каждого.
Кем бы он ни был.
Люди, слушавшие тебя
в канун Рождества,
скоро горько пожалеют об этом.
Через несколько дней
их часть будет распущена
приказом Его Величества Короля.
В какую бойню занесёт
теперь этих мальчиков?
Что подумают их родные?
Ваша милость, солдаты в сборе.
Да.
Я прибыл прочесть
проповедь бойцам,
меняющим тех заблудших,
что были с тобой.
Пусть Господь
наш Иисус Христос
направит твои стопы
на путь истинный.
Истинно ли это путь Господа?
Ты задаёшься не тем вопросом.
Подумай, как следует.
Подходишь ли ты для того,
чтобы быть среди нас,
в храме Господнем?
И Господь сказал:
"Не думайте, что Я
пришёл принести мир на землю;
Не мир пришёл Я принести,
но меч".
Евангелие от Матфея.
Итак, братья мои,
меч Господен в ваших руках.
Вы стоите на защите
самой цивилизации.
Силы добра против сил зла.
Ибо эта война есть
крестовый поход.
Это священная война
ради спасения свободы в мире!
Истинно говорю вам:
немцы действуют не так, как мы;
думают не так, как мы.
Они не такие, как мы.
Не дети Господа.
Разве могут дети Господа
разорять мирные города?
Разве могут дети Господа
с оружием в руках
преследовать женщин и детей?
С Божьей помощью, вы должны
убивать немцев -
злых или добрых,
молодых или старых;
убить всех до одного.
Чтобы никогда не пришлось
начинать сначала.
Да пребудет с вами Бог.
Да пребудет он и с Вами.
Да благословит вас Господь
именем Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь.
Аминь.
Все по местам!
Занять позиции!
Живо!
Что застыли? Убейте мерзавца!
Чего вы ждёте?
Стреляйте, мать вашу в душу!
Каникулы кончились!
Что за игры вы тут затеяли?
Убейте его!
Всем встать!
Стыд и позор, Гордон.
Стыд и позор.
Глупо умирать в немецкой форме.
Что ты наделал?
Один немец со мной поделился.
Я видел маму.
Мы с ней попили кофе,
как прежде.
У вас сын.
Его зовут Анри.
Как ты мог допустить!
Если вы пришли читать
мне проповеди, можете сразу уйти.
Неужели ты не понимаешь,
как это серьёзно?
Это предательство!
Высшая мера!
Но мы не можем расстрелять
две сотни человек.
Только это вас и спасает.
Нам приходят известия
о братаниях по всем фронтам.
Если об этом станет
известно широкой публике...
Не волнуйтесь.
Никто из наших
никому не расскажет.
Надеюсь! Я их понимаю.
Что вы понимаете?
Никто из них
не чувствует стыда.
Они будут молчать,
потому что им никто не поверит.
Их никто не поймёт.
Как можно совершать
такие поступки,
когда часть Родины
оккупирована врагом!
Родины?
Что знает Родина
о наших страданиях?
О том, что нам приходится
терпеть, не жалуясь на судьбу?
Вот что я скажу:
немцы для меня ближе тех,
кто кричит "Смерть фрицам!",
поедая в тепле жареную индюшку.
Ты несёшь чепуху.
Так мы не сговоримся.
У нас не та война, что у меня.
В отличие от тех, кто напротив.
Тебя и твоих людей
направят в Верден.
Ты прав в одном:
я не понимаю этой войны.
Я служил в кавалерии.
Ты должен был послушать
меня и стать кавалеристом.
Сейчас я должен
участвовать в войне,
в которой лопата
важнее винтовки.
В которой люди обмениваются
адресами с врагом,
чтобы встретиться
в мирное время.
Не говоря уже о коте,
которого мы нашли
в окопе с запиской от немцев:
"Удачи, товарищи".
Мне дан приказ арестовать
кота за сговор с врагом.
За предательство.
До дальнейших распоряжений.
Ты стал дедушкой, папа.
Его зовут Анри.
Что ты говоришь?
Откуда ты знаешь?
Тебе не понять.
Анри?
Неплохо.
Анри Одбер!
У тебя есть шанс выжить
в этой войне - ради него.
Прошу садиться.
Через два дня вы
будете в Восточной Пруссии.
В составе частей,
идущих в наступление
против русских.
Надеюсь, вы проявите
ярость перед лицом врага.
Этот поезд пойдёт
через Германию.
Но у вас не будет возможности
повидаться с вашими семьями.
Почему?
Полагаю, вы догадываетесь сами.
Да здравствует
кайзер Вильгельм!
Да здравствует!
Они доберутся
до каждого из вас!