ничего трогать!
Иделла, я ушла в магазин.
Мисс Дейзи, ну нельзя же так!
У вас в гараже стоит
отличный "Гудзон",
и он не проехал и дюйма,
как мистер Вертан пригнал его.
Страховая компания подарила
вам новую машину!
Это ты так думаешь.
И еще я думаю, что
состоятельная еврейская леди
не должна толкаться
в трамвае
и таскать сумки
с покупками.
Давайте я поеду с вами
и понесу ваши покупки.
Ты мне не нужен.
Я тебя не хотела.
И не смей тыкать мне
в лицо богатство.
Я больше не буду.
Об этом вы шушукаетесь
с Иделлой?
Ненавижу, когда шушукаются
у меня за спиной!
Я родилась на Форсайт-стрит,
и я знаю цену каждому
центу!
Однажды мой брат Мэнни
принес домой котенка.
Так папа сказал, что мы
не прокормим его.
Моя сестра копила деньги,
чтобы я выучилась
и стала учительницей!
Но теперь у вас все
в порядке.
Что ты делаешь?!
Пытаюсь отвезти вас
в магазин.
Куда это вы собрались,
мисс Вертан?
Так, по магазинам.
Убирайся!
Я тысячу раз ездила
на трамвае!
Я знаю, мисс Дейзи.
Но я не смогу брать
деньги с мистера Вертана.
И сколько он тебе платит?
А вот это наше личное
с ним дело.
Если больше 7 долларов в
неделю, то это грабеж!
Вы совершенно правы!
Если учесть, что я
только и делаю,
что сижу на табуретке.
Ладно.
Супермаркет "Пиггли Виггли"
и сразу обратно.
Больше никуда.
Обожаю запах новой
машины!
А вы, мисс Дейзи?
- Меня на мякине не проведешь.
- Я знаю.
Муж научил меня
водить машину.
Я помню все,
что он говорил.
Так что даже не пытайся
превысить скорость.
Я все вижу.
Мы едем не быстрее
30 км в час.
Надо соблюдать правила.
Но здесь предельная
скорость - 55!
Чем медленнее едешь,
тем больше экономишь бензин.
Мы еле ползем.
С тем же успехом мы
могли пойти пешком.
- Это что, твоя машина?
- Нет.
- Ты платишь за бензин?
- Нет.
Вот именно!
Кое-кто считает, что я уже
не та, что раньше,
но уж со своей машиной
я могу разобраться.
Куда ты едешь?
Везу вас в магазин, мэм.
Почему ты не свернул
на Хайленд-авеню?
"Пиггли Виггли"
не на Хайленд-авеню.
Я хочу ехать, как всегда,
через Хайленд-авеню.
- Но это крюк в 3 квартала.
- Поворачивай!
- Я не могу сейчас.
- Поворачивай!
Я езжу туда с тех пор,
как его открыли.
- Это не та дорога!
- Та, мэм.
Сейчас же поворачивай!
Вы видите "Пиггли Виггли"?
- Приготовься к повороту.
- Да, мэм.
Осторожно, там идет
девочка.
Да, мэм, я вижу.
Останови здесь.
Постой-ка! Отдай мне
ключи.
Не отходи от машины.
И не болтай ни с кем
о моих делах.
О, нет, мэм.
Мистер Вертан?
Да, сэр, это я.
Угадайте, откуда я звоню.
Я только что отвез вашу
маму в магазин.
Конечно, сначала она
потрепыхалась,
но теперь все
в порядке.
Боже, она увидела в окно,
что я говорю по телефону.
Как бы ее прямо у кассы
не хватил удар!
Да, сэр, вы совершенно
правы.
Я справился всего
за 6 дней.
Столько же Господь
творил мир.
Да, сэр, до свидания.
Оскар, Джуниор,
как поживаете?
Как старушка с тобой
обращается?
Не могу пожаловаться,
но она умеет капризничать.
Над чем смеемся?
Да так, мисс Дейзи,
просто дурачимся.
Они 15 лет у меня убираются
и ни разу не дурачились.
- Не мешай им.
- Да, мэм.
- Одевайся, мы опаздываем.
- Да, мэм.
- Иделла, я ухожу.
- Да, мэм.
Я тоже ухожу, Иделла.
Слушай меня, Израиль.
Бог наш Господь -
один есмь.
Спасибо, что зашли.
Он прелесть!
И прочитал очень
удачную проповедь.
Я сама сяду.
Садись на место.
- Что-то случилось?
- Нет.
- Я что-то не так сделал?
- Нет.
Да!
Я ничего не сделал.
Ты припарковался прямо
напротив синагоги,
будто я королева
Румынии.
Все тебя видели!
Я просила ждать меня
поодаль.
Да, мэм, я пытался,
но там уже стояли
две машины.
Ты выставил меня
дурой!
Полной идиоткой!
Бог свидетель, никакая
вы не дура!
Не гони так!
Я знаю, что подумали
Мириам, Беула и все наши.
- И что же?
- Что я выдаю себя за богачку!
- Но ведь вы богаты.
- Вот уж нет!
И все подтвердят,
что я не спесива.
На Форсайт-стрит мы
питались одной овсянкой.
А мне часто и