что все считают,
что я не справлюсь.
- А ты что думаешь, Френ?
- Я не знаю, Барт.
Не думаю, что это имеет значение.
Знаешь, несколько лет назад
я где-то вычитал одну фразу.
Она сама запомнилась.
Это сказал Теодор Рузвельт.
В счет не идут ни критики...
ни те, кто указывает на ошибки
сильных людей...
и ни те, которые рассказывают как
вершащие дела могли сделать их лучше.
Вся слава принадлежит тому человеку,
который все делает.
Опусти стекло!
Опусти.
Что?
Это тебе на пиво.
- Что?
- Деньги на пиво.
Я не пью.
Удачи.
- У тебя все получится.
- Спасибо, приятель.
Покажи им как киви могут летать.
Обязательно. Я привезу тебе
оттуда Статую Свободы.
Удачи тебе,
спасибо.
Эй, не так быстро!
Ничего себе!
Полегче, ребята!
Я подумал что уже все.
Лучше поторопиться.
Да, хорошо...
позаботься об этом драндулете
- Позаботься о себе.
- Постараюсь.
Ты взял свои таблетки?
Ничего не забыл?
Да, да, все при мне.
- Возвращайся целым.
- Обязательно, чирио.
Где капитан?
Внизу.
- Вниз по сходне.
- спасибо.
А вот и мы.
Я ищу капитана.
Это я.
Меня зовут Барт Монро.
Я должен как-то отработать
свой билет до Лос-Анжелеса.
- Угу. Надеюсь, ты умеешь готовить?
- Готовить?
- Я могу попробовать.
- Камбуз там.
Ничего себе!
А кто тут моет посуду?
Ты.
Пахнет вкусно.
Что ты нам сегодня
приготовил, Барт?
Отличные жаренные киви.
Постарайся, чтобы Барт
не заметил.
Эй! Не порть вкус эти
кетчупом.
- Прости, Барт.
- Таким что киви, что вороны!
Барт, будешь смотреть фильм?
- Что говоришь?
- Будешь смотреть кино?
- А что за фильм?
- Broken Barrier.
- Говорят, что хороший.
- Это который с Джейн Рассел?
Барт, здесь есть
свободное место.
Закуришь?
- Нет. Это не для меня.
- Ты не куришь, Барт?
Нет, и именно потому
когда меня спрашивают...
как ты умудряешься так выглядеть
в твоем возрасте...
я им говорю, что это потому
что я не курю...
так что и вам, молодые обезьяны,
курить не советую.
Будете смеяться, но
мой папа говорил...
Зачем нужно наполнять
свои легкие сигаретным дымом?
Все, чего ты этим добьешься,
это уничтожишь их...
- и укоротишь свою жизнь.
- Гасим свет.
Это с Джейн Рассел?
Бывай, Барт.
- Спасибо, приятель.
- Да ладно.
- Удачи тебе, Барт.
- Спасибо.
Помни что я говорил.
Не кури.
Постараюсь.
Чирио, ребята. Увидимся.
Добро пожаловать в Соединеные Штаты.
Таможня слева.
Спасибо, хорошо наконец
оказаться здесь.
Добрый день.
Добрый день.
Пожалуста, сэр, пока вас не позовут,
стойте за желтой линией.
Что-что?
- За желтую линию.
- Желтую линию?
Добрый день.
Паспорт и таможенную декларацию,
сэр.
Вот они.
Сколько вы планируете
находиться в Соединенных Штатах?
Столько, сколько понадобится
для поездки в Бонневиль и обратно.
Цель визита?
Установить рекорд скорости
на моем индейце.
На индейце?
Мистер Монро...
- Значит это ваше первое посещение Америки?
- Да, сэр.
Вы очень странно отвечали офицеру...
поэтому мы вынуждены задать
вам дополнительные вопросы.
- Хорошо, давайте.
- Начнем с самого начала.
Что конкретно вы собираетесь
делать в Соединенных Штатах?
Установить рекорд скорости
на наземном транспортном средстве.
- И как вы собираетесь это сделать, сэр?
- На моем мотоцикле.
Сейчас он находится на корабле,
но...
завтра его выгрузят..
Это мой индеец. Индиан Скаут 1920...
немножко модифицированный.
Знаете что?
- По-моему, я читал о вашем мотоцикле.
- Да?
Да, пару лет назад
в Popular Mechanics.
А, да, это было про меня.
Статью прислал Лесли Хоббс
из Кристчерча.
Как там было?
Быстрейший мотоцикл Австралии?
Да, и Новой Зеландии.
Тогда я полагаю, Мистер Монро,
что ваше пребывание в стране вполне законно.
Похоже, что ваше посещении Америки
делает нам честь.
- Благодарю.
- Мы даем вам 6 месяцев...
этого на ваш замысел
должно хватить.
- Добро пожаловать в США.
- Большое спасибо.
- Удачи, сэр.
- Спасибо.
- Вещи в багажник.
- Что?
Сумки в багажник.
Сумки! Назад!
Не беспокойтесь,
я сам справлюсь.
Тадам!
Садитесь назад!