.
Прости меня.
У нас действительно нет выбора.
Мне очень жаль. Вы потратили
на меня все свои сбережения.
Мы говорили не о деньгах.
Удачи.
Я найду вам хорошую лошадь.
Вы должны быть готовы.
Сейчас я сделаю завтрак.
Сколько вы уже здесь живёте?
С тех пор, как
я была вот такой.
Ваш отец не хочет
служить чиновником?
Он не такой человек,
чтобы выслуживаться.
Да, правда.
Разные правители пытались
взять его на службу.
Однажды его даже нанимали
как военного