надо ответить...
конечно же да.
- Хорошо, Френ?
- Хорошо.
Конечно да.
Так какой вопрос, Барт?
Не будет ли тебе приятна компания,
ну знаешь, одного...
приличного молодого джентльмена
завтра вечером?
Барт Монро,
ты приглашаешь меня на свидание?
Ну.. Да.. Наверное..
Точно, получается что так.
- Так как?
- Тебе повезло.
- Привет, сынок.
- Привет, Барт.
Это отвратительно.
Угу, а ты что хотел?
Я постарался одеться получше
для сегодняшнего вечера...
а в свои лучшие туфли
влезть не получается...
из-за того, что у меня отросли
ногти размером с устрицу.
Вот так...
это должно сработать.
Посмотри только.
Симпатичные маленькие ноготки.
- Спасибо, Барт.
- Не за что.
- Добрый вечер, Барт.
- Спасибо...
- Это Френ.
- Привет, Френ.
Большое спасибо.
- Привет, Дункан.
- Барт.
Я просто поздороваюсь и вернусь.
Хорошо, красавица?
- Как ты?
- С мотоциклом все нормально?
Да, не слишком плохо.
- С днем рождения, Барт.
- Спасибо, дружище.
Удивительно, правда?
Не хотите купить лотерейный билет?
Или два
- А что разыгрывается?
- Эта порося Порки и упаковка пива.
Собираем деньги на поездку Барта в
Штаты. Нашего старого доброго Барта.
Привет. Пошли танцевать.
- А что это? Твист?
- Твист. Умеешь танцевать твист?
Будем танцевать твист.
У тебя хорошо получается.
- Вот так, вот так.
- Это наверное он, ядерный удар.
А потом небо очистилось и
пыль осела.
Ты выглядываешь наружу посмотреть
что осталось от города.
И вот, во дворе...
живой и здоровый...
стоит добрый старый...
Индиан Скаут'45 Барта Монро
Барт был просто на седьмом небе
от счастья.
Давай, Барт, мы хотим видеть тебя
на сцене...
давай же, поднимайся сюда.
Надесь что вы все купили билеты
нашей лотереи...
потому что мы надеемся, что Барт
сможет сделать наш Мотоклуб...
заметным на карте.
Что происходит?
Убирайся.
О, боже.
Ну, ребята, похоже что я
немножко сошел с ума, знаете ли.
Ты Барт Монро?
- Что он сказал?
- Я спросил, "Ты Барт Монро"?
Тебе нужен старый Барт?
Я не знаю где он,
кто знает где Барт?
Кто-нибудь видел Барта?
- Нет, его...
- Это ты, ты Барт Монро.
Старик, это ведь ты катаешься
на армейском Индиане, так?
А, тот старый чудак.
Барт Монро. Да.
Да, похоже что это я.
Прошу заметить... эээ... юноша,
армейский Индиан ни на что не годится...
у меня же...
настоящий шедевр,
V-образный двухмоторный Скаут 1920.
- Это ведь тот, который с педалями, да?
- Не связывайся, Барт.
Вообще-то нет. Я не знаю, с помощью чего
передвигаются ваши обезьяньи мотоциклы...
но зато я знаю, что ни один из них не
догонит моего старика
- А я так не думаю, дедуля.
- Нет.
Почему бы вам не поставить деньги на то
о чем вы тут болтаете?
С легкостью, старый говорун.
- Барт, похоже они струсили.
- Что?
- Похоже что они струсили.
- Вот они.
Вот они.
Приятно, что они все-таки
появились, да?
Эта сотня говорит, что
Индиан придет последним.
Отлично.
Давай, Барт.
На старт, внимание...
Марш!
Давайте, подтолкните.
- Давай.
- Давай, Барт.
Подтолкните.
Толкайте сильнее.
Сделай их!
Сделай их!
Давай! Пошел!
Проклятье!
Хороший мотоцикл, дедуля.
Неудачник.
Спасибо, ребята.
- В следующий раз повезет.
- Удачи в будущем, Барт.
Вот так.
- Спасибо, красавица.
- Осторожно, горячий.
По крайней мере за свои деньги
они хорошенько поволновались.
Ну и черт с ними.
Барт... А сколько будет стоить
поездка в Америку?
Прости, красавица.
Что ты сказала?
Сколько будет стоить поездка
в Америку?
Не знаю, мне говорили,
что примерно 2 тысячи.
А сколько у тебя есть сейчас?
После сегодняшней катастрофы
и вчерашней вечеринки
с того, что я откладывал
у меня примерно 12 сотен и еще 75 долларов.
Американских долларов.
Я могу одолжить тебе еще немного.
Большое спасибо, красавица, но нет.
Это я принять не могу. Нет, спасибо.
Тогда должен быть
еще какой-нибудь способ.
Ну, я еще не кому это не говорил,
Френ, но...
не думаю что я попаду в Бонневиль.
По крайней мере точно не в этом году...
и, знаешь, семьсот долларов