впечатлило.
Меня просили присмотреть за
вами, пока не подойдёт машина.
Фройлейн Соренсен
немедленно вернётся в Берлин,
а вас я вынужден
отдать под арест.
На две недели.
За неподчинение приказам
на линии фронта.
Неподчинение приказам?
Боюсь, я не до конца понимаю.
Так каков план на завтра?
Футбольный матч, аперитив
и лёгкая беседа
с офицерами с той стороны?
Или вы перебьёте их,
попив их шампанского?
Так вы поступите,
герр обер-лейтенант?
Это уже бессмысленно.
Умереть завтра -
ещё более нелепо,
чем это было вчера.
Всё будет именно так.
Кофе ещё остался?
Феликс! Кис-кис!
Подлый предатель!
Французский лейтенант здесь?
Да, он только что пришёл.
Что вы здесь делаете?
Мы же договорились
сидеть по своим окопам.
Я знаю, но...
Наша артиллерия
начнёт обстрел через 10 минут.
Я предлагаю вам
укрыться в нашей траншее.
Если бы вас перевели,
я не предложил бы
помощи вашим сменщикам.
Они бы подстрелили вас,
лишь только бы вы
показались из окопа.
Вполне логично.
Никому ни слова, Шпринк.
В яблочко!
Прошу прощения.
Проклятье! Всё теперь
отстраивай заново!
Простите.
Насчёт письма моей жене.
Вы говорили...
Огонь прекратился.
Вам пора возвращаться.
Надеюсь, вы оба
уцелеете в войне.
Боюсь, это ещё не конец.
Не удивлюсь,
если наша артиллерия
откроет ответный огонь.
Вполне логично.
На этот раз, полагаю,
нам стоит расстаться.
Был счастлив с вами
познакомиться.
Возможно, при других
обстоятельствах мы могли бы...
Возможно, могли бы.
Может, заглянете как-нибудь
к нам на улицу Вовэн -
как турист.
Да.
Было бы "классно" -
так, кажется, говорят?
Да.
Вы лучше говорите по-французски,
чем я по-немецки.
В этом нет большой заслуги.
Вы не женаты на немке.
Ну что ж, удачи.
И тебе.
До свидания. Удачи.
Ну-ка, ребятки!
Мой лейтенант!
Пока мы были у них,
я срисовал их пулемётные точки.
Все они здесь.
Йорг!
Что вы здесь делаете?
Все ваши ушли.
Мы сдаёмся в плен.
Что значит - сдаётесь?
Это невозможно!
Как я объясню начальству ваше
появление на моих позициях?
Возвращайтесь в свои траншеи!
Вечеринка окончена.
Мсье!
Если мы вернёмся, нас разлучат.
Отправьте нас в какую
угодно тюрьму,
только позвольте быть рядом.
Умоляю вас.
Кутюрье!
Мой лейтенант?
Отведи этих двоих в деревню.
Что смотришь - это пленные!
Размести их в школе,
а я найду себе другой ночлег.
Можешь остаться там -
завтра мы всё равно вернёмся.
Мой лейтенант!
Не могли бы вы передать
эти письма в "Красный Крест"?
Это важно.
Поншель!
Поншель!
Мораллек, куда
подевался Поншель?
Я ищу его битый час.
Он сказал, что пошёл
перекусить.
Перекусить?
Моя дорогая!
Я цепляюсь за воспоминания
о тебе,
как альпинист за верёвку,
чтобы не сорваться...
Бедняга так и умер
между нашими окопами...
Пусть президент Пуанкаре
сам воюет за свою Лотарингию...
Не успели мы оглянуться,
как они впечатали
нам шесть голов!..
Потом они признались,
что играют за какой-то
мюнхенский клуб - "Байерн"...
Никогда не забуду,
как эта женщина пела в ночи...
А я остался сидеть в окопе.
Выпивать с этими гадами?
Да я лучше сдохну!...
Надо признаться,
их траншеи покрепче...
У одного шотландца
был фотоаппарат.
Он обещал фотографии
к Новому Году.
Будет повод ещё раз собраться...
Баварец дал мне свой адрес
и звал в гости после войны...
Мы решили принять
приглашение фрицев.
Новый Год встретим у них.
Будем петь песню,
которой нас обучили шотландцы.
Выпьем за здоровье мерзавцев,
которые греют задницы в тепле,
а нас посылают
убивать друг дружку.
Давай же, пей!
Теперь он ваш.
Ты вернёшься в Шотландию.
Я привёз тебе предписание.
Моё место здесь, среди
страждущих и утративших веру.
Я очень разочарован.
Когда ты просился на фронт
с добровольцами твоего прихода,
я лично за тебя поручился.
Но когда я услышал о том,
что случилось,
я молился за тебя.
Я искренне верю,
что Господь наш Иисус Христос
доверил мне самую важную
мессу в моей жизни.
Я старался быть достойным
этой миссии
и донести его послание
до