Что тебя беспокоит?
У Лопеса в момент выстрела в руках
не было оружия. Парень его выкинул.
А Эдди этого не видел.
В момент его выстрела
пистолет этого парня был у меня .
Да, плохое он принял решение.
- Ты его покрывал.
- Я солгал о происшедшем.
Я всё обдумал.
Выхожу на пенсию. Подаю в отставку.
За 23 года ты не взял ни одной
взятки и не злоупотребил властью.
- Ты со всеми хорошо обращался.
- За исключением убитого парня.
- Он в тебя стрелял!
- Он хотел радио стащить.
- Он не заслужил смерти.
- Это ужасно.
Полицейские тоже совершают ошибки,
к тому же это был Эдди, а не ты.
Я солгал! Ты понимаешь?
- Я поклялся никогда этого не делать.
- Ты это сделал только один раз, Том.
А что, если следующий раз?
Я так не могу работать.
- Я больше не полицейский.
- Но тебе же нравилась эта работа.
Я люблю тебя, люблю наших детей,
люблю всё, чего мы добились вместе.
Я не люблю быть полицейским . . .
больше.
Я тебе этого никогда не говорила . . .
Я была единственной
ирландкой в городе,
которая не хотела
выходить за полицейского.
Я не хочу возвращаться на работу.
Детей еще два часа не будет дома.
Всё, я увольняюсь . . .
Том!
Шейла!
Срочно подкрепление полицейскому.
На авеню Корнелия, 8 7.
Они вооружены.
Авеню Корнелия, 8 7.
Шейла!
Отпусти его!
- Отпусти его, слышишь.
- Том . . .
Поднимайся. Давай!
- Спокойно, парень.
- Руки к стене.
- Что ты хочешь?
- Заткнись!
Когда они приедут, для вас все будет
сложнее. Уходите сейчас.
Черт побери!
Уходи, парень.
Отпусти его.
- Шейла . . .
- Оставайтесь на месте.
Не двигаться!
Шейла . . .
- Отпустите его.
- Я не ухожу.
Они уходят.
Всё хорошо, никто не пострадал.
С тобой все в порядке?
Боже мой.
Около ста килограмм
весом, метра два ростом.
А второй - среднего роста.
Оба белые.
- На них были маски?
- Да.
Ты что делаешь?
Убери его отсюда.
Вы глупый человек, мистер Берк.
Вам кажется, что между вами и
вашими деньгами стою только я.
Вы забываете о тысяче других
за моей спиной.
Мне кажется, что это ошибка.
Вы слышите, что я говорю?
Рори . . .
Может быть ты хочешь с Шоном
обсудить ситуацию.
- Да, я ему позвоню.
- Да, но он не дома.
Его нет дома.
Хочешь его видеть?
Я знаю, что он тебя хочет видеть.
Драгоценности на месте,
бумажник тоже.
Телевизор, видео, компьютер.
Все на месте.
- Позвони мне от своей сестры.
- Да.
Я твой должник.
Я сама оплачу.
Я скажу,
чтобы девочки тебе позвонили.
Иди и принеси деньги.
На углу 1 2-ой и Хадсон авеню есть
один склад.
Но только без глупостей, а то я
убью твоего друга.
Глупый человек.
Боже!
Я объясню, когда ты будешь здесь.
Эдди, ты мне нужен.
Кто ты?
Это ты принёс в мой дом?
- Да.
- Где ты был?
Я договорился, чтобы этого больше
не было.
Это всё было ложью, да?
Всё, что ты нам говорил.
Кроме чувств по отношению к Вам
и Вашей семье. Это не было ложью.
Я сожалею.
Я не думал, что так получится.
Я просто . . .
У меня нет времени на объяснения.
Я все заберу и всё улажу.
Деньги для чего?
Я думаю - покупка оружия.
Я думаю - ИР А.
- Том, мне нужны эти деньги!
- Зачем?
Чтобы другие 8-летние видели,
как убивают их отцов?
Если я отдам тебе эти деньги,
то погибнет ещё больше народу.
Или может я не прав?
А что, если сегодня все, что ты
имеешь вдруг подожгут?
Что, если на твою семью все на
улице бы плевали?
И говорили бы, что ты ничтожество.
Дерьмо.
Что, если кого-нибудь из твоей семьи
скосили бы пластиковой пулей?
Вы бы сидели на месте и говорили
''Да, жалко . . .''
''Помните Энни.''
''Помоги ей Господь.''
Попробуйте найти смысл во всём этом.
Тогда вы оглянетесь и поймёте, что -
- ваше правительство всех надурило.
Обе стороны.
Нормальным людям в нормальной
ситуации это кажется отвратительным.
Но вы этого никогда не поймёте,
ведь вы это не пережили.
Я сожалею, что между нами такое
произошло.
Вы хороший человек.
Но поймите, я должен идти дальше!
Но я ещё и полицейский, и не могу
позволить тебе идти.
Я ухожу, Том.
Томми?
Иди сюда, Эдди.