Одень на него наручники.
Ты ведёшь машину.
Боже, посмотри на эту пробку.
Это из-за мусорной машины.
Я - полицейский. Подвиньте машину.
- Я не могу.
- Подвиньте машину.
Подвиньте сейчас же!
Давай, двигай!
Не стреляй!
- Что это за зверь?
- Это медведь.
А как медведь делает?
- А какой это зверь?
- Это сова.
А сова, как говорит?
- А когда совы выходят на охоту?
- Ночью.
Случилось что-то ужасное.
Томми.
Здесь с тобой хотят поговорить.
Из ФБР.
- Это сержант О'Мира.
- Стэнли и Фишер, ФБР.
Мы хотели спросить о Вашей связи с
Франки Магуайр.
- Кто это, Франки Магуайр?
- Франсис Остин Магуайр.
Рождён 2 7 июля, 1 964 г.
В Белфасте, Северная Ирландия.
С декабря 1 985 г. является
командиром подразделения.
Действующее подразделение Фоллс
Роуд, Белфастская бригада, ИР А.
Разыскивается за убийство.
1 3 солдат британской армии.
1 1 полицейских.
Я одного не понимаю . . .
Какое Вы имеете отношение к этому
террористу?
- А Вы кто?
- Гарри Слоун, Британская Разведка.
- Вы - ирландец . . .
- Кардинал О'Коннор тоже ирландец.
Я этих ублюдков два года уже
разыскиваю. Он последний из них.
Месяц назад он прибыл в Нью-Йорк.
У меня есть полномочия на
использование всех средств -
- для того, чтобы закончить это дело.
Если хотите со мной поговорить. . .
. . . то Вам потребуется сначала
заявить мне о моих правах.
Я хочу, чтобы ты сотрудничал
с этими людьми.
Не губи на этом всю свою карьеру.
Они его не поймать хотят.
Они хотят его убить.
Ты - деньги, я - ракеты.
Где Шон?
Я хочу его видеть.
Ты что, меня хочешь одурачить,
идиот ты ирландский!
Меня одурачить?
Тебе это не удастся.
Ты, парнишка, здесь совсем один.
Ты это знаешь . . . и я это знаю. . .
. . . и гарантирую тебе, что Шон это
тоже знает.
Покажи его.
Давай деньги.
Вы глупый человек, мистер Берк.
Спокойной ночи.
Франки!
Я очень много всего передумала,
но теперь у меня есть план.
Моя сестра с мужем живут в
Сан-Франциско, они тебе помогут.
- Мне не помочь.
- Нет, тебе можно помочь.
- Я убил полицейского.
- Поэтому ты должен к ним ехать.
Я уплываю сегодня ночью.
- Обратно домой.
- Хватит с нас убийств.
Я им воткну этот корабль в одно
место. Скажи им, что я возвращаюсь.
Только не надо сдаваться.
Притаись на время.
Если хочешь бороться,
то надо жить дальше.
Шона убили.
Я отплываю ночью.
Шеф у себя? Это по полицейским
делам.
- Том, как ты?
- Не очень хорошо.
- Я ничего не знал, звонил тебе.
- Я был в больнице с Эдди.
Да, жаль Эдди.
Я помогаю множеству таких ребят.
Я должен был проверить его прошлое.
Я не могу связать концы с концами
в этом деле.
Из-за чего это всё? Из-за денег?
- Для чего все эти деньги?
- О чём ты?
Я пытаюсь сообразить. Но в голову
приходит только одно - оружие.
Такое, каким моей жене тыкали
в лицо.
В мой дом ворвались вооруженные
молодчики.
Ты об этом знаешь?
Иди домой и. . .
и отдохни.
Извини, Питер . . .
Пойду домой. Я устал.
Как только я посажу его за решётку.
Сделай мне одно одолжение.
Скажи мне . . .
- Где он?
- Откуда я знаю.
Где он? А то я пробью твоей
башкой эту стену.
Остановись! Я хочу с тобой
поговорить!
Иди сюда.
Открой дверь!
Я просто хочу поговорить!
- Где он?
- Его здесь нет.
Оставьте его в покое!
- Рори!
- Не иди за мной, Том.
- Как Вас зовут?
- Меган Догерти.
Меган, есть выход.
Меня зовут Том О'Мира.
Рори у нас жил.
Он Вам не сказал?
Я понимаю, почему он всё это делает.
Если бы я перенёс всё то, что ему
довелось перенести . . .
Если бы я видел, как моего отца
убивают у меня на глазах . . .
. . . тогда я бы тоже имел пистолет,
и я не был бы полицейским.
Я сейчас Вам не лгу.
Я хочу его посадить.
Он убил полицейского.
За ним охотится ФБР.
Те люди, с которыми у него были
дела, тоже за ним охотятся.
Сейчас здесь находится агент,
который -
- выследил и убил каждого
члена его подразделения.
Ему незачем умирать.
Если Вы хотите снова его увидеть,
то помогите мне его найти.
Я обещаю, что я сделаю всё, чтобы
взять его живым.