развлечения.
Аккуратно тут.
И прости, что без стука.
Не вопрос.
Теперь, теперь это твой дом.
О, боже.
- Чувак.
- Привет.
Да что это с тобой?
Ты купил презики?
- Как ты узнал?
- Из блога Расса Миллера.
Иен Лэфферти
тратит деньги на резинки!
Боже, это было 11 минут назад.
В чём дело? Чувак.
Она хочет встретиться
вечером в "Биг Бойе" в Ноксвиле.
Круто, чувак.
Собирайся, мы едем в Ноксвиль.
Нет, прекрати. Положи на место. Я...
... она из тех девчонок,
что выбривают себе взлётную полосу...
Я боюсь взлётные полосы!
Слушай, чувак, ты этого не знаешь.
У неё там может быть что угодно.
Там может быть крохотный Гитлер или
огромный, небритый чубакка.
Знаешь, она даже не хочет меня.
Она хочет... она хочет... его.
Прости. Неплохо. Это класс.
В смысле, похож на тебя.
Ну там, глаза.
- Наверняка, киска вообще парень.
- Может. А что, если нет?
Смотри, ты уже заинтересовал.
А я помогу тебе.
Тебе нужно только одно.
"ДЖАДЖ"
Иен, только взгляни. Если прикатишь
на "джи-ти-о" шестьдесят девятого года,
она начнёт нестись прямо там,
на стоянке "Биг Бойя".
Эй, Йен, помоги мне. Держи.
Привяжи это. Крепче.
- Шнур короткий.
- Напряги мышцы, девчонка.
Отлично. Спасибо, братишка.
- Эй, Иен.
- Да.
Я слышал, ты хочешь
взять мою машину?
Нет, нет, спасибо. Спасибо.
Уверен?
Ты - мой брат, Иен. Только попроси.
Ладно. Можно взять тачку на уикенд?
Запомни, сопляк, я ни за какие
яйца не дам тебе свою тачку.
Поехали, пап.
Вот козёл. Ты просто из
принципа должен взять его тачку.
Да, и что ты предлагаешь?
Я не могу просто соединить проводки
и завести её, не знаю, как это делается.
Что ты делаешь?
Нет. Лэнс, нет! Положи на место!
Ты что, не слышал его? Он...
Слушай, нужно поговорить.
Она всего в девяти часах езды.
Мы просто съездим к ней
сегодня и вздрючим её.
Кто её вздрючит?
Скажи. Иен её вздрючит.
Мы вернёмся завтра до того,
как Рекс узнает, что машины нет.
Слушай, эти девчонки в Мэдисон
будут трахаться на уровне колледжа.
Ты должен быть к этому готов.
О, чёрт!
Стой! Прячь. Прячь скорей!
Кидай! Ключи!
Вашу мать. Вы что, педрилы,
не могли подождать пять минут?
Чёрт.
Джордан!
Чёрт.
Чёрт.
Я пригласил её на выходные.
Чувак, какого чёрта?
Почему вы в машине Рекса?
Я-я думала...
- Ты что, кидаешь меня?
- Нет. Нет.
Хорошо. Тогда куда мы едем?
Ноксвиль, Теннесси.
Ладно. Я скажу маме.
О, ты хочешь...?
- Супер. Чёрт.
- Какого хрена?
- Я не хочу, чтоб она ехала.
- Неужели?
Ты не хочешь брать с собой
Йоко в поездку за сексом?
Без шуток. Она вечно
всюду суёт свой член.
Она... не правда. У неё даже нет...
Ладно, вагину. Профессор.
- Когда ты вернёшься?
- Нет, завтра.
- Когда?
- Нет... пока! Боже.
Езжайте аккуратно. Пока.
Так, что в Теннесси?
Э, у моей бабушки какой-то рак.
У бабы Кей? Что?
Она в порядке.
Она будет жить вечно, ну, очень долго.
Нет, в смысле, у неё рак ноги.
Небольшой рак ноги.
Она мигом поправится.
А что она делает в Теннесси?
О. Э, ну, там, там самый
крутой раковый центр.
- Да, типа, знаменитый.
- Да.
Если у тебя будет рак, нужно,
непременно... ехать туда.
Так, тебе нужно ай-80, а потом по
шестьдесять пятому через Индиану.
- Ну, каково это?
- Что?
Я не знаю. Нарушать правила,
нести чушь, вести "ДЖАДЖ".
Довольно круто.
65 юг - Луисвиль
Чувак хочет погонять.
Погнали, дамы.
Лэнс, Прекрати.
Брось, ты же не знаешь, кто там.
Чувак, мне плевать, пусть в этой
тачке хоть живой труп Стива Маккуинна.
Я не хочу, чтоб меня уделала тачка,
похожая на детскую раскраску.
Я не буду гонять на машине брата.
Чёрт!
Чёрт!
Это ещё что такое?
О, чёрт! Сволочь!
Похоже на начо бель гранде. И чалупа!
Средняя кола.
Иен! Правей!
Вправо-вправо-вправо-вправо!
Включи дворники!
Они включены.
Они не работают!
Не кричи на меня. Я делаю, что могу!
- Автотрейлер!
- Где?
Иен, останови машину!
О, боже. Ты в порядке?
Да, можете не помогать.
Всё под контролем.
- Вы в порядке?
- А вы как думаете? Чёрт!
Знаете, что поднимет вам настроение?
40