говорить.
Хорошо, что ты так
настроен.
- Где ты раньше работал?
- У судьи Гарольда Стоуна.
Достойный еврейский
джентльмен.
- Вы возили судью Стоуна?
- Целых 7 лет.
И сейчас возил бы,
если бы он не умер.
Миссис Стоун просила меня
переехать с ней в Саванну.
Жена-то моя умерла.
Но я ответил ей:
"Нет, спасибо, мэм".
Не хотелось далеко
уезжать от внучат.
Судья Стоун был
другом моего отца.
Присаживайтесь.
Мисс Макклетчи,
зайдите попозже.
Оскар сказал, что вашей
семье нужен шофер.
Что я буду делать?
Возить ваших детей в школу,
а жену в салон красоты?
- У меня нет детей.
- Какая жалость!
Не берите в голову,
у вас еще все впереди.
Спасибо, не буду.
Мне нужен шофер
для моей мамы.
Для вашей мамы?
Сэр, позвольте спросить.
Почему она сама
не нанимает прислугу?
Здесь есть одна
загвоздка.
Вы хотите сказать,
что она немного не в себе.
- С возрастом такое бывает.
- Нет, она в себе!
Слишком в себе -
вот в чем беда!
Я хочу, чтобы вы кое-что
уяснили.
Моя мать всегда на взводе.
Поэтому я вас нанимаю.
Она может говорить,
что хочет,
но уволить вас она
не может.
Да, сэр.
Да, сэр, я понимаю.
Не волнуйтесь, мистер Вертан.
Я буду держаться,
что бы она не выкинула.
В детстве, когда я жил
на севере от Макона,
мы держали свиней,
чтобы их могли заколоть.
И за всю жизнь ни один
хряк у меня не вырвался.
- Иделла, как дела?
- Потихоньку.
- А где новый пылесос?
- В шкафу.
Даже не притронулась.
Я бы притронулась,
если бы он не бил током.
- Меня что-то не бьет.
- Вот и отлично!
Вы убирайтесь, а я буду
командовать вашей конторой.
- Где мама?
- Наверху.
Полагаю, вы знаете,
кто это.
Я скоро вернусь, Хоук.
Не хотела бы я быть
на вашем месте,
даже если бы Иисус
попросил заменить вас.
Доброе утро, мама.
Оторвись от бумажек
и поздоровайся со мной.
Если только у нас
не переписали Конституцию,
у меня есть права.
Конечно, мама.
Я никогда не соглашусь,
чтобы у меня на кухне
отирался какой-то шоферишка,
который бы меня обжирал,
названивал по телефону
и шлялся по моему дому.
- Но у тебя есть Иделла.
- Это другое дело.
Она ходит ко мне с тех пор,
как ты пошел в 8-й класс.
И все равно мой свадебный
фарфор весь в трещинах.
Иделла затаила злобу
на твой свадебный сервиз?
Не ерунди!
На Форсайт-стрит мы
не могли платить им,
и все делали сами.
Кому "им"? Говори прямо.
Ты походишь
на губернатора Талмейджа.
Були, не ерунди!
У меня нет предрассудков.
Как тебе не стыдно!
Значит, ты не будешь
против нового слуги.
Китай. На севере назревает
решающее сражение.
Специалисты считают,
что это будет самая
большая битва 1948 года.
У нас в Маконе я знавал
одну Иделлу.
- Неужели?
- Она умела петь.
Правду говорю, у нее были
всем легким легкие!
Она могла спеть за церковный
хор, если бы ей дали.
Зуб даю!
И полная, размером
с плиту.
Не болтай с Иделлой.
Ей надо работать!
Да, мэм.
Что это ты делаешь?
Протираю лампочки,
мисс Дейзи.
Ничего глупее в жизни
не видела.
Что с того, что лампочки
запылились?
- Слезай оттуда!
- Да, мэм.
И убери стремянку,
пока никто не споткнулся.
- Я ухожу, мисс Дейзи.
- До завтра, Иделла.
- Я тоже ухожу, мисс Дейзи!
- Отлично!
Доброе утро! Я решил
прополоть ваши цветы.
Оставь в покое мою
клумбу!
Да, мэм.
У вас за гаражом отличная
земля.
Я мог бы посадить там
помидоры и фасоль.
Когда мне понадобится
огород, я посажу его сама.
Да, мэм.
Что это ты делаешь?
Я обожаю фотографии,
мисс Дейзи.
Без них и дом не дом.
Я не желаю, чтобы ты
копался в моих вещах.
- Доброе утро, мисс Дейзи.
- Доброе утро.
Сегодня ночью было
так холодно!
Не знаю, я по ночам сплю.
Да, мэм.
Иделла сказала, что у нас
кончается кофе
и стиральный порошок.
У нас?
Полироль у нас тоже
кончается.
Я знаю.
Я собиралась съездить
в супермаркет на трамвае.
На трамвае?!
Вы не хотите,
чтобы я вас отвез?
Нет уж, спасибо.
Разве мистер Вертан
не для этого меня нанял?
Это меня не касается.
Как скажете, я найду,
чем заняться.
Не смей здесь