Да, что-то в этом роде.
- Как мне с тобой связаться?
- Спроси Шона.
Это номер в Манхэттене.
- Кстати, насчёт денег . . .
- Поставь товар, деньги не проблема.
Всего хорошего.
Рори . . .
Все ребята из Белфаста уже
с рождения такие крутые?
Ты спишь, малютка.
- Ты обманщица.
- Я не устала.
Я тебя сейчас укутаю.
А где игрушка?
Вот тебе твоя игрушка.
Так смешно, как моя сестрёнка
вокруг него вьётся.
Он приятный парень, но у неё нет
шансов.
- Всё, заканчивай.
- Ещё минуту.
- Сколько ты уже говоришь?
- Не так долго.
- Кто это?
- Друг.
- Три минуты.
- Пять минут, пожалуйста?
Надо нажать D-I-R. Возврат.
- Что ты сейчас нажала?
- DIR.
Потом ввод.
Так что делает команда СLS?
Нет, не надо закрывать.
У нас больше нет молока.
Я не хочу закрывать этот файл.
Я схожу за молоком.
Хочешь пройтись?
Пива выпьем. Здесь недалеко.
Здесь такай тишина. Спокойно.
- Вы всех своих соседей знаете?
- Да, большинство из них.
- И как у вас отношения с ними?
- Хорошие отношения.
А у вас как?
Везде насилие. Людям всё
осточертело.
- Это насилие бессмысленно.
- Это смотря с какой точки зрения.
Я просто сам пытаюсь всегда этого
избежать.
- Дома очень красивые.
- Довольно старые. Начало века.
Наши новые дома старше этих старых.
- Тони.
- Привет, О'Мира.
- Это Рори Девани.
- Ещё один ирландец чёртов.
Я - агент иммиграционной службы.
У него зоомагазин на другой стороне
улицы. Он - король всех пуделей.
За такое можно и по морде
схлопотать. Знаешь, что это?
- Любовный мускул итальянца.
- Поэтому ты его в руках так зажал?
Давай, посмотрим, на что ты способен.
Ты с сержантом. Я с Джо.
Итальянцы на ирландцев.
Джо, поставь молоко в холодильник.
Прекрасно.
- Потрясающе.
- Надо же, да?
Я даже не знаю попаду ли в шар.
Слышали про ирландца, который
хотел машину взорвать?
Обжёг губы о выхлопную трубу.
Штрафное очко.
- Моя очередь?
- Да твоя, ирландец.
- Что это?
- Ирландское счастье.
Давай проверю твой грин-кард.
Вот ты и на месте.
- Деньги есть? А носовой платочек?
- До вечера.
- Прекрати.
- Вот тебе, шинфейнский ублюдок.
- Давай, давай.
- Я тебе сейчас покажу.
Я не сдаюсь.
Берк звонит.
Просит тебя к телефону.
Поставка будет через неделю.
Он о деньгах спрашивает.
Раз, два, три.
Режем на кусочки . . .
- Посылка для мистера Фитцсиммонса.
- Я возьму.
Надо расписаться?
Нет. . не нужно.
Как они красиво катаются. И никакие
печали мира их не касаются.
Ты из Белфаста?
Ты что, не знаешь кто я?
- Я сестра Майкла. Меган.
- Майкла Догерти?
- А как твоя мама?
- Плохо, с тех пор как Майкла убили.
- Ну я тогда пойду?
- Да и мне пора.
- Береги себя, Франки.
- И ты тоже.
Что бы я за это отдала, когда мне
было 1 3.
Рори, мама сказала, что ужин готов.
- Какое красивое платье.
- Это для конфирмации Морган.
- Ты женат?
- Нет.
- Тогда на мне женишься?
- Мне надо спросить твоего папу.
Что вы там делаете?
Мне надо принять душ.
- Просыпайся, лентяй.
- Шейла!
- Давай, выходи!
- У меня сегодня конфирмация.
Ты все равно лучше не
будешь выглядеть, так что успокойся.
Мам, Морган меня только что послала,
куда подальше.
Скажи, что ей пора выходить из
ванной. Она только тебя слушается.
О! Папа!
С этой семьей не все в порядке.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Все вы прошли крещение.
Сейчас вы получите силу духа
Господня.
Вы самыми первыми должны
свидетельствовать -
- его смерть, его страдания, его
воскресение.
В жизни вашей должна отразиться
доброта Иисуса Христа.
Сейчас вы повзрослели и я хочу,
чтобы вы повторили ваши обеты.
- Вы отвергаете Сатану?
- Да.
- И все его деяния на земле?
- Да.
- Его пустые обещания?
- Да.
Вы верите в святую католическую
церковь?
В отпущение грехов и в воскрешение
из мёртвых?
- Да.
- Аминь.
ПОЗДР АВЛЯЕМ МОРГАН.
- Привет, тётя Бёрди.
- Он поздоровался.
- Рори, это моя подруга - Брук.
- Прятно познакомиться.
Прекратите!
Я вернусь через секунду.
- Ты вела себя, как дура.
- Вовсе нет.
Осторожно. Горячее блюдо.