Моего сына
разорвали в клочья!
И после этого ты посмел прийти сюда
и обвинить их в самоуправстве?
Как у тебя вообще
язык повернулся?
Почему бы тебе, шериф Холер,
не поехать на Хармони Хилл,
и не откопать то,
что осталось от моего сына Бреди.
Попробуй ему
объяснить про самоуправство.
Посмотрим,
поймет ли он тебя?
Я же в это время поеду в лес
и учиню "самоуправство".
Слышали, что он сказал!
Поехали!
Остановитесь!
Остановитесь!
Энди, не делайте этого!
Не мешайте им, Отец. Ведь так должно
поступать дружное общество?
Поехали, ребята!
Вирджил, не делай этого!
Это не решение проблемы!
Нет, Дэвид, нет!
Остановитесь,
прошу вас!
Полная дезорганизация.
- Сюда!
- Оно здесь.
Идите сюда! Тогда мы сможем понять,
в какую сторону оно движется!
Идите сюда.
Давай, Джерри, иди сюда.
- Идите в другую сторону.
- Быстрее.
- Господи Иисусе, пронесло.
- Осторожно, будь начеку.
- Помогите мне!
- Что случилось?
Нога застряла!
Уберите его от меня!
Сейчас, сейчас.
Попробуй...
Не двигайся...
Эй, сюда!
Держись! Я сниму его!
Я сниму его!
Прикрывайте друг друга сзади.
Энди, здесь нет его.
Давай вернемся к машинам.
Мегги, осторожно.
Идите за мной по одному.
Я сразу за тобой.
Он впереди.
А мне показалось, что он сзади нас.
Уж точно не впереди, Энди.
Растянемся цепью.
Этот сукин сын пытается зайти нам
в тыл, но мы все равно его достанем.
Эдгар, готов?
Черт!
Пошли.
- Может, не надо?
- Что Бобби, в штаны наложил?
Да не боюсь я.
Пошли.
Откуда эти звуки?
С той стороны?
Нет, он сзади нас.
Я же говорил, этот туман обманчив!
Он прячется в тумане.
Что ты имеешь в виду?.
То, что он где-то рядом.
Я застрял!
Энди, отходим.
Отходим.
Только медленно.
Господи!
Давай, быстрее!
Сукин сын! Я тебя...
Как удивительно
приятен звук,
что спасает
таких несчастных, как я.
Я сбился с пути,
но теперь снова нашел его.
Я был слеп,
теперь я прозрел.
Как тяжело...
найти слова,
которые бы утешили вас.
Нет на земле утешения!
Есть только "самоуправство"!
Библия... учит нас
не бояться ужасов,
приходящих с наступлением ночи
и исчезающих утром.
Но мы боимся, боимся,
ведь неизвестное пугает.
И мы чувствуем
свое бессилие.
Отец!
Его разорвало в клочья!
Господи, положи этому конец!
"Фейерверк отменен"
Они отменили фейерверк.
Так не честно.
Открой глаза, Марти, мир не такой,
каким его хотел создать Бог.
Джейн, замолчи!
Почему все чуть ли не плачут,
если Марти не получает желаемого?
Малышка, ты слышала,
что сказала мама?
- Задумайся над своим поведением.
- Опять я во всем виновата?
Похоже, Джейн,
ты не понимаешь.
Поехали домой.
Как так можно?
В целях вашей безопасности
соблюдайте комендантский час.
И, по-моему, мы должны объединиться,
а не разбегаться как крысы.
А теперь давайте
послушаем Сью Эн Экерштейн.
Дай мне отвертку.
Мало того, что этот монстр
убил Бреди и всех остальных.
Из-за него еще
и ярмарку отменили.
И салют.
Да, и салют тоже.
Это нечестно.
- Где твоя мама?
- Они с папой разжигают костер.
А Джейн вырядилась и шляется где-то,
чтобы все видели, что у нее есть грудь.
Скажи мне,
я правильно понял.
Этот изверг убил
твоего друга.
Из-за него твоя девушка уехала.
Теперь из-за него отменили фейерверк.
Так?.
Да, все именно так и есть.
Зато у меня есть кое-что,
что поднимет тебе настроение.
- Вы мне, наконец, покажете это?
- Да, сейчас покажу.
- Сейчас?
- Да. Закрой глаза.
- Да ладно вам.
- Закрой глаза, это сюрприз.
Красавица, да?
- Это мне?
- Конечно тебе!
- Горячая штучка, да?
- Да она просто красавица!
- У тебя есть права на самолет?
- А они мне понадобятся?
- Ну что, горизонт чист. Готов?
- Готов.
Я ужасно волнуюсь.
Заводится она вот так.
Помнишь, что я говорил?
Сильно не гоняй.
Заводи.
Так, одну руку клади на тормоз.
Теперь нажимай.
- Нравится, как она поет?
- Да.
- Готов?
- Да.
Давай! Газу!
Тормози!
Он же разобьется!
Это было супер!
Ну что, понравилось?
Я тут чуть не умер от страха за тебя.
- Да эта малышка -