Мамина
лазанья.
Открывалка есть?
Так Вы и есть верный товарищ?
А я - существо, живущее в подвале.
- Я не похож на ирландца?
- Эдди, как дела?
Я пью лимонад.
Иди сюда.
Я люблю этих ребят.
Телефон.
На кухне.
- Алло.
- Мартина убили. Они нашли его.
Мы не знаем,
что им известно. Ты не
можешь продолжать
по старому плану.
Сюда, пожалуйста.
Клойстерс - это музей, перевезённых
сюда монастырей . . .
- А где судья?
- Он испуган.
Он думает, что они за него тоже
возьмутся.
- Он не хочет и слышать об этом.
- А что с деньгами?
Он сказал, чтобы ты их держал до
получения инструкций из Белфаста.
Так это всё? Все закончено?
Нет, конечно же нет.
- Мне надо в Белфаст.
- Тебе там нельзя показываться.
А я показываться и не буду.
Скажи с кем встретиться, что
сказать. Я сама поеду.
Исходя из ситуации, нам придется
отложить сделку.
Заплати сейчас и я их для тебя
буду хранить на складе.
Я не могу. Мне приказано переждать
до получения инструкций из дома.
Привет, Майк.
Я огорчен тем,
что случилось с Мартином,
но ты заказал у меня не лимонад.
В залог их не возьмёшь, я платил из
своего кармана. Обратно их не возьмут.
- Ты меня
поставил в плохое положение.
- По-другому я просто не могу.
- Значит, по-другому не можешь . . .
- Нет, по-другому не могу.
Я должна лететь в Дублин
и навестить мою маму в Белфасте.
Я скажу им, в какие три порта ты
сможешь зайти.
Вот прекрасно. Ты всё запомнила.
Отлично.
Но это всё не так просто.
Ты когда-нибудь . . .
. . . чувствовал вину за то, что ты
делаешь?
Конечно, я испытывал чувство вины.
Были и бессонные ночи, и чувство
вины за разные вещи.
Невинных в этом мире нет.
У каждого есть свой призрак.
- С тобой всё в порядке?
- Да . . .
Ты уверена?
Ты, ирландец!
Прекрасно! Осталось завести дом,
пару детей и собаку.
Смотри.
Подожди, пока я объеду. Не забудь
рацию.
Сержант 35.
Начинаем, код 1 032.
Он вооружен!
Полиция! Не двигаться!
- С тобой всё в порядке?
- Да, я возьму гада!
Остановись, чёрт тебя побрал!
Брось пистолет!
Не заставляй меня стрелять.
Идиот!
Эдди!
С тобой всё в порядке?
Он уходил.
Он убит.
Ему снесло пол-лица.
- Что случилось?
- Он уходил.
- Он повернулся, в руках пистолет.
- Ты ему выстрелил в спину.
Вот его пистолет.
Он его выбросил за угол.
Он в нас стрелял, Томми!
Он в нас стрелял!
Спасибо, Тэд.
- Ты правильно сделал, Том.
- Присяжные поддержали?
- Да. Ты с Шейлой говорил?
- Я поговорю с ней дома.
- Хочешь подброшу?
- Нет, спасибо.
- Вы - Диас?
- Да, этот парень в меня стрелял. . .
- Это Ваш представитель?
- Да.
Он не сказал, что Вы обязаны давать
показания только через 48 часов?
- Да, он сказал.
- Так вот, следуйте его совету.
- Как прошла встреча?
- Нормально.
Что значит - нормально?
Ты ему в спину стрелял.
- Он убегал.
- Он в нас стрелял!
У нас обязанности полицейского,
а не мстителя.
Ты меня защищал?
Я нормально. Выпил пару рюмок.
Не хотел вести машину.
Он здесь. Мы будем примерно через
полчаса. Хорошо.
У тебя всё в порядке, Томми?
Сегодня стрельба была.
Эдди убил одного парня.- Плохого парня убил?
- Да не совсем, я смотрел его досье.
Мелкие разные дела . . .
Бедный Эдди.
Останови машину.
Меня чего-то тошнит.
- Сейчас всё в порядке?
- Дай мне отдышаться одну минуту.
Блевотина, как в ''Экзорсисте''.
Да, лучшая в Нью-Йорке.
- Извини . . .
- Ничего.
Можно вопрос?
Вы в жизни кого-нибудь убили?
Нет, никого.
Я стрелял всего четыре раза.
Четыре раза за 23 года.
Если ты взял в руки пистолет, то
рано или поздно кого-то убьёшь.
- Да, это правила игры.
- А что ты об этом знаешь?
Я думаю, это всем известно.
А ты когда-нибудь кого-нибудь убил?
Когда мне было 8, в дом ворвался
один человек и убил моего отца.
Он убил его прямо на глазах у всех
нас.
Поехали.
Это ужасно, то, что случилось
с твоим отцом.
- Нашли этих гадов?
- Они сами и есть эти гады.
В жизни не так, не старайся всё
время найти хэппи-энд, Том.
Это - не американская история.
Это - ирландская история.