это большие деньги...
а корабль отплывает через пять дней.
Хотя я бы так хотел узнать насколько
быстро она может бегать...
до того как я свалюсь со своего насеста.
До того, как сыграю в ящик.
Привет, Ллойд.
Привет, Барт.
Неудачный денек получился.
Ну зато я пока еще целый,
это ведь тоже неплохо?
Это даже хорошо,
что будешь сегодня?
Фирменное блюдо,
пирог, пудинг и печенку.
- Пять шиллингов.
- Отлично.
Барт, а почему бы тебе
не заложить твой дом?
- Какой дом?
- Ну в котором ты живешь.
Он же ведь чего-нибудь да стоит.
Ваш заказ.
Барт Монро,
какого цвета у тебя руки!
- А что такого?
- Помой эти лапки...
до того, как будешь трогать
что-нибудь мое.
А вот и мы.
Кукареку
Время вставать...
и петь.
Барт, ты просто прелесть.
Надо уйти до того, как меня
заметят соседи.
Барт, странный какой-то привкус.
Металлический.
You are my sunshine
My only sunshine
Ой, ничего себе!
Что?
Колит в груди.
Он в гараже, быстрее.
Мама, папа,
что-то случилось с Бартом.
Барт, что с тобой?
Не волнуйся, Томми,
со мной все в порядке.
- Точно?
- Конечно.
На что уставились?
Грязным старикам тоже нужна любовь.
- Мистер Монро.
- Эт я.
Чего расскажете, Док?
- Мне жаль, но хороших новостей не будет.
- Да.. Ну и ладно.
Это был приступ стенокардии.
У вас артериальный склероз.
И что это значит?
Сужение артерий у сердца.
Да неужели.
Да, боюсь что учитывая ваш возраст,
мы ничего не можем с этим сделать...
кроме того, что посоветуем вам
особо не напрягаться.
Если у вас будет еще один приступ,
положите одну из этих пилюль под язык...
Пусть она раствориться, после этого
проглотите слюну.
Боль должна прекратиться
в течении 30 секунд.
- Ясно, а как эти штуки называются?
- Тринитрат.
Больше известен, как нитроглицерин.
- Та штука, которой все взрывают?
- Да, только в намного меньших дозах.
Понятно.
А это как-нибудь отразится на
моей езде на мотоцикле?
К сожалению, думаю, что с
мотоциклом вам придется попрощаться.
Конечно, как же по другому.
Подождите еще немного.
Спрингфилд.
Спрингфилд.
Это родина моего индейца.
- Индейца?
- Да, Индианы...
из Спрингфилда, штат Массачусетс.
Лучшй в мире
мотоцикл.
- Правда?
- Конечно.
- Можете заходить.
- Хорошо, спасибо.
Хе, Спрингфилд.
Я планирую отправиться
в Тимару, а потом...
я вместе с мотоциклом устроюсь
на корабль, плывущий в Штаты...
в Лос-Анжелес,
и корабль отходит в субботу.
Потом в Лос-Анжелесе
я куплю машину...
и поеду в Юту,
на соляные равнины Бонневиля.
- Это путешествия для вас очень важно?
- Очень важно, еще как важно.
С детства я интересовался вещами,
которые могут быстро ездить...
вещи, которые катятся и едут и...
в Бонневиле можно ехать очень быстро.
Это...
дно гигантскоко высохшего озера...
и там много-много миль удивительно
ровной поверхности...
и вы можете ехать на своем мотоцикле
так быстро, кaк только можно...
Так что это одно из немногих
мест на планете...
где можно узнать на что
способен ваш аппарат.
Вот смотрите, это я на обложке
"Нью Зеланд Мотоциклист".
А это мой Индиан.
- Отлично!
- Ага, это было несколько лет назад.
Так что мне лучше
поскорее отплыть...
потому что я не знаю, сколько
мне еще осталось жить.
Кхм, я думаю что не расслышал
вашу последнюю фразу.
Я сказал, что не знаю, сколько
мне осталось жить.
Я вас слышал и в первый раз.
Так... скажите, Барт.
Что вы можете предложить как
залог под эту ссуду?
Ну, мой инструмент, кучу разных деталей,
мои награды и всякое такое.
Кхм, не думаю что это
заинтересует банк...
Нам нужно что-нибудь
более основательное.
Что-нибудь вроде закладной
на недвижимость.
- Достал деньги?
- Да, отправляюсь в четверг.
В четверг? Так скоро?
Я бы тоже хотел поехать.
Может в следующий раз.
Томас, ужинать.
Быстро давай домой.
- Мы уже заканчиваем, Миссис Джексон.
- Да, мам, мы уже заканчиваем.
Увидимся после ужина, Барт.
Пока, парень.
Эй, не так быстро.
Это я должен побивать рекорды.
Куда ты так торопишься?
А это...
до того как я