смыслах
тащится позади нации.
И все же здесь есть миллионы
белых людей доброй воли,
чьи голоса еще не слышны.
Чей жизненный путь
еще не избран.
Чей героизм еще никому
не известен.
Они должны собраться
с духом и высказаться.
Они должны возглавить
наше движение.
Историки запишут, что
величайшей трагедией
этой эпохи социальных
катаклизмов
были не желчные слова
и жестокие деяния злодеев,
но ужасное молчание и
безразличие хороших людей.
Нашему поколению придется
покаяться
не только за слова и деяния
детей тьмы,
но и за страхи и апатию
детей света.
Доброе утро, мисс Дейзи!
Мисс Дейзи!
- Хоук, это ты?
- Да, мэм, это я.
Что с вами?
Что ты сделал
с моими тетрадками?
- С какими?
- С моими!
Я их всю ночь проверяла
и положила на видное место,
чтобы не забыть по дороге
в школу.
- Куда ты их убрал?
- В какую школу?
Дети расстроятся, если я
не верну им домашние задания.
Я всегда отдаю их
на следующий день.
Поэтому меня любят
дети!
Вы не в себе!
Почему ты не помогаешь
мне?
- Что вы от меня хотите?
- Помоги мне найти тетради.
Если ты переложил их,
ничего, я не обижусь.
Но мне пора в школу,
я могу опоздать.
Кто тогда позаботиться
о моих детях?
Они останутся одни.
У меня все валится из рук.
Присядьте, а то еще
упадете.
Извини, это я виновата,
я все испортила.
- Какой кошар!
- Нет, мэм.
Все в порядке, если
не считать, что вы дурачитесь.
Извини, это я виновата.
Я не могу найти тетрадки,
меня ждут дети.
Никто вас не ждет,
вы уже не учительница.
Да какая теперь разница!
Мисс Дейзи, с вами
все в порядке.
Ты не знаешь!
Мисс Дейзи!
Мистер Вертан?
- Это я, Хоук.
- Чем могу помочь?
Ваша мама, сэр.
Что с ней?
Она говорит ужасные вещи.
Она всегда их говорит.
Сегодня не как всегда.
Я сейчас приеду.
Мисс Дейзи, с вами все
в порядке!
Просто ваш ум сегодня
немного вышел из себя.
- Но вы скоро очнетесь.
- Я не могу!
Вы ведь счастливая
старушка.
Нет! Все так запуталось.
И я ничего не могу
поделать.
Посмотрите на себя.
Вы богаты, вы неплохо
сохранились.
Есть друзья и родные,
которые заботятся о вас.
Я теперь обуза.
Я никогда этого не хотела.
Если хотите повод
поплакать,
я отвезу вас в дом
престарелых.
Эти не убивались бы
в вашем положении.
Прости меня.
Бедные дети!
Будете продолжать
в том же духе,
мистер Вертан вызовет врача.
И уж будьте уверены,
доктор запрет вас в приюте
для умалишенных.
Вы хотите, чтобы до этого
дошло?
- Хоук...
- Да, мэм?
У вас еще остался
тот "Гудзон"?
Вы говорите о том,
что я водил поначалу?
Нет, мисс Дейзи.
Та машина уже 15 лет
как на свалке.
Теперь я езжу на
"Кадиллаке-65".
Ездит мягко, как пушинка.
С твоим зрением нельзя
водить машины.
Да ну вас.
Откуда вам знать, как я вижу?
Вы не смотрите моими глазами.
- Хоук.
- Да, мэм?
- Ты мой лучший друг.
- Нет, мисс Дейзи.
Правда.
Так и есть.
Так и есть.
Да, мэм.
ДОМ ПРОДАН
- Мистер Вертан.
- Хоук, рад тебя видеть!
Надеюсь, ты не сам
сюда приехал?
Нет, я больше не вожу
машину.
- Меня привезла внучка.
- Она такая взрослая?
- Мишель уже 37 лет, сэр.
- Не может быть!
Она преподает биологию
в колледже Спеллман.
Впервые об этом слышу.
Так странно продавать дом,
когда мама еще жива.
Да, сэр, могу себе
представить.
Конечно, она не была
здесь уже почти 2 года.
Ты теперь нечасто
ее посещаешь?
Да, сэр.
Без машины очень
тяжело, мистер Вертан.
А автобусы туда не ходят.
Поэтому приходится
все время брать такси.
- Надеюсь, она это ценит.
- Нет, сэр, не ценит.
Но иногда у нее
бывают прояснения.
Хотя у кого из нас
их не бывает?
Здравствуйте.
С Днем Благодарения,
мама!
Смотри, кого я привез!
Доброе утро, мисс Дейзи.
Что поделываете?
Без дела она не сидит,
делает бижутерию.
Сколько раз в неделю?
Делает всякие заколки,
браслеты.
Она обожает магазины
"Тиффани".
Мама, ну, как ты?
- Хоук, я тут о тебе думал.
- Да, сэр?
Я видел молочный
грузовик "Эйвондейл".
Огромная штука!
16 колес или что-то
в этом духе.
Не маленький.
Я все