овощи.
- Давай, давай, ешь.
- Что ты всё время ко мне пристаёшь?
- Передайте горчицу.
- Ты из какой части Ирландии?
- Кукстаун. На севере.
На побережье Лох Ни.
- У тебя там есть девушка?
- Ну что вы к нему пристали.
- Это слишком личный вопрос.
- Оставьте его в покое.
- У Бриджет есть парень.
- Может быть закончите об этом?
- Рори, добро пожаловать в Америку.
- Спасибо.
Сектор Дэвид, 2 7 46. 1 3:30 перерыв.
Диас, ты опять со мной.
Остальные также, как вчера.
- Все надо мной смеются.
- Почему?
Это я должен вести машину.
А Вы должны рядом сидеть.
У Вас погоны.
Сержанта должен возить шофёр,
а не наоборот.
- Так Вы мне дадите вести машину?
- Может быть. Завтра.
Вы это уже три года говорите!
- Который час, златокудрая?
- Это сестра моя, ублюдок.
- Франки!
- Тихо, теперь я Рори.
- Что это такое?
- Это вид приветствия. Это же Штаты.
- Смотри, как ты выглядишь.
- Это называется - стиль.
- Кэлвин Клейн.
- Клоун. Именно на него ты и похож.
- Извините, это всё он.
- Нет, это не я.
Да мы с тобой два неплохих
шинфейнера!
- Машину испачкаешь.
- Это что твоя?
Красавица, правда?
Я её почти уже выплатил.
Чёрт, я забыл дверь закрыть!
Франки, мы что, правда будем
следовать нашему плану?
Пешее преследование. Северное
направление. Чёрный мужчина.
Машине не выехать.
Сержант 35.
205-ая улица, приём.
Западное направление.
В сторону парка.
Стоять!
К парку.
Давай! Чёрт побери!
Подожди.
Сержант 35.
Они продвигаются через парк.
Принял, сержант 35.
Потом жалеть будешь.
- Не потеряй его.
- Я его сейчас возьму.
Чёрт побери! Иди сюда.
Руки показывай.
Это я его задержал.
Ты что - ненормальный? Если убегать
от полиции можно и под пулю попасть.
Что ты нашел у него?
Вот, что он украл. Я видел, как он
засунул это в карман.
ПРЕЗЕРВАТИВ
- Ты видел?
- Да.
- Сколько тебе, сынок?
- 1 5, сэр.
Отпусти его.
Ты уже взрослый и должен знать, что
от полиции убегать нельзя.
Почему ты их украл?
Я стеснялся подойти с ними к кассе.
Поверни его.
Стой спокойно.
Повернись ко мне. Давай руку.
- Я никогда больше так не сделаю.
- Марш отсюда.
Сержант, почему Вы не оденете
наручники на этого новичка?
Вот тебе пожалуйста.
Ирландский Республиканский Флот.
Как тебе?
Его надо сбалансировать. Тогда он
будет на один узел быстрее.
Чёрт возьми!
Из неё ручьём льется антифриз.
- Да, я знаю.
- Это всё надо будет чинить.
Пропеллер, конопатить, смолить,
радиатор починить, -
- приёмник, трюмной насос и
отрегулировать зажигание.
Дюжину 55-галлоновых бочек бензина.
Лучше послать
эти ракеты экспресс-почтой.
Мы вдвоём пересекаем Атлантику с
полным трюмом ракет . . .
- Это сумасшествие.
- Да уж, это точно.
Когда я выйду на пенсию,
знаешь, чем я буду заниматься?
- Чем ты будешь заниматься?
- Разводить карликовых свинок.
Я видел по телевизору. Этот парень
зарабатывает уйму денег.
Свинок?
Привет, девочки.
- На прошлой неделе была булочная.
- Так рано я не могу вставать.
Код 1 052. Западный 42-ой,
1 35-ая улица.
Звонок женщины с заявкой о
рукоприкладстве мужа.
Полиция.
Откройте, полиция.
Полиция, откройте дверь.
- Мама вызывала полицию?
- Да.
Мама . . .
- Ты шлюха, иди сюда!
- Слушай, опусти пистолет.
- Нет!
- Давай с ней поговорим.
Нет!
- Я сам буду с ней говорить.
- Давай поговорим.
У спокойся.
Всё эти чёртовы пушки.
- Туалет внизу.
- Сбор для жертв насилия в Ирландии.
Эдди.
Для жертв насилия в Ирландии?
- Билли Берк.
- Рори Девани. Я от Мартина.
Он хороший человек.
- Как тебе Америка, нравится?
- Да, страна возможностей.
Когда мне было 1 4, я подметал пол
в баре.
- Сейчас у меня три своих бара.
- Да, неплохо.
И вашим я тоже помог.
Чего-нибудь выпьешь?
Садись.
- Когда мы можем их купить?
- Это тебе не пирожки с мясом купить.
Ракеты Стингер выгнали русских
из Афганистана. Это займет время.
- Так сколько времени?
- 6-8 недель.
- Хочешь у меня остановиться?
- Спасибо, я уже нашёл место.
- Где ты остановился?
- Там за рекой.
- Где? В Бруклине?
-