позвонить
по этому номеру?
Это грузоперевозочная компания,
у них мой ящик...
и я хочу узнать
когда я могу его забрать.
Нет, поговори сама,
они не поймут мой акцент.
Ладно, что у них надо спросить?
Минуточку, пожалуста.
Спроси их, когда можно забрать
груз Барта Монро...
там мотоцикл.
Здраствуйте, я звоню
по просьбе Мистера Барта Монро.
Да, он хотел бы знать,
когда можно будет забрать ...
- ящик с мотоциклом.
- Какой корабль?
- Какой корабль?
- Рангатира из Новой Зеландии.
Рангатира из Новой Зеландии.
- Он прибыл.
- Так когда можно забрать?
Завтра из таможенного склада
на Лонг-Бич.
Хорошо, спасибо. Я ему передам.
Пока-пока.
Это было быстро.
Ты опоздал!
Не могу лишнюю минуту здесь оставаться.
Пошли, я угощу тебя завтраком.
Ух, это интересно.
Знаешь, никогда не видел
меню с фотографиями.
- Сэр, вы готовы сделать заказ?
- Что?
- Вы выбрали?
- А, да...
Мне понравилось вот это,
Двойное удовольствие.
- Какие вы предпочитаете яйца?
- Что?
Какие вы предпочитаете яйца?
Ну, я предпочитаю их приготовленными.
Солнышком? Взболтанными?
- Не знаю, а что вы посоветуете.
- Взболтанными лучше.
Хорошо, взболтанные яйца.
Принесите две порции.
Взболтанные.
Надо запомнить.
Нравятся мне
эти Американские завтраки.
Хорошо.
Так, девочка моя, куда лучше всего
отправиться за подержанной машиной?
В Долину.
После завтрака
я могу тебя туда отвезти.
Отлично, спасибо.
И я не девочка.
Я мальчик.
Я так и знал что с тобою что-то не так.
Но ты все равно просто прелесть.
Ага.
Огромнейшее тебе спасибо, Тина.
Да тут целая куча машин.
- Я вернусь в мотель попозже.
- Пока.
Пока.
Чем могу помочь, сэр?
Я хочу купить машину, дешевую.
Очень дешевую машину.
Амиго, вы приехали именно туда
куда нужно.
Если где-нибудь найдете такие машины
дешевле, то это будут ворованные.
Меня зовут Барт. Барт Монро из Новой Зеландии.
Приятно познакомиться.
А я Фернандо из Эль Сальвадора.
Приятно познакомиться, Мистер Монро.
- Можешь звать меня Барт.
- Хорошо, Мистер Барт.
Так сколько вы намерены здесь
оставить, Мистер Барт?
Совсем немного, Фернандо...
После вчерашней поездки на такси
у меня почти ничего не осталось.
За это ты хочешь $399?
Это ведь ненормально.
Хорошо, что вы предложите?
Слушай. Я дам тебе 200 баксов,
если окажешь мне услугу...
разрешив немного
попользоваться твоей мастерской...
и этим валяющимся хламом...
чтобы сделать трейлер...
на котором я бы отвез свой мотоцикл
в Бонневиль.
Это не услуга.
Вот $325 это услуга.
Нет, $225.
Вы сложный клиент, Мистер Барт,
но вы мне нравитесь...
Я отдам ее вам за $250
и временный доступ в мастерскую...
но только на ночь
и чтобы все было тихо.
Что насчет сегодняшней ночи?
Да, сегодня это нормально.
Останови-ка машину, давай заставим
ее работать по настоящему.
Так то лучше.
- Дай повести.
- Хорошо, садитесь.
Теперь она поет как птичка.
Хорошая старушка,
правда?
А вот и мы.
- Здесь налево, Мистер Барт.
- Хорошо.
Это дурачье не на той стороне.
Остановитесь, остановитесь.
Выворачивайте! Сюда выворачивайте.
Тормозите! тормозите!
Пока еще в своей рубашке.
- Пересаживайся, глупый старик.
- Мне показалось, что я снова в Новой Зеландии...
Мы там ездим по другой
стороне дороги.
Да ну? Ты чуть нас
не угробил.
Сейчас ты не в Новой Зеландии,
ты в Америке.
- Да знаю.
- Мы ездим по правой стороне дороги.
Барт.
Позволь мне дать тебе совет.
Где бы ты не ездил,
не только в Америке...
а вообще где угодно на этой планете...
водитель должен сидеть
со стороны середины дороги.
У середины.
Если ты не около середины...
значит ты едешь по встречной.
Понятно?
Так поставить?
Так нормально.
Да, отлично.
Сделано.
Уже 3 часа ночи.
Когда веселишься,
время летит незаметно, правда?
Знаете, когда я говорил
про мастерскую ночью...
я не имел в виду ночь напролет.
Жена меня убьет.
Едь домой, а я попозже прикорну...
на заднем сиденьи машины...
и я перед тем, как идти спать,
все здесь закрою.
Через что мне приходится пройти,