письма майора Дегана?
Когда майор меня вызвал,
Колдуэлл был там.
Майор делал ему выговор
за наказание одного из солдат.
Лейтенант запретил убивать индейцев.
Колдуэлл вёл переговоры с врагами?
- Сложно сказать.
- Да или нет?
Итак! Да или нет?
Да.
Вы были на страже,
когда убили часового.
- Как он был убит?
- Заколот со спины.
- Вы нашли нож?
- Да, немного позже.
В яме, около лейтенанта Колдуэлла.
Спасибо, сержант. Обвинительная
часть завершена.
Господа, вам судить.
Подпишите вердикт:
"виновен или не виновен".
Подсудимый, встаньте. Начинайте.
Суд признаёт вас виновным.
Лейтенант Колдуэлл, вы будете расстреляны.
Всё готово, лейтенант Колдуэлл.
Прошу.
Итак?
Смирно!
Это не нужно.
Начинайте экзекуцию.
Целься!
Вы окружены, и вы меня выслушаете.
Я пришёл через ворота.
Бросайте сабли!
Я пришёл за телом Оцеолы,
и хочу говорить с вашим вождём.
Я вождь. Говори.
Я Кайек, вождь семинолов.
Белая по имени Малдун
пришла в мой лагерь.
Она говорила со мной об этом офицере.
Это я убил часового.
Мне нужно было убить Оцеолу.
Ваша ложь ослепила его.
Вождь должен быть достаточно крепок,
чтобы встретиться с врагом в его лагере...
не доверяя лживым белым
флагам, реющим на ветру.
Мистер Колдуэлл, это воин,
с которым вы говорили?
Кайек, почему ты пришёл признаваться
в преступлении?
Семинолы гордый народ.
Никто другой не должен нести моё бремя.
А теперь мы забираем тело вождя.
Забирайте вашего вождя.
Когда время залечит все раны,
мы снова поговорим с вами.
Я еду официально требовать
вашей реабилитации.
И я добьюсь следствия
по делу майора Дегана.
Это хорошо.
Смирно!
Итак, лейтенант?
Может быть, это начало новой жизни.
Я надеюсь на это.
Я их хорошо знаю, они
хотят только мира.
Разбейтесь в шеренги.
Он был великий человек.
Он любил свой народ.
И остальных людей.
Вот что делало его великим.
Перевод с французского: Mr_Yozhik
Редакторы: AzuA & hollander-jnm
RG "Translators"