полагается на вас".
Неужели даже в Рождество
нас не оставят в покое?
Всегда нам достаётся
грязная работа!
Разрешите мне пойти.
Только без приключений,
Гесслен!
Подберитесь к окопам,
разыщите пулемётные точки -
и тут же назад.
Вам ясно?
Если меня заметят,
я должен отбиваться.
Будьте аккуратнее и поспешите,
если хотите успеть к горячему.
Парни, где вы достали волынки?
У ребят из 92-го.
Они узнали, что мы
встретим Рождество в окопах.
ЛЯГУШАЧЬЕ БОЛОТО - 5 ФУТОВ
Приятный сюрприз.
Вы все уже разобрали?
Можете взять мою.
Святой отец, сыграйте нам.
Сможете "Сны о доме"?
Громче, ребята!
ЗЕМЛЯ РОСТБИФОВ - 2,5 метра
Похоже, они веселятся.
А вам разве не хочется?
Это - Анна Соренсен.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Добрый вечер.
В чём дело?
Вы с ума сошли?
Зачем вы привели сюда женщину?
Я убедил кронпринца,
что немного музыки
не повредит общему делу.
Отлично.
Валяйте.
Лейтенант!
Идите сюда скорее.
Там, напротив, творится
что-то странное.
Не нравится мне это.
Вдруг они затеяли
какую-нибудь подлость?
Добрый вечер, англичане!
Добрый вечер, немцы!
Мы не англичане,
мы - шотландцы!
Всё это очень мило,
но пора и честь знать.
Здесь вам не Берлинская опера.
Вы правы.
Здесь лучше, чем в Берлине.
Во дают! Это уж совсем
ни в какие ворота...
Устроили встречу в верхах,
а нас не позвали!
Замолчи, Поншель!
Что за чертовщина?
Добрый вечер.
- Вы говорите по-английски?
-Да, немного.
Чудесно.
Мы говорили о перемирии.
На время Рождества.
Что скажете?
Вряд ли исход войны
решится сегодня.
Никто не упрекнёт нас в желании
мирно провести Сочельник.
Не волнуйтесь.
Всего на одну ночь.
Что они там затеяли?
Может, немцам надоело драться?
Может, они сдаются?
Это вряд ли.
Поншель, принеси шампанского
и мою кружку.
Спасибо.
Спасибо.
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Кто это сделал?!
С Рождеством!
Добрый вечер. Меня зовут Анна.
Сначала ты. Кусай первым.
Феликс! Где ты был, приятель?
Его зовут Нестор.
Нет, это Феликс.
Да нет же - Нестор.
Это кот с фермы Дельсо.
Извини, мне лучше знать.
Это Нестор.
Забирай свою шоколадку.
Феликс.
Нестор, иди сюда!
Видишь - отзывается.
Ведь, правда - это Нестор?
Он за наших. Он за французов.
Моя жена.
Красавица.
А это - моя жена.
Монпарнас.
Моя жена очень любит
этот район Парижа.
Люксембургский сад.
А вы не покажете
нам фотографию своей жены?
У меня была её карточка,
только я её потерял.
Я нарисовал её лицо
в блокноте,
но это не то же самое.
Вы живёте на улице Вовэн?
Да.
Кажется, я нашёл вам бумажник
в траншее в ночь после боя.
Я сохранил его из-за адреса.
Там есть маленький отель,
на улице Вовэн.
Мы с женой провели там
неделю два года назад.
Это было нашим
свадебным путешествием.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Мужики, вы что?
Это бутылка Гесслена.
Он всё равно завязал.
Это вряд ли.
Мерси... боку... месье.
Сэ бон!
Какой у неё был срок
в это время?
Пять месяцев.
Мы гостили в Лансе,
у её родителей.
Это было в июле.
Потом начались сложности.
Ей прописали постельный режим.
Я просил разрешения
остаться с ней,
но ничего не вышло.
Пришлось уйти на войну
и оставить её там.
Но ведь вы можете
писать друг другу?
Как она?
Я не получаю писем с сентября.
Фронт стал
непроницаемой стеной.
Я даже не знаю,
мальчик у меня или девочка.
Именем Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь!
Аминь!
Я нашёл тебя.
Наконец-то я тебя нашёл.
Эй, шотландец!
Тоже не пошёл на службу?
Французы угостили
меня шампанским. Хочешь?
Иди сюда.
Спой для нас.
Спой для них.
Мир Господен
да пребудет с вами.
И с духом твоим.
Идите, всё кончено.
Благословим Господа нашего.
Приятного вечера, господа.
Браво! Браво!
Прошу вас.
Пожалуйста, проходите.
Вы были великолепны.
Я - еврей. Для меня
Рождество - пустой звук.
Но сегодняшний вечер
я не забуду никогда.
Спасибо.
Так, как мы поступим с дамой?
Я как раз собирался
просить вас об услуге.
Нельзя ли ей провести
ночь в вашей