Еще раз спасибо.
Ну?
Что ты там так долго
копался?
Я ничего не могу поделать,
там такой переполох.
Что там случилось?
Из-за пробки я опоздала
в синагогу.
Да, мисс Дейзи, сегодня
вы в синагогу не попадете.
Почему? И что это ты
сам не свой?
Кто-то взорвал синагогу.
- Что? Синагогу взорвали?
- Да, мэм.
Поэтому мы здесь
и застряли.
Не может быть!
Так сказал полисмен.
О, нет! О Боже!
- Кто-нибудь пострадал?
- Он не сказал.
Кто мог такое совершить?
Вы не хуже меня знаете,
мисс Дейзи.
Это всегда одни
и те же люди.
Помню, однажды у нас
в Маконе...
Господи, мне тогда было
лет 11- 12.
У меня был приятель,
Портер.
Однажды его отца нашли
висящим на дереве.
Представляете, еще вчера
мы подковывали лошадей,
смеялись, дурачились
и говорили о том,
что у нас будут такие же
сильные руки, как у его отца.
А потом его нашли
висящим на дереве.
Руки были связаны за спиной,
его облепили мухи.
Меня стошнило сразу,
как только я его увидел.
Поплачьте.
Я не плачу!
Почему ты рассказал
мне это?
Не знаю, мисс Дейзи.
Но этот кошмар подготовил
меня к пониманию этого.
Какая чушь! Синагога -
это совсем другое дело.
Как скажете, мэм.
Откуда ты знаешь,
что полицейский
сказал правду?
А с чего бы ему такое
придумывать?
Чего в жизни не бывает!
Кто-то взорвал синагогу,
и вы знаете, что это так.
Я не хочу больше
слышать об этом.
- Как скажете.
- Поговори мне еще!
Мама!
- Ты где?!
- Я здесь.
Привет! Как ты себя
чувствуешь?
Не лучший вопрос тому,
кому скоро стукнет 90.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Мое обаяние вечно.
Мисс Макклетчи передала
твое сообщение.
- Флорин тоже приглашена.
- Спасибо.
Думаю, нас повезет Хоук,
там будет большая толпа.
Нам нужно об этом
поговорить.
О чем?
Об уместности этого.
Я верю, что Мартин Лютер Кинг
сделал кучу всего хорошего.
Если ты не хочешь ехать,
можешь прямо отказаться.
Я хочу поехать.
Ты знаешь, как я
к нему отношусь.
- Все дело во Флорин.
- Она здесь не при чем.
Но мне еще работать
в этом городе.
Ты обанкротишься,
если посетишь
званый обед Кинга?
Все это не так просто.
Но многим, с кем я веду
дела, это не понравится.
Они будут хихикать.
Называть меня Мартином
Лютером Вертаном.
Перестанут приглашать
на собрания в бизнес-клубе.
А старина Джек Рафаэль
из "Идеал Миллс" -
нью-йоркский еврей.
Все умники живут
в Нью-Йорке.
Все начнут вести дела
с Джеком,
а не с Мартином Лютером
Вертаном.
Не знаю, может, этого
и не случится.
Но так бывает.
А если мы не придем,
наши места займут
другие.
Если мы не придем?
Я что, тоже не могу
поехать?
Ты можешь делать,
что хочешь.
Спасибо за разрешение.
Можно тебя спросить?
С каких это пор ты
увлеклась Кингом?
Ты не всегда была
с ним согласна.
Что ты!
Я никогда не страдала
предрассудками.
Ладно.
Предложи Хоуку пойти
с тобой.
Не глупи, он откажется.
Спроси его и увидишь.
- Я готова.
- Да, мэм.
Були вчера ляпнул
глупейшую фразу.
А что он сказал?
Он говорил о Мартине
Лютере Кинге.
- Полагаю, ты знаешь его.
- Мартина Лютера Кинга?
- Нет, мэм, я его не знаю.
- Мне казалось, что знаешь.
- А его проповеди?
- Да, мэм, по телевизору.
По-моему, он превосходный
оратор.
К чему вы клоните?
Это так глупо!
Були сказал, что ты пойдешь
со мной на званый ужин.
- Это ты ему сказал?
- Нет, мэм.
Какой смысл идти?
Кинга можно послушать
в любое время.
По-моему, прекрасно,
что все начало меняться.
За кого вы меня держите,
мисс Дейзи?
В каком смысле?
Приглашение пришло
месяц назад.
Если бы вы хотели,
чтобы я пошел с вами,
вы не спросили бы об этом
тогда,
когда мы едем на обед.
Я только сказала,
что Були сказал,
что ты хочешь пойти.
Когда захотите пригласить
меня, спрашивайте заранее.
- Не надо так заводиться.
- Тогда забудем об этом.
Изменения, говорите.
Пока ничего не меняется.
- Я вас провожу.
- Спасибо, сама справлюсь.
Всякий понимает, что
богатства Юга безграничны.
Но из-за сегрегации
Юг в социальном,
образовательном
и экономическом