последнего теракта,
по-видимому, возрастет...
Кровопролитная война между
Ираном и Ираком...
...была изнасилована,
а тело было брошено...
...по-видимому, был организован
представителями радикальной...
Международные новости.
Во Франции задержаны
двое подозреваемых...
в совершении взрыва в ресторане
на Елисейских Полях...
Эбби.
Простите.
Ничего страшного.
Я думала, вы уехали.
Я только что вернулся.
Не надо.
Я просто хотел...
Как вы себя чувствуете?
Сейчас все в порядке.
Я думала,
что видела вас тогда под дождем.
Я не была уверена, что это вы,
но я просто хотела вас подвезти...
Вы очень добры.
Это такая редкость.
Так это были вы?
Столько страданий.
Брат против брата.
Они убивают друг друга.
У них нет веры.
Я раньше думал,
что мир изменится...
но он не изменился.
Нет, боюсь, что нет.
Как это печально.
Путь избран...
и с него уже не свернуть.
Какой путь?
Путь к смерти.
Я не думаю,
что мы сами себя уничтожим.
Я не это имею в виду.
Пожалуй, я поднимусь наверх.
Извините.
Сожалею о вашем ребенке.
После всех ваших путешествий,
отец Луччи...
- вы пришли к этому выводу?
- Да, Ваше Высокопреосвященство.
У вас нет абсолютно никаких
сомнений по поводу знамений?
Никаких. Это не знамения.
Простите, отец Луччи, но не
могли бы вы еще раз повторить:
Снег в пустыне Негев.
Разве не о нем доложила
израильская армия?
Я был там.
Я увидел странное отклонение,
вызванное ливнями.
Ледяной воздух с Балкан
попал в зону низкого давления.
Это создало вихрь огромной силы,
который вызвал ледяной дождь.
Он обратил в лед все
на своем пути. Редчайший случай.
Это случается раз в 100 лет.
Но считать это знамением...
Все, что вы видели...
поддается научному объяснению,
или является мистификацией?
Да, ваше преосвященство.
Братья, все, что я видел - это
природные явления.
Это не чудеса.
Это не знамения Апокалипсиса.
Я передам это Его Святейшеству.
Он вздохнет с облегчением.
У него билеты на Фауста
на следующей неделе.
Найдено
расчлененное тело младенца
Судьба "убийцы
по слову Божьему" решена
"2-29." День рождения ребенка.
Ничего не понимаю.
Ты видел дату рождения ребенка?
29 февраля - не наша монополия.
Ты не знаешь, что это означает.
Ты когда-нибудь видел
такие странные письмена?
А эти ужасные вырезки?
Расселл, он здесь из-за ребенка!
Ты думаешь, что в происходящем
с ребенком виноват Дэвид?
То, что происходит, называется
плацентарной недостаточностью!
Неправда!
Я же сказала, что все не так!
Нет! Никто не пытается навредить
ребенку. Все как в прошлый раз.
Эбби, ты хочешь,
чтобы я вышвырнул его отсюда?
Тебе станет легче?
Хорошо. Его здесь не будет.
Скажу ему, как только увижу его.
Я ищу д-ра Орнстейна.
Рабби Орнстейна.
Подождите.
Вы д-р Орнстейн, филолог?
Да, помимо прочего.
Я могу вам помочь?
Надеюсь, что да. Я Эбби Куинн.
Прекрасно, мэм.
- Что я сделала?
- Вы прикоснулись к нему.
Только жене хасидского раввина
можно прикасаться к нему.
- Вы серьезно?
- Нет, сейчас выдумал.
Это халака. Закон.
- Пойду извинюсь.
- Не стоит.
Лучше уйдите.
Он не захочет вас видеть.
Но он мне нужен. Мне нужно
выяснить, что это за язык.
Это Мелахим.
Мелахим. Секретная форма
древнееврейского, типа шифра.
В средние века с его помощью
ученые шифровали свои записи.
Вы знаете его?
Думаю, да. Он научил меня,
когда мне было девять лет.
Значит, вы можете это перевести?
Наверно.
Тут просто заменены все буквы.
Пойдемте. Мне понадобится книга.
Вот она.
Что это? Как перевести эту дату?
Это не дата.
К онечно, дата. 2-29. 29 февраля.
- Вы читали Библию?
- В общем, да.
Так вот, 2:29- это ссылка
на Библию. Номер главы и стиха.
Вторая глава, 29-й стих.
Вы уверены?
Вся страница - цитата из Библии.
Книга Иоиля 2:29.
Не могли бы вы мне ее прочесть?
"И также на рабов
и на рабынь в те дни...
"излию от Духа Моего.
"И покажу знамения
на небе и на земле...
"кровь и огонь и столпы дыма.
"Солнце превратится во тьму
и луна - в кровь, прежде нежели...
"наступит