АЛЕН САРД
представляет
Сильви ТЕСТЮ
Каори ТСУДЗИ
СТРАХ И ТРЕПЕТ
По роману
Амели НОТОМБ
Таро СУВА
Бисон КАТАЯМА
Ясунари КОНДО
Сокю ФУДЗИТА
Ген СИМАОКА
Музыка
ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ
Оператор Ив АНДЖЕЛО
Режиссер Ален КОРНО
Я родилась в Японии.
Провела там
первые 5 лет своей жизни.
Когда мы уехали из Японии,
меня словно вырвали с корнем.
Поэтому на пороге взрослой жизни
я решила вернуться в Японию,
а значит, жить там.
Я была готова перенести всё,
лишь бы вновь поселиться в стране,
которую считала своей.
Вот как я хотела стать
настоящей японкой.
Токио
8 января 1990 года
Господин Ханеда был начальником
господина Омоти,
который был начальником
господина Сайто,
который был начальником
госпожи Мори,
которая была моей начальницей.
Я не была ничьей начальницей.
То есть, в корпорации ''Юмимото''
я подчинялась всем.
Но я была горда собой.
Я подписала годовой контракт
с крупнейшей японской компанией.
В первый же день
я выпрыгнула из окна.
Амели-сан!
Почему вы не предупредили
в приемной о своем приезде?
Я Сайто, старший бухгалтер.
Следуйте за мной.
Я познакомлю вас с господином
Омоти, моим начальником.
Ведите себя корректно.
Извините нас.
Это кабинет господина Ханеды,
президента компании.
Вы не должны
пытаться встретиться с ним.
Это ваше рабочее место.
Это стол вашей
начальницы Мори-сан.
Сейчас она на собрании,
придет в середине дня.
Господа!
С сегодняшнего дня
Амели-сан работает с нами.
- Вы любите сложные задачи?
- Да.
У меня есть для вас задание.
Мистер Джонсон пригласил
меня на гольф в воскресенье.
Напишите ему письмо
по-английски о моем согласии.
Кто такой мистер Джонсон?
Задание показалось мне простым.
Я написала вежливое письмо:
''Господин Сайто будет счастлив
сыграть в гольф с мистером
Джонсоном в следующее воскресенье''.
Переделать.
Возможно, я была чересчур
фамильярна с Адамом Джонсоном.
Я написала холодное и сухое письмо.
''Господин Сайто принял к сведению
приглашение мистера Джонсона
и сыграет с ним в гольф
в следующее воскресенье''.
Переделать.
Мне хотелось спросить,
в чем моя ошибка,
но было очевидно,
что шеф не терпит вопросов.
Переделать!
Я должна была понять, как писать
таинственному мистеру Джонсону.
Переделать.
Переделать.
Переделать.
Пораскинь мозгами.
В последующие часы я сочиняла
послание этому игроку в гольф.
В итоге у меня появилось
желание написать:
''Прекрасный маркиз,
я умираю от любви к вам''.
Мори-сан вернулась.
Будете работать с ней.
А пока приготовьте мне кофе.
Мори-сан?
Я Фубуки Мори.
Зови меня Фубуки.
Меня поразило великолепие ее лица.
Любая красота пронзительна,
но японская особенно.
Белая, как лилия, кожа,
пленительные глаза,
нос с неподражаемыми ноздрями,
четко очерченные губы,
непривычная нежность лица
и особая его манера - превратили
ее в произведение искусства.
За исключением ее
удивительно высокого роста,
Фубуки была воплощением
идеала японской красоты.
Ее лицо воплощало
гвоздику древней Японии,
символ девушки
благородного происхождения.
Венчая ее рослую фигуру,
этому лицу
было суждено править миром.
''Юмимото'' было одной
из крупнейших корпораций в мире.
Господин Ханеда возглавлял
отдел импорта и экспорта,
чей каталог был
поистине колоссальным -
от финских и швейцарских сыров,
сингапурской соды
до канадских оптических волокон,
французских шин
и тоголезского джута.
В ''Юмимото'' деньги были
вне человеческого понимания.
После определенного набора нулей
суммы переставали быть цифрами
и превращались
в абстрактное искусство.
Доброе утро.
Вся эта документация
была поразительно неинтересна.
Мои знания оказались ненужными.
Я не могла понять,
какую роль играю в компании.
Но ведь я хотела работать
в японской фирме, и меня взяли.
Я была очарована своей коллегой.
Чтобы делать вид, что работаю,
я выучила наизусть
имена всех сотрудников,
их семейное положение,
включая жен и детей.
Шли дни, а господин Сайто
ни о чем не просил,
кроме как подавать кофе.
В