phpФильм Оливера Стоуна
Джеймс ВУДС
в фильме
"САЛЬВАДОР"
Джеймс БЕЛУШИ
Майкл МЕРФИ
Эльпедия КАРИЙО
Тони ПЛАНА
Колби ЧЕСТЕР
Сценарий
Оливер СТОУН, Ричард БОЙЛ
Режиссер
Оливер СТОУН
Со времени революции в Никарагуа
хаос окутал крошечный Сальвадор
в Центральной Америке.
Сегодня 18 человек были
убиты и 36 ранены
в жестокой перестрелке между
антиправительственными демонстрантами
и национальной полицией.
Столкновения начались, когда студенты,
рабочие и крестьяне, связанные с повстанцами,
заняли иностранные посольства и захватили
Кафедральный собор в столице.
На сегодня, за два месяца, пропали
без вести более 3000 человек.
Правительство обвиняет в убийствах
левых марксистских террористов,
в то время как представитель левых
указывает на эскадроны смерти правых.
Вы не можете так врываться!
Доброе утро. У вас есть
для меня деньги?
- Нет, нет у меня денег! - Я хочу,
чтобы вы отсюда убрались, поняли?
- Мы не можем выехать!
- Я хочу, чтобы вы убрались!
Слушайте, я терплю это
дерьмо каждый месяц!
Я хочу, чтобы вы, ваш крохобор,
герой войны или кто он
там еще, к черту...
Я хочу, чтобы он убрался отсюда!
К черту твоего мужа! У вас нет денег...
Нет баксов - нет кроликов Роджеров, Бойл!
Может, подождешь, пока я кофе попью?
- Ты беспокоишь моего ребенка.
- Лучше убери свою шлюху, Бойл!
Да пошли твои бумаги!
Доброе утро.
С меня хватит!
Я так больше жить не могу!
Нэнси, привет. Это Ричард. Слушай...
- Какой Ричард?
- Бойл.
- А!
- Ричард Бойл, да.
Слушай, я думаю, Сальвадор
скоро взорвется.
Я подумал, что если вы, ребята,
дадите мне новую пресс-карту
и пару штук, я мог бы достать вам
первосортный материал. Ну как?
- Ни за что.
- Ладно. Ладно.
- Как насчет новой пресс-карты?
- Забудь.
- Ну ладно, Нэнси! Прошу тебя!
- Мне нужно идти, Бойл.
С нас хватит. Мы дали тебе 2500
долларов на эту ливанскую шутку.
- Ты их просадил в Греции. - Я не выношу
мусульманскую ночную жизнь, поняла?
Ты теряешь билеты,
паспорта, ты пьешь...
С тобой одни неприятности, Бойл.
Я же тебе доставал что-то, нет?
Как насчет этой вещи об ИРА,
"Замученные британцами в Белфасте"?
А как насчет Камбоджи,
"Последний герой"?
Сидни Шембург пил коктейли в Плазе,
и меня оттуда вышвыривали.
А как насчет того, что я яйца отморозил на
Хайберском перевале? Я заработал лямблиоз.
- Я неделями с горшка не слезал!
- Помнишь Сальвадор?
А Сальвадор?! Как насчет него?
Я разве его не назвал?
- Бойл... - А, Нэнси? Ну ладно тебе!
- До свидания.
- Эй!
- Пошла отсюда!
Не ты, Нэнси. Нэнси?
Извини. Нэнси?
Прекрасно, кусок...
Лэрри, спасибо, что спас мою камеру.
Сделай мне еще одно одолжение.
Ричард, мне через час нужно быть
в аэропорту. Я улетаю в Бейрут.
Это серьезно. Ради старых
добрых времен.
Ты должен дать мне $500, чтобы
я поехал в Сальвадор. $400...
Парень, тебя убьют, если
ты туда вернешься.
Мне нужны деньги, а не нотации.
Прошу тебя.
Ладно, $300. Жду тебя у стойки
Пан Ам через 40 минут.
Отлично.
На. Держи четвертак.
Я чертовски спешу.
О, черт!
Мистер Бойл, ваши права
были аннулированы.
Вы водите без прав, регистрации
и страховки.
У вас четыре штрафа за превышение
скорости, все отправлены в суд.
У вас 43 неоплаченных штрафа
за неправильную парковку.
- Ничего себе.
- В вашей машине все незаконно.
- Даже ваша пресс-карта устарела.
- Устарела пресс-карта?
- Черт.
- Я забираю вас.
Нет... О, я не тот Ричард Бойл.
Послушайте...
Это происходит все время.
- Есть другой Ричард Бойл...
- Дайте вторую руку.
Проявите гуманность, офицер.
Я просто...
Ты, иди сюда. Давай, ты.
Дайте пройти.
- Спасибо, что вытащил меня.
- Давай, давай. И забирай машину.
Слушай, они забрали Багеля.
Нацисты зацапали Багеля.
Они его отправят в газовую камеру.
Бери свою машину.
У меня нет машины, док. Мне
нужно $75, чтобы ее вытащить.
Черт, я только что заплатил $125,
чтобы вытащить тебя!
Прекрати ныть.
- Вот, вот, вот. Это все, что
у меня есть. - Спасибо.
Скорее, пока они не пристрелили его.