была интереснее.
Ты была заводная, бесшабашная
и весёлая.
В хорошем смысле.
Мне жаль ...
... что Т.И.М. тебя бросил.
Но я, же не Т.И.М.
- Правда, я была весёлой?
- Да.
Я такой и осталась.
- Пап, научи меня водить машину.
- Обещаю.
Подойди сюда на секунду.
Я тебе что-то покажу.
Что ты делаешь?
Я тебе не только отец
но и друг ...
- ... И поэтому у меня два подарка.
- Папа, не смеши.
Это всё, что мама
оставила в память о себе.
Теперь она твоя.
Чего же ты ждёшь, открывай.
Зачем мне столько подарков?
Никому ведь не подарили машину.
Ах, Боже.
Какая прелесть.
Тебе все сегодня аплодировали.
Когда я выступала, мне показалось,
что я для них чужой человек.
Из-за того, что я ходила
на все эти университетские курсы ...
... все считают, что я ...
- Ладно, не важно.
- Нет, погоди!
- Что все считают?
- Считают меня зазнайкой.
Дайан, ты никогда в жизни
не станешь зазнайкой.
Ты же видишь.
Всё окупилось с торицей
Всё получилось, как мы задумывали.
Все эти летние школы,
каникулы, проведённые за учебой
Перестань, перестань, перестань.
Извини.
- Я люблю тебя, папа.
- Я тоже люблю тебя, доченька.
Давай, давай, давай,.
Дайан Корт!
Давай. Бей!
Отличный удар, братан.
Всё, пошли домой
Собирайся в садик, приятель.
- Держись там.
- Он весь выпачкался!
Я буду в моем кабинете.
Я, ведь, только что
постирала эту майку.
Пожалуйста, не ори мне в ухо.
- Джим Корт.
- Здравствуйте. Могу ли я поговорить с Дайан?
- К сожалению, Дайан сейчас нет.
- Понятно.
- Ты тот парень на Мустанге?
- Нет
- На Датсоне?
- Нет
- На грузовике?
- Нет, не совсем.
Мы с вами не знакомы.
Я приятель вашей дочери.
Мы вчера виделись в торговом центре.
У меня синий Шевроле-Малибу.
Я не знаю, как принято,
но я бы хотел...
Оставьте мне ваш номер.
Так обычно принято.
Хорошо. Ллойд Доблер. 555-1342.
555-1342.
-555 - 1342.
- Хорошо, я ей передам.
- Правда, она потрясающая?
- Что?
- Правда, она потрясающая?
- Правда. Удачи тебе, малыш.
Всего хорошего, до свидания.
Джим Корт.
Нет, это ее отец. Я запишу.
Что?
Нет, я не получал письма.
Да, немедленно.
Да, спасибо. До свидания.
Ох, г-н Тейлор.
Вы бесподобно выглядите.
Я отправлю это для вас. Вы не сомневайтесь,
я отправляю письма каждый день.
- Дайан здесь? Нам надо поговорить.
- Она наверху.
Только не падай в обморок.
Выйдите, пожалуйста.
- Всего несколько минут.
- Да, сэр.
Ненадолго. Спасибо.
Что?
- Мне только что позвонили.
- Рассказывай.
- Что-то стряслось?
- Просто, выслушай.
Тебе дали стипендию Рида.
Ты шутишь?
Ты не шутишь?
Ты будешь учиться в
лучшем университете Англии.
- Самая престижная стипендия.
- Я её выиграла?
Это большой успех.
Поэтому, я прошу лишь об одном.
Встань и гордо скажи,
Что ты лучше всех.
- Придётся лететь на самолёте.
- Волноваться будешь потом.
Теперь, давай, встань.
Скажи, что ты лучше всех.
Не заставляй меня, я нервничаю.
Послушай! Ты лучшая ученица
в стране, неужели ты не понимаешь?
Это как восхождение на пирамиду.
Всё начинается с основания ...
... а потом она всю жизнь сужается.
И на её вершину взбирается лишь
один талантливый человек.
На твой ум обратили внимание
на двух континентах.
Так скажи, что
в этом плохого?
Ничего.
Да, секунду, Кори.
Ой, извини.
Дайан Корт.
- Не иди туда!
- Забудь! Это моя комната!
Даже не мечтай!
Ни звука, ни шороха! Ясно?
Алло. Дайан?
Привет. Ты мне звонил?
Я прочел в газете про стипендию,
и я очень рад, что ты перезвонила.
Я, просто, хотел тебя поздравить ...
... и сказать, что ты произнесла
великолепную речь.
- Большое спасибо.
- Какой чудесный день.
Да. Чудесный.
- Один вопрос: ты меня помнишь?
- Да, мы виделись в торговом центре.
- Значит, помнишь.
- Нет, я прочла записку.
В общем, меня зовут Ллойдом.
Давай куда-нибудь сходим.
- Хочешь?
- Спасибо, но я занята.
- Занята?
- Да, у меня сейчас столько дел.
Спасибо за приглашение
- А в пятницу?
- Да, я должна помочь моему отцу.
- Как насчет субботы?
- В субботу я навожу порядок