Такому, как я.
Не на того напал, старик.
У тебя есть еще что-то на продажу?
Да. Но вам это будет стоить
два миллиона долларов.
Два миллиона долларов.
Что продаешь?
Ракетную технологию?
Биологическое оружие?
Лучше. Осведомителя.
Врешь.
Деньги и свободный выезд для меня
и моей дочери из Лунчэна, из Китая.
Договорились?
Японский Интерпол.
Видишь, Тони, я говорил тебе
не верить этой сучке. Я говорил.
Роман ты, конечно, испортил, но
вечеринку тебе сорвать не удастся.
Ты кто такой? Ловите его!
Я вас выведу.
Разберись с ним.
Я позабочусь о шерифе.
Все фараоны такие предсказуемые.
Все вы одинаковые.
Только на этот раз,
побеждают плохие парни.
Нет!
Это уже не игра, верно?
Это не тренировка.
Не думай об этом, Алекс.
Все будет хорошо. Обещаю.
Я не получу медаль
за спасение твоей жизни.
Скажи Руби, что мне очень жаль.
У нас не будет кучи детей.
Скажи ей, что я люблю ее.
Нет, Алекс!
Взлетай, быстрее.
Слишком тяжело.
Не знаю, какую высоту мы сможем
набрать. Надо бросить машину.
Я скорее тебя сброшу.
Залезай!
Давай, Норика!
Я помогу тебе спуститься.
Иди на середину.
Норика, ложись!
Пожалуйста, Господи, пожалуйста,
помогите мне, не дайте умереть.
Ну помогите же!
Ты не можешь дать мне умереть.
Подтяни меня.
-Норика, отойди назад.
Осторожней.
Рейс 301 7 прибывает через 5 минут.
Рейс из Сан-Франциско
прибывает к выходу номер 1 6.
Мистер Морган, вас просят подойти
к отделу компании "Чайна Истерн".
Это все?
Спасибо за помощь и вообще за все.
Не продолжай.
У Алекса не было семьи. Он хотел бы,
чтобы медаль осталась у тебя.
До свиданья, удачи.
Рейс 29 из Сан-Франциско
и Лос-Анджелеса прибывает...
Спасибо.
Ты останешься?
Может, да, а может, нет.
Зависит от того, что ты сделаешь.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
ОДНАЖДЫ В КИТАЕ
Перевод на русский язык:
Софья Осминкина
Подготовка к эфиру:
Мария Попова
Производство субтитров:
Crooper