мистера Уолтера?
Да, он очень хрупкий.
Я положу его с собой.
Доброе утро, мистер Вертан.
Ты чуть не опоздал.
Я думал, вы уезжаете
в четверть восьмого.
Флорин купила это
для дяди Уолтера.
Не бойся, это не змея!
- Это бумага для заметок.
- Походящий подарок.
Дядя Уолтер слепой.
Может, это мыло.
Как мило, что ты проявил
интерес к 90-летию дяди.
Ты же знаешь, я не могу
поехать в Мобиль.
Мне нужно на конференцию в Нью-Йорк.
Она открывается
в понедельник.
Но я знаю, в чем тут дело.
Не впутывай Флорин, она
8 месяцев ждала эти билеты.
Конечно, "Моя прекрасная
леди" на Бродвее важнее.
Ее христиан это
наверняка впечатлит.
Я не хочу это обсуждать.
- Нас ждут в Мобиле к ужину.
- Ты же там будешь!
Надеюсь, нам подадут
краба.
Она не хотела вас
обидеть.
Вот 50 долларов,
на всякий случай.
Не показывай их маме.
У вас есть карта?
Да, у мисс Дейзи.
Уже 7:16!
Тебе бы на радио
работать, время объявлять.
- Не хочу попасть в час пик.
- Не попадешь!
Поздравь от меня
дядю Уолтера и всех!
А кондиционер?
Я сказала тебе проверить
его!
Я проверил кондиционер.
Правда, не знаю, зачем.
Вы не разрешаете его
включать.
Поехали!
До свидания!
Удачи!
Боже мой.
Поверни налево.
Нет, направо! Направо!
Вы въезжаете
в штат Алабама
Знаете, как я первый раз
выехал из Джорджии?
- И когда это было?
- Пару минут назад!
Да, мэм.
Моя дочь замужем
за проводником
на железной дороге.
Она все время переезжает.
Нью-Йорк, Детройт,
Сен-Луис.
Всегда ей говорю:
езди куда хочешь, Томми Ли.
Но сам предпочитаю
сидеть дома.
Ну, вот, я впервые
выехал из штата.
Вот что я вам скажу,
мисс Дейзи.
Пока Алабама от Джорджии
ничем не отличается.
Умеет Иделла
фаршировать яйца.
А ты умеешь фаршировать
желудок!
Да, мэм.
Я помню, как впервые
приехала в Мобиль.
Уолтер женился в 1888-м.
В 1888-м?!
- Вы тогда были совсем крошка.
- Мне было 12.
Мы ехали на поезде.
Я была в таком восторге!
Я раньше никогда
не была на свадьбе.
И не видела океана.
Папа сказал, что это
Мексиканский залив, а не океан.
Но для меня было все едино.
Я спросила папу, можно ли
мне окунуть руку в воду.
А он засмеялся -
удивился моей робости.
И я попробовала морскую
воду на вкус.
Правда, глупо помнить такое?
Не глупее многих
воспоминаний.
- Эй, ты!
- Да, сэр?
Что это ты делаешь
в такой машине?
Это моя машина, сержант.
Покажи-ка мне свои
права и техпаспорт.
Что это за фамилия?
Ветеран?
- Вертан.
- Никогда не слышал.
- Что это за фамилия?
- Немецкого происхождения.
Немецкого?
Спасибо, мэм.
Старик-нигер везет
старуху-жидовку.
До чего мы докатились!
О Боже, на знаке написано,
что мы в 30 милях от Феникса.
Мы не должны были
проезжать Феникс. О Боже!
- Вы правильно прочитали?
- Да.
Останови машину!
Боже всемогущий!
Вот, смотри, ты не туда
свернул у Опелики.
Но вы же не протестовали,
а карта была у вас.
Я тогда обедала!
Поворачивай назад.
Тот поворот всего
в получасе езды отсюда.
Они приготовили для меня
краба.
Минни всегда готовит краба,
это так хлопотно.
А мы все испортили.
Нам надо остановиться.
- Машина сломалась?
- С ней все в порядке.
Мне надо отлучиться.
Мне надо по-маленькому,
мэм.
Ты должен был сходить
в туалет на стоянке.
Цветным нельзя пользоваться
туалетами на стоянках.
У нас нет времени,
потерпи до города.
Да, мэм.
Нет, мэм.
- Я приказала тебе потерпеть!
- Да, мэм.
Вы думаете, мне легко
спрашивать у вас
разрешения отлить,
будто я ребенок?
- Стыдись, Хоук.
- Я вам не ребенок.
Я вам не какой-нибудь
спиногрыз,
за которым вы должны
следить.
Я - мужчина, мне скоро
70!
И мой мочевой пузырь
полон.
Я сейчас выйду из машины,
отойду подальше и сделаю
то, что мне нужно.
И заберу ключи от машины.
Вот и все!
Хоук!
Хоук!
Хоук!
- С вами все в порядке?
- Ну, разумеется.
Это ты, Слик?
Это Були. Как дела?
Поздравляю с юбилеем
твоего папаши.
Спасибо, Були!
Эй, тетя Дейзи!
Були звонит.
Здравствуй, сынок!
Дяде Уолтеру будет
приятно, что ты звонил.
Не думаю,