без разрешения.
Козырь в ДТП кончился,
а с боссом - самозащита. На том и стой.
Как меня посадили, тяжко вам, верно...
Тяжко, конечно.
Береги здоровье. И выходи поскорее.
Я велела Минчхолю возвращаться домой,
как семестр закончится.
В нашем положении больше ничего не остается.
Я всё время буду рядом.
Что ж твои пацаны не слушают ни хрена?
Они со всеми так быкуют?
Туго с ними, туго.
Короче, разгребаю я помалу твои дела.
Всё-таки не зря ты 20 лет
в этой каше варился.
Ты...
можешь место для меня пробить?
Хёнсу принёс нам деньги. Откуда?
В долг взял.
Пусть Минчхоль остаётся в Канаде.
На время хватит.
Ты ведь всё бросил.
Нет?
Ступай.
[На свободу - с чистой совестью]
Вон там, напротив.
- О, босс.
- С возвращением.
Сумку...
Тофу, тофу.
А, жене твоей нездоровится,
оттого нет её.
Переволновалась, наверное.
Всё меня проклинала,
что втянул тебя обратно.
На раз, два, три!
- А, блин...
- Без толку, ты почему не слушаешь?
Повезло хозяйке, правда?
Когда мы еще накопим на такой дом...
Эй-эй, такую ерунду не поднять...
Соберись давай.
- А Хисун? Куда она делась?
- У неё плохое настроение.
А что с ней? Девчонка даже не поела.
Да и веселее тут.
Эй, Хисун!
Хисун!
Хисун! Иди поешь, ты же голодная.
Столы ломятся, выходи давай.
Эй, Хисун! Взяла и заперлась, малявка...
- Так, я...
- Я же сказала, не хочу я есть!
- И сделайте потише!
- Хисун! Иди за стол, живенько!
Не понимаю я.
Зачем тебе понадобилось ехать.
Я буду звонить.
Главное, питайся нормально.
Ну всё, уже пора.
Хисун, ты точно ничего не хочешь?
В самолётах паршиво кормят.
Не-а, я не голодна.
Ничего не забыли?
Хисун, дочка. Ты уже давно об этом мечтала,
потому папа тебя отпускает.
Так что учись прилежнее всех.
Будь здоров, пап.
Ладно, шагайте.
Год спустя
- Господин Кан Ингу?
- Да.
41 год... Спиртное употребляете?
Ну, да...
И беспорядочно питаетесь, верно?
У вас диабет.
Как? Диабет?
И повышенное давление.
Я выпишу вам рецепт,
курс приёма - две недели.
Да.
И это всё?
Да.
Ну, это... а вы мне не объясните,
что к чему?
Что к чему?
- Ну, вы же диабет у меня нашли.
- Совершенно верно.
Дык этого мало.
Что мне есть нельзя, что наоборот нужно,
кто мне должен рассказывать?
Да, снаружи есть медсестра.
Нет уж, уважаемый! Вы же тут доктор.
Я что, к медсестре на приём записывался?
Вы ведь диабет обнаружили.
Офонареть...
Чёрт, на хер тут сидеть тогда...
Что, диабет - простуда какая?
А, блядь...
Директор Хан! Стоять!
Хорош ломаться, ставьте печать!
Поздняк метаться, друган.
Всё уже позади. Да не рыпайся ты!
Спокойно, спокойно...
Валим.
- Босс. Может, споёте?
- Не, не...
Мы же договор обмываем.
Всего одну песню, ага?
Не, вы гуляйте, ребята.
Всё в ажуре.
Ай, босс, один раз живем.
Спойте для нас, ладно? Давайте, босс...
Эй, Китхэ! Вруби для босса 18-ую!
Идёмте...
Похлопаем! Выступает босс!
Уёбок! Сказал же, я не пою!
Ты, говнюк, сколько раз я должен повторить?
Сучонок...
Долбоёб.
- Вы отдыхайте дальше...
- Да, босс.
Добрый день. Господин Кан Ингу?
- Да. Неужели из Канады?
- Так точно.
Пожалуйста, поставьте подпись.
Спасибо.
- Тише, тише!
- Шпион!
Сюрприз! Как дела, пап? 
Ты, конечно, соскучился по нас. 
Нам тоже тебя не хватает. 
Отстань!
Это наша Кисун на кухне. 
Прекрати!
Мама, скажи ему! 
Что я сделал не так...
Русские субтитры: Giseigo